逐节对照
- Nueva Versión Internacional - porque, si no tienes con qué pagar, te quitarán hasta la cama en que duermes.
- 新标点和合本 - 你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若没有什么可偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你若没有什么可偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
- 当代译本 - 如果你还不起， 连你的床也会被抬走。
- 圣经新译本 - 如果你没有什么可以偿还， 何必使人连你睡觉的床也夺去呢？
- 中文标准译本 - 如果你无力偿还， 你身下的床就要被人拿走， 何必如此呢？
- 现代标点和合本 - 你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
- 和合本（拼音版） - 你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
- New International Version - if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.
- New International Reader's Version - If you don’t have the money to pay, your bed will be taken right out from under you!
- English Standard Version - If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
- New Living Translation - If you can’t pay it, even your bed will be snatched from under you.
- Christian Standard Bible - If you have nothing with which to pay, even your bed will be taken from under you.
- New American Standard Bible - If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you?
- New King James Version - If you have nothing with which to pay, Why should he take away your bed from under you?
- Amplified Bible - If you have nothing with which to pay [another’s debt when he defaults], Why should his creditor take your bed from under you?
- American Standard Version - If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
- King James Version - If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
- New English Translation - If you do not have enough to pay, your bed will be taken right out from under you!
- World English Bible - If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
- 新標點和合本 - 你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的牀呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若沒有甚麼可償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若沒有甚麼可償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
- 當代譯本 - 如果你還不起， 連你的床也會被抬走。
- 聖經新譯本 - 如果你沒有甚麼可以償還， 何必使人連你睡覺的床也奪去呢？
- 呂振中譯本 - 你若沒有甚麼償還， 人就把你躺着睡的褥子拿走：何必呢？
- 中文標準譯本 - 如果你無力償還， 你身下的床就要被人拿走， 何必如此呢？
- 現代標點和合本 - 你若沒有什麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
- 文理和合譯本 - 胡為使人因爾無償、奪爾臥榻、
- 文理委辦譯本 - 恐爾負金、人剝爾床以償。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾不能償、人則奪爾所臥之床、
- 현대인의 성경 - 만일 네가 그 빚을 대신 갚아 줄 수 없을 경우에는 네 잠자리까지 빼앗기게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
- Восточный перевод - когда не найдёшь ты чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда не найдёшь ты чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда не найдёшь ты чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
- La Bible du Semeur 2015 - car, si tu n’es pas en mesure de payer, pourquoi t’exposerais-tu à te voir enlever jusqu’au lit où tu reposes ?
- Nova Versão Internacional - se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
- Hoffnung für alle - Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, nimmt man dir sogar dein Bett weg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu con không có gì để trả thì chủ nợ sẽ xiết cả đến cái giường của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าไม่มีจะจ่ายให้ แม้ที่นอนก็ยังจะถูกกระชากไปจากหลังของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าไม่มีอะไรจ่ายเป็นค่าชดใช้ ทำไมเขาจึงจะยึดเตียงนอนของเจ้าไป
- Thai KJV - ถ้าเจ้าไม่มีอะไรชำระเขา ทำไมจึงควรให้เขาเอาที่นอนไปจากใต้ตัวเจ้าเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมจะต้องเสี่ยงให้คนอื่นมายึดเตียงที่เจ้านอน เมื่อเจ้าไม่มีปัญญาจ่ายหนี้นั้น
交叉引用
- Éxodo 22:26 - »Si alguien toma en prenda el manto de su prójimo, deberá devolvérselo al caer la noche.
- Éxodo 22:27 - Ese manto es lo único que tiene para abrigarse; no tiene otra cosa sobre la cual dormir. Si se queja ante mí, yo atenderé a su clamor, pues soy un Dios compasivo.
- 2 Reyes 4:1 - La viuda de un miembro de la comunidad de los profetas le suplicó a Eliseo: —Mi esposo, su servidor, ha muerto, y usted sabe que él era fiel al Señor. Ahora resulta que el hombre con quien estamos endeudados ha venido para llevarse a mis dos hijos como esclavos.
- Proverbios 20:16 - Toma la prenda del que salga fiador de un extraño; retenla en garantía si la da en favor de desconocidos.