Proverbs 22:23 The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.

pro 22:23 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
新标点和合本 - 因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
当代译本 - 因为耶和华必为他们申冤，夺去掠夺他们之人的性命。
圣经新译本 - 因为耶和华必为他们伸冤，抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
中文标准译本 - 因为耶和华会为他们辩护，并要夺去那些抢夺者的性命。
现代标点和合本 - 因耶和华必为他辨屈，抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
和合本（拼音版） - 因耶和华必为他辨屈，抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
New International Version - for the Lord will take up their case and will exact life for life.
English Standard Version - for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them.
New Living Translation - For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
Christian Standard Bible - for the Lord will champion their cause and will plunder those who plunder them.
New American Standard Bible - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
New King James Version - For the Lord will plead their cause, And plunder the soul of those who plunder them.
Amplified Bible - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
American Standard Version - For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
King James Version - For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
New English Translation - for the Lord will plead their case and will rob those who are robbing them.
World English Bible - for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
新標點和合本 - 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
當代譯本 - 因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。
聖經新譯本 - 因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
呂振中譯本 - 因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
中文標準譯本 - 因為耶和華會為他們辯護，並要奪去那些搶奪者的性命。
現代標點和合本 - 因耶和華必為他辨屈，搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
文理和合譯本 - 蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
文理委辦譯本 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
Nueva Versión Internacional - porque el Señor defenderá su causa, y despojará a quienes los despojen.
현대인의 성경 - 여호와께서 그들의 대변자가 되셔서 그들을 해치는 자를 벌하실 것이다.
Новый Русский Перевод - дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
Восточный перевод - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Nova Versão Internacional - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
Hoffnung für alle - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงว่าความให้เขา และจะเล่นงานผู้ที่เล่นงานเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นธุระดำเนินเรื่องให้เขา โดยจะยึดแม้ชีวิตของคนที่กระทำสิ่งร้ายต่อคนเหล่านี้
Thai KJV - เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ จะว่าความแทนพวกเขา และปล้นชีวิตของคนที่ปล้นพวกเขา

交叉引用

Habakkuk 2:8 - You have robbed many nations. So the nations that are left will rob you. You have spilled human blood. You have destroyed lands and cities and everyone in them.
1 Samuel 24:12 - May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.
Psalm 35:1 - Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
Isaiah 33:1 - How terrible it will be for you, you who destroy others! Assyria, you haven’t been destroyed yet. How terrible for you, you who turn against others! Others haven’t turned against you yet. When you stop destroying, you will be destroyed. When you stop turning against others, others will turn against you.
1 Samuel 24:15 - May the Lord be our judge. May he decide between us. May he consider my case and stand up for me. May he show that I’m not guilty of doing anything wrong. May he save me from you.”
Psalm 68:5 - God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
Jeremiah 50:34 - But I am strong and will save them. My name is the Lord Who Rules Over All. I will stand up for them. I will bring peace and rest to their land. But I will bring trouble to those who live in Babylon.
Malachi 3:5 - “So I will come and put you on trial. I will be quick to bring charges against all of you,” says the Lord who rules over all. “I will bring charges against you sinful people who do not have any respect for me. That includes those who practice evil magic. It includes those who commit adultery and those who tell lies in court. It includes those who cheat workers out of their pay. It includes those who treat widows badly. It also includes those who mistreat children whose fathers have died. And it includes those who take away the rights of outsiders in the courts.
Micah 7:9 - We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
Psalm 43:1 - My God, when you hand down your decision, let it be in my favor. Stand up for me against an unfaithful nation. Save me from those lying and sinful people.
Psalm 35:10 - My whole being will cry out, “Who is like you, Lord? You save poor people from those who are too strong for them. You save poor and needy people from those who rob them.”
Jeremiah 51:36 - So the Lord says, “I will stand up for you. I will pay the Babylonians back for what they did to you. I will dry up their water supply. I will make their springs run dry.
1 Samuel 25:39 - David heard that Nabal was dead. So he said, “Give praise to the Lord. Nabal was rude to me. But the Lord stood up for me. He has kept me from doing something wrong. He has paid Nabal back for the wrong things he did.” Then David sent a message to Abigail. He asked her to become his wife.
Psalm 140:12 - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
Proverbs 23:11 - That’s because the God who guards them is strong. He will stand up for them in court against you.
Psalm 12:5 - The Lord says, “The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
新标点和合本 - 因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
当代译本 - 因为耶和华必为他们申冤，夺去掠夺他们之人的性命。
圣经新译本 - 因为耶和华必为他们伸冤，抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
中文标准译本 - 因为耶和华会为他们辩护，并要夺去那些抢夺者的性命。
现代标点和合本 - 因耶和华必为他辨屈，抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
和合本（拼音版） - 因耶和华必为他辨屈，抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
New International Version - for the Lord will take up their case and will exact life for life.
English Standard Version - for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them.
New Living Translation - For the Lord is their defender. He will ruin anyone who ruins them.
Christian Standard Bible - for the Lord will champion their cause and will plunder those who plunder them.
New American Standard Bible - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
New King James Version - For the Lord will plead their cause, And plunder the soul of those who plunder them.
Amplified Bible - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
American Standard Version - For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
King James Version - For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
New English Translation - for the Lord will plead their case and will rob those who are robbing them.
World English Bible - for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
新標點和合本 - 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。
當代譯本 - 因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。
聖經新譯本 - 因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
呂振中譯本 - 因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
中文標準譯本 - 因為耶和華會為他們辯護，並要奪去那些搶奪者的性命。
現代標點和合本 - 因耶和華必為他辨屈，搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
文理和合譯本 - 蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
文理委辦譯本 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
Nueva Versión Internacional - porque el Señor defenderá su causa, y despojará a quienes los despojen.
현대인의 성경 - 여호와께서 그들의 대변자가 되셔서 그들을 해치는 자를 벌하실 것이다.
Новый Русский Перевод - дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
Восточный перевод - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Nova Versão Internacional - pois o Senhor será o advogado deles e despojará da vida os que os despojarem.
Hoffnung für alle - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงว่าความให้เขา และจะเล่นงานผู้ที่เล่นงานเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นธุระดำเนินเรื่องให้เขา โดยจะยึดแม้ชีวิตของคนที่กระทำสิ่งร้ายต่อคนเหล่านี้
Thai KJV - เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ จะว่าความแทนพวกเขา และปล้นชีวิตของคนที่ปล้นพวกเขา

