逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เส้นทางของคนชั่วมีกับดักและตาข่าย ส่วนผู้ที่ปกป้องชีวิตของตนก็หลีกห่างจากทางนั้น
- 新标点和合本 - 乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 歪曲的人路上有荆棘和罗网， 保护自己生命的，必要远离。
- 和合本2010（神版-简体） - 歪曲的人路上有荆棘和罗网， 保护自己生命的，必要远离。
- 当代译本 - 奸徒之道有荆棘和陷阱， 想保全生命的必须远避。
- 圣经新译本 - 奸诈人的道路，满布荆棘和网罗； 谨慎自己的，必远离这些。
- 中文标准译本 - 悖谬人的道路上有荆棘和网罗； 保守自己灵魂的必远离这些。
- 现代标点和合本 - 乖僻人的路上有荆棘和网罗， 保守自己生命的必要远离。
- 和合本（拼音版） - 乖僻人的路上，有荆棘和网罗， 保守自己生命的，必要远离。
- New International Version - In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.
- New International Reader's Version - Thorns and traps lie in the paths of evil people. But those who value their lives stay far away from them.
- English Standard Version - Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.
- New Living Translation - Corrupt people walk a thorny, treacherous road; whoever values life will avoid it.
- The Message - The perverse travel a dangerous road, potholed and mud-slick; if you know what’s good for you, stay clear of it.
- Christian Standard Bible - There are thorns and snares on the way of the crooked; the one who guards himself stays far from them.
- New American Standard Bible - Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them.
- New King James Version - Thorns and snares are in the way of the perverse; He who guards his soul will be far from them.
- Amplified Bible - Thorns and snares are in the way of the obstinate [for their lack of honor and their wrong-doing traps them]; He who guards himself [with godly wisdom] will be far from them and avoid the consequences they suffer.
- American Standard Version - Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
- King James Version - Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
- New English Translation - Thorns and snares are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them.
- World English Bible - Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
- 新標點和合本 - 乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 歪曲的人路上有荊棘和羅網， 保護自己生命的，必要遠離。
- 和合本2010（神版-繁體） - 歪曲的人路上有荊棘和羅網， 保護自己生命的，必要遠離。
- 當代譯本 - 奸徒之道有荊棘和陷阱， 想保全生命的必須遠避。
- 聖經新譯本 - 奸詐人的道路，滿布荊棘和網羅； 謹慎自己的，必遠離這些。
- 呂振中譯本 - 乖僻人的路上有羅網 和 機檻； 保守自己的總遠離它。
- 中文標準譯本 - 悖謬人的道路上有荊棘和網羅； 保守自己靈魂的必遠離這些。
- 現代標點和合本 - 乖僻人的路上有荊棘和網羅， 保守自己生命的必要遠離。
- 文理和合譯本 - 乖戾者之途中、具有荊棘羅網、保其生者必遠之、
- 文理委辦譯本 - 頑者若困於蒺藜、操守之士、保身遠害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 荊棘網羅、在乖謬者之道、守己命者必遠之、
- Nueva Versión Internacional - Espinas y trampas hay en la senda de los impíos, pero el que cuida su vida se aleja de ellas.
- 현대인의 성경 - 악인은 가시와 덫이 많은 길을 걷지만 자기 영혼을 지키는 사람은 그런 길을 피한다.
- Новый Русский Перевод - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.
- Восточный перевод - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Le chemin des hommes corrompus est parsemé d’épines et de pièges, qui veut préserver sa vie s’en tiendra éloigné.
- リビングバイブル - 神の教えに背く者の道には、 危険な罠が待ち受けています。 自分を大切にする人は、決してそこに近寄りません。
- Nova Versão Internacional - No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
- Hoffnung für alle - Der Weg hinterlistiger Menschen ist voller Dornen und Schlingen; wer sein Leben liebt, hält sich von ihm fern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đường người gian tà đầy gai góc và cạm bẫy; người muốn giữ hồn mình phải tránh cho xa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนามและกับดักอยู่ในทางของคนใจคด คนที่รักษาจิตวิญญาณของเขาก็จะอยู่ไกลจากสิ่งเหล่านั้น
- Thai KJV - หนามและบ่วงอยู่ในทางของคนตลบตะแลง บุคคลที่ระแวดระวังจิตใจตนเองจะอยู่ไกลเสียจากสิ่งเหล่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางของคนคดโกงมีขวากหนามและบ่วงแร้ว แต่คนที่ระมัดระวังการใช้ชีวิตก็จะอยู่ห่างไกลจากสิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- สดุดี 91:1 - ผู้ที่พำนักในที่กำบังขององค์ผู้สูงสุด จะได้พักพิงในร่มเงาขององค์ทรงฤทธิ์
- สดุดี 11:6 - พระองค์จะทรงเทถ่านเพลิง และไฟกำมะถันลงเหนือคนชั่วดั่งห่าฝน และเผาผลาญเขาด้วยลมอันร้อนแรง
- สดุดี 18:26 - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
- สดุดี 18:27 - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
- โยชูวา 23:13 - ก็จงรู้แน่เถิดว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะไม่ขับไล่ชนชาติเหล่านั้นออกไปให้พ้นหน้าท่าน แต่ในทางกลับกัน เขาจะกลายป็นบ่วงแร้วและกับดักล่อท่าน เป็นแส้ที่โบยหลังของท่าน เป็นเสี้ยนหนามของท่าน จนกว่าท่านจะพินาศไปจากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นี้ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน
- โยบ 18:8 - เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ
- สุภาษิต 13:3 - ผู้ที่ระวังปากก็สงวนชีวิตของตน แต่ผู้ที่พูดพล่อยๆ จะถึงแก่หายนะ
- สุภาษิต 19:16 - ผู้ที่เชื่อฟังคำตักเตือนสั่งสอนก็ถนอมชีวิตของตนไว้ ผู้ที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะต้องตาย
- สุภาษิต 13:15 - วิจารณญาณที่ดีจะนำไปสู่ความโปรดปราน แต่ทางของคนอสัตย์นำไปสู่ความพินาศ
- สุภาษิต 16:17 - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
- ยูดา 1:20 - ส่วนท่านเพื่อนที่รักทั้งหลาย จงเสริมสร้างกันขึ้นในความเชื่ออันบริสุทธิ์ที่ท่านมีอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์
- ยูดา 1:21 - จงรักษาตัวไว้ในความรักของพระเจ้าขณะที่ท่านรอคอยพระเมตตาของพระเยซูคริสต์เจ้าของเราให้นำท่านไปสู่ชีวิตนิรันดร์
- 1ยอห์น 5:18 - เรารู้ว่าผู้ที่เกิดจากพระเจ้าไม่ทำบาปต่อไป แต่พระองค์ผู้บังเกิดจากพระเจ้าทรงคุ้มครองเขาไว้ให้ปลอดภัยและมารร้ายไม่อาจทำอันตรายเขา
- สุภาษิต 15:19 - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น