逐节对照
- New American Standard Bible - The reward of humility and the fear of the Lord Are riches, honor, and life.
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华心存谦卑， 就得财富、尊荣、生命为赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华心存谦卑， 就得财富、尊荣、生命为赏赐。
- 当代译本 - 心存谦卑、敬畏耶和华， 必得财富、尊荣和生命。
- 圣经新译本 - 谦卑和敬畏耶和华的赏赐， 就是财富、荣耀和生命。
- 中文标准译本 - 心存谦卑、敬畏耶和华， 就有财富、荣耀和生命为赏赐。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
- New International Version - Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.
- New International Reader's Version - Being humble comes from having respect for the Lord. This will bring you wealth and honor and life.
- English Standard Version - The reward for humility and fear of the Lord is riches and honor and life.
- New Living Translation - True humility and fear of the Lord lead to riches, honor, and long life.
- The Message - The payoff for meekness and Fear-of-God is plenty and honor and a satisfying life.
- Christian Standard Bible - Humility, the fear of the Lord, results in wealth, honor, and life.
- New King James Version - By humility and the fear of the Lord Are riches and honor and life.
- Amplified Bible - The reward of humility [that is, having a realistic view of one’s importance] and the [reverent, worshipful] fear of the Lord Is riches, honor, and life.
- American Standard Version - The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life.
- King James Version - By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.
- New English Translation - The reward for humility and fearing the Lord is riches and honor and life.
- World English Bible - The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華心存謙卑， 就得財富、尊榮、生命為賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華心存謙卑， 就得財富、尊榮、生命為賞賜。
- 當代譯本 - 心存謙卑、敬畏耶和華， 必得財富、尊榮和生命。
- 聖經新譯本 - 謙卑和敬畏耶和華的賞賜， 就是財富、榮耀和生命。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主、存心謙卑、的賞報、 乃是富足、尊榮、和生命。
- 中文標準譯本 - 心存謙卑、敬畏耶和華， 就有財富、榮耀和生命為賞賜。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
- 文理和合譯本 - 謙遜及寅畏耶和華之報、即富有尊榮與壽考、
- 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、中懷謙遜、必得富貴、必享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜及敬畏主之果報、即富有、尊榮、生命、
- Nueva Versión Internacional - Recompensa de la humildad y del temor del Señor son las riquezas, la honra y la vida.
- 현대인의 성경 - 겸손하고 여호와를 두려운 마음으로 섬기면 부와 명예를 얻고 장수하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Награда за смирение и страх перед Господом – богатство, и слава, и жизнь.
- Восточный перевод - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Sois humble et crains l’Eternel, tu seras riche et honoré, et tu recevras la vie.
- リビングバイブル - 謙遜で主を敬う人は、富も名誉も長寿も与えられます。
- Nova Versão Internacional - A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
- Hoffnung für alle - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat und ihm gehorcht, der empfängt Reichtum, Anerkennung und Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kính sợ Chúa Hằng Hữu và khiêm nhường được hưởng danh dự, công lý, và trường thọ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความถ่อมสุภาพคือการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า รางวัลของมันคือ ความมั่งคั่ง เกียรติ และชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จะนำมาซึ่งความมั่งมี เกียรติยศ และชีวิต
- Thai KJV - บำเหน็จของความถ่อมใจและความยำเกรงพระเยโฮวาห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติและชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความถ่อมสุภาพอันได้แก่ ความเกรงกลัวพระยาห์เวห์ จะนำมาซึ่ง ความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิตยืนยาว
交叉引用
- James 4:6 - But He gives a greater grace. Therefore it says, “God is opposed to the proud, but gives grace to the humble.”
- Isaiah 33:6 - And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.
- Proverbs 3:16 - Long life is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! Blessed is a person who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments.
- Psalms 112:2 - His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed.
- Psalms 112:3 - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- 1 Timothy 4:8 - for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- Psalms 34:9 - Fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no lack of anything.
- Psalms 34:10 - The young lions do without and suffer hunger; But they who seek the Lord will not lack any good thing.
- Isaiah 57:15 - For this is what the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, says: “I dwell in a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
- James 4:10 - Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
- Proverbs 21:21 - One who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
- Matthew 6:33 - But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you.