逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.
- 新标点和合本 - 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇 ， 他们都为耶和华所造。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇 ， 他们都为耶和华所造。
- 当代译本 - 富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。
- 圣经新译本 - 世上有财主，也有穷人， 两者都是耶和华所造的。
- 中文标准译本 - 富人和穷人有一相同之处 ： 他们都是耶和华所造的。
- 现代标点和合本 - 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
- 和合本（拼音版） - 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
- New International Version - Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
- New International Reader's Version - The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
- English Standard Version - The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all.
- New Living Translation - The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
- The Message - The rich and the poor shake hands as equals— God made them both!
- Christian Standard Bible - Rich and poor have this in common: the Lord makes them all.
- New American Standard Bible - The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
- New King James Version - The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
- Amplified Bible - The rich and poor have a common bond; The Lord is the Maker of them all.
- American Standard Version - The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
- King James Version - The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
- New English Translation - The rich and the poor meet together; the Lord is the creator of them both.
- World English Bible - The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
- 新標點和合本 - 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇 ， 他們都為耶和華所造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇 ， 他們都為耶和華所造。
- 當代譯本 - 富人和窮人同世而立， 二者皆由耶和華所造。
- 聖經新譯本 - 世上有財主，也有窮人， 兩者都是耶和華所造的。
- 呂振中譯本 - 富戶窮人彼此相遇； 二者都是永恆主造的。
- 中文標準譯本 - 富人和窮人有一相同之處 ： 他們都是耶和華所造的。
- 現代標點和合本 - 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
- 文理和合譯本 - 貧富錯處、悉為耶和華所造、
- 文理委辦譯本 - 耶和華造兆民、貧富錯處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧富雜處、 雜處原文作相遇 悉為主所造、
- Nueva Versión Internacional - El rico y el pobre tienen esto en común: a ambos los ha creado el Señor.
- 현대인의 성경 - 부자와 가난한 자의 공통점은 여호와께서 그들을 다 지으셨다는 점이다.
- Новый Русский Перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.
- Восточный перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
- リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、神の前では同じです。 すべての人を主が造ったからです。
- Nova Versão Internacional - O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor é o Criador de ambos.
- Hoffnung für alle - Reiche und Arme haben eines gemeinsam: Gott, der Herr, schenkte ihnen allen das Leben.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
- Thai KJV - คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงสร้างเขาทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรวยและคนจนเหมือนกันตรงนี้ คือพระยาห์เวห์เป็นผู้สร้างพวกเขาทุกคน
交叉引用
- Thi Thiên 49:1 - Hãy nghe đây, tất cả các dân tộc! Hỡi những ai sống trên đất hãy chú ý!
- Thi Thiên 49:2 - Người sang hay hèn, Người giàu hay nghèo—hãy lắng nghe!
- Lu-ca 16:19 - Chúa Giê-xu phán: “Có một người giàu hằng ngày sống xa hoa trên nhung lụa.
- Lu-ca 16:20 - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
- Gióp 34:19 - Huống chi Chúa không nể vì vua chúa, hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo. Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
- 1 Cô-rinh-tô 12:21 - Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần đến anh,” đầu không thể nói với hai chân: “Tôi không cần các anh.”
- Châm Ngôn 29:13 - Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này: Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.
- Gia-cơ 2:2 - Nếu có một người ăn mặc sang trọng, đeo nhẫn vàng, cùng đi với một người nghèo, quần áo tồi tàn, bước vào nhà thờ,
- Gia-cơ 2:3 - anh chị em chỉ lăng xăng chào đón người giàu, mời ngồi chỗ tốt, lại bảo người nghèo đứng hay ngồi dưới đất.
- Gia-cơ 2:4 - Kỳ thị như thế là xét người theo thành kiến xấu xa.
- Gia-cơ 2:5 - Thưa anh chị em, xin nghe tôi nói đây: Đức Chúa Trời đã chọn người nghèo trong thế gian để làm cho họ giàu đức tin. Vương Quốc của Chúa thuộc về họ, vì Đức Chúa Trời đã hứa ban cho người yêu mến Ngài.
- Châm Ngôn 14:31 - Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài.
- 1 Sa-mu-ên 2:7 - Chúa Hằng Hữu khiến người này nghèo, người khác giàu; Ngài hạ người này xuống, nâng người khác lên
- Gióp 31:15 - Vì Đức Chúa Trời dựng nên tôi và đầy tớ tôi. Chúa tạo cả hai chúng tôi từ lòng mẹ.