Habakkuk 2:8 - You have robbed many nations. So the nations that are left will rob you. You have spilled human blood. You have destroyed lands and cities and everyone in them.
1 Samuel 24:12 - May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.
Psalm 35:1 - Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
Isaiah 33:1 - How terrible it will be for you, you who destroy others! Assyria, you haven’t been destroyed yet. How terrible for you, you who turn against others! Others haven’t turned against you yet. When you stop destroying, you will be destroyed. When you stop turning against others, others will turn against you.
1 Samuel 24:15 - May the Lord be our judge. May he decide between us. May he consider my case and stand up for me. May he show that I’m not guilty of doing anything wrong. May he save me from you.”
Psalm 68:5 - God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
Jeremiah 50:34 - But I am strong and will save them. My name is the Lord Who Rules Over All. I will stand up for them. I will bring peace and rest to their land. But I will bring trouble to those who live in Babylon.
Malachi 3:5 - “So I will come and put you on trial. I will be quick to bring charges against all of you,” says the Lord who rules over all. “I will bring charges against you sinful people who do not have any respect for me. That includes those who practice evil magic. It includes those who commit adultery and those who tell lies in court. It includes those who cheat workers out of their pay. It includes those who treat widows badly. It also includes those who mistreat children whose fathers have died. And it includes those who take away the rights of outsiders in the courts.
Micah 7:9 - We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
Psalm 43:1 - My God, when you hand down your decision, let it be in my favor. Stand up for me against an unfaithful nation. Save me from those lying and sinful people.
Psalm 35:10 - My whole being will cry out, “Who is like you, Lord? You save poor people from those who are too strong for them. You save poor and needy people from those who rob them.”
Jeremiah 51:36 - So the Lord says, “I will stand up for you. I will pay the Babylonians back for what they did to you. I will dry up their water supply. I will make their springs run dry.
1 Samuel 25:39 - David heard that Nabal was dead. So he said, “Give praise to the Lord. Nabal was rude to me. But the Lord stood up for me. He has kept me from doing something wrong. He has paid Nabal back for the wrong things he did.” Then David sent a message to Abigail. He asked her to become his wife.
Psalm 140:12 - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
Proverbs 23:11 - That’s because the God who guards them is strong. He will stand up for them in court against you.
Psalm 12:5 - The Lord says, “The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”