逐节对照
- 圣经新译本 - 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人却往前走，自取祸害。
- 新标点和合本 - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。
- 和合本2010（神版-简体） - 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。
- 当代译本 - 明哲遇祸躲避， 愚人前去受害。
- 中文标准译本 - 聪明人看见恶事就会躲藏； 无知的人却前去自招惩罚。
- 现代标点和合本 - 通达人见祸藏躲， 愚蒙人前往受害。
- 和合本（拼音版） - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- New International Version - The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
- New International Reader's Version - Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.
- English Standard Version - The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
- New Living Translation - A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
- The Message - A prudent person sees trouble coming and ducks; a simpleton walks in blindly and is clobbered.
- Christian Standard Bible - A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.
- New American Standard Bible - A prudent person sees evil and hides himself, But the naive proceed, and pay the penalty.
- New King James Version - A prudent man foresees evil and hides himself, But the simple pass on and are punished.
- Amplified Bible - A prudent and far-sighted person sees the evil [of sin] and hides himself [from it], But the naive continue on and are punished [by suffering the consequences of sin].
- American Standard Version - A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
- King James Version - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
- New English Translation - A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
- World English Bible - A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
- 新標點和合本 - 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。
- 當代譯本 - 明哲遇禍躲避， 愚人前去受害。
- 聖經新譯本 - 精明人看見災禍，就躲藏起來； 愚蒙人卻往前走，自取禍害。
- 呂振中譯本 - 精明人一見災禍就躲藏； 愚蠢人卻前往去受罰受害。
- 中文標準譯本 - 聰明人看見惡事就會躲藏； 無知的人卻前去自招懲罰。
- 現代標點和合本 - 通達人見禍藏躲， 愚蒙人前往受害。
- 文理和合譯本 - 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
- 文理委辦譯本 - 智者先機以避害、愚者前往而遭刑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、
- Nueva Versión Internacional - El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 위험을 보면 피하지만 어리석은 자는 그대로 나아가다가 어려움을 당한다.
- Новый Русский Перевод - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- Восточный перевод - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- リビングバイブル - 注意深い人は先まで見通しを立て、 失敗しないように準備します。 考えの足りない者はむやみやたらに進み、 あとで苦しみます。
- Nova Versão Internacional - O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.
- Hoffnung für alle - Der Kluge sieht das Unglück kommen und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tránh né nguy nan. Người dại đâm đầu hướng tới họa tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว แต่คนเขลาก้าวต่อไปแล้วเผชิญกับความทุกข์
- Thai KJV - คนหยั่งรู้เห็นอันตรายและซ่อนตัวของเขาเสีย แต่คนเขลาเดินเรื่อยไปและรับโทษ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ฉลาดหลักแหลมเห็นอันตราย ก็หลบเข้าที่กำบัง แต่คนที่อ่อนต่อโลก ก็เดินเข้าไปและได้รับอันตราย
交叉引用
- 箴言 7:22 - 少年人就立刻跟随她， 好像牛走向屠房， 又像愚妄人带着锁链去受刑罚，
- 箴言 7:23 - 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飞鸟投入网罗， 并不知道会丧失性命。
- 希伯来书 6:18 - 这两件事是不能更改的，因为 神是决不说谎的。因此，我们这些逃进避难所的人，就大得安慰，抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 出埃及记 9:20 - 法老的臣仆中有惧怕耶和华这话的，就叫他的仆人和牲畜进屋里来。
- 出埃及记 9:21 - 但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。
- 箴言 9:16 - “谁是愚蒙人，可以到这里来！” 又对无知的人说：
- 箴言 9:17 - “偷来的水是甜的， 在暗中吃的饼是美味的。”
- 箴言 9:18 - 人却不知道她那里有阴魂， 她的客人是在阴间的深处。
- 马太福音 24:15 - “当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候（读者必须领悟），
- 马太福音 24:16 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
- 马太福音 24:17 - 在房顶的不要下来拿家里的东西；
- 马太福音 24:18 - 在田里的也不要回去取衣服。
- 以赛亚书 26:20 - 我的子民哪！快来，进入你们的内室， 把你们的门关上； 隐藏片刻， 直到 神的忿怒过去。
- 以赛亚书 26:21 - 因为你看！耶和华从他的居所出来， 要惩罚地上居民的罪孽； 大地要露出其上所流的血， 不再遮盖被杀的人。”
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了 神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 箴言 7:7 - 看见在愚蒙人中间， 在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面， 我发觉有一个无知的少年人，
- 箴言 29:1 - 人屡次受责备，仍然硬着颈项， 他必突然毁灭，无法挽救。
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
- 帖撒罗尼迦前书 5:4 - 但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。
- 帖撒罗尼迦前书 5:5 - 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
- 帖撒罗尼迦前书 5:6 - 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
- 箴言 14:16 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事； 愚昧人却骄傲自恃。
- 箴言 27:12 - 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人反往前走，自取祸害。