逐节对照
- Восточный перевод - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- 新标点和合本 - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若心中存记， 嘴唇也准备就绪，这是美的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若心中存记， 嘴唇也准备就绪，这是美的。
- 当代译本 - 铭记在心、随时诵咏， 方为美事。
- 圣经新译本 - 如果你心里谨守， 嘴唇上常常诵念这一切，自会觉得甘美。
- 中文标准译本 - 如果你心中谨守它们， 又随时预备在嘴唇上， 那实在美妙！
- 现代标点和合本 - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- 和合本（拼音版） - 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
- New International Version - for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.
- New International Reader's Version - It is pleasing when you keep them in your heart. Have all of them ready on your lips.
- English Standard Version - for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- New Living Translation - For it is good to keep these sayings in your heart and always ready on your lips.
- Christian Standard Bible - For it is pleasing if you keep them within you and if they are constantly on your lips.
- New American Standard Bible - For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips.
- New King James Version - For it is a pleasant thing if you keep them within you; Let them all be fixed upon your lips,
- Amplified Bible - For it will be pleasant if you keep them in mind [incorporating them as guiding principles]; Let them be ready on your lips [to guide and strengthen yourself and others].
- American Standard Version - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
- King James Version - For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
- New English Translation - For it is pleasing if you keep these sayings within you, and they are ready on your lips.
- World English Bible - For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- 新標點和合本 - 你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若心中存記， 嘴唇也準備就緒，這是美的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若心中存記， 嘴唇也準備就緒，這是美的。
- 當代譯本 - 銘記在心、隨時誦詠， 方為美事。
- 聖經新譯本 - 如果你心裡謹守， 嘴唇上常常誦念這一切，自會覺得甘美。
- 呂振中譯本 - 因為你若心中存記着， 嘴裏一味準備着 說出 ， 那是令人愉快的；
- 中文標準譯本 - 如果你心中謹守它們， 又隨時預備在嘴唇上， 那實在美妙！
- 現代標點和合本 - 你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
- 文理和合譯本 - 存之於衷、銜之於口、斯為美、
- 文理委辦譯本 - 守之於心、述之於口、斯為美。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守之於心、述之以口、斯為美、
- Nueva Versión Internacional - Grato es retenerlas dentro de ti, y tenerlas todas a flor de labio.
- 현대인의 성경 - 너는 이것을 마음에 간직하고 자주 인용하는 것이 좋다.
- Новый Русский Перевод - если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.
- La Bible du Semeur 2015 - car tu auras du plaisir à garder ces maximes au fond de ton cœur et à les avoir à la disposition de tes lèvres.
- Nova Versão Internacional - Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
- Hoffnung für alle - Du tust gut daran, wenn du sie im Gedächtnis behältst und jederzeit aufsagen kannst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ vui thích khi giữ nó trong lòng, và tập trung nó trên đôi môi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะน่าชื่นใจ เมื่อเจ้ารักษาถ้อยคำเหล่านั้นไว้ในใจ และเมื่อทุกถ้อยคำนั้นติดปากของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า เพื่อให้พร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
- Thai KJV - เพราะถ้าเจ้ารักษาถ้อยคำและความรู้นั้นไว้ในตัวเจ้า ก็จะเป็นความชื่นใจแก่เจ้า แล้วทั้งสองจะมั่นคงในริมฝีปากของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามันอยู่ที่ใจ และอยู่ที่ริมฝีปาก เจ้าก็จะมีความสุข
交叉引用
- Мудрые изречения 15:7 - Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.
- Малахия 2:7 - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
- Мудрые изречения 10:21 - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Мудрые изречения 10:13 - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Мудрые изречения 8:6 - Слушайте, так как я говорю о важном, открываю уста, чтобы возвестить правду.
- Аюб 32:18 - Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.
- Аюб 32:19 - Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.
- Мудрые изречения 16:21 - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Иохан 7:38 - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
- Мудрые изречения 25:11 - Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
- Евреям 13:15 - Будем через Ису постоянно приносить Всевышнему жертву хвалы , исходящую из уст, которые исповедуют имя Всевышнего.
- Мудрые изречения 3:17 - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
- Забур 19:10 - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- Мудрые изречения 24:13 - Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош; сотовый мёд тебе сладок.
- Мудрые изречения 24:14 - Знай: так же сладка твоей душе мудрость; если найдёшь её – есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
- Иеремия 15:16 - Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу, ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Сил.
- Мудрые изречения 2:10 - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.