逐节对照
- The Message - Point your kids in the right direction— when they’re old they won’t be lost.
- 新标点和合本 - 教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 教养孩童走当行的道， 就是到老他也不偏离。
- 和合本2010（神版-简体） - 教养孩童走当行的道， 就是到老他也不偏离。
- 当代译本 - 教导孩童走正路， 他到老也不偏离。
- 圣经新译本 - 教养孩童走他当行的路， 就是到老，他也不会偏离。
- 中文标准译本 - 训练孩童走当行的路， 就是到老，他也不偏离。
- 现代标点和合本 - 教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。
- 和合本（拼音版） - 教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。
- New International Version - Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
- New International Reader's Version - Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.
- English Standard Version - Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
- New Living Translation - Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.
- Christian Standard Bible - Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.
- New American Standard Bible - Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.
- New King James Version - Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
- Amplified Bible - Train up a child in the way he should go [teaching him to seek God’s wisdom and will for his abilities and talents], Even when he is old he will not depart from it.
- American Standard Version - Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
- King James Version - Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
- New English Translation - Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.
- World English Bible - Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
- 新標點和合本 - 教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 教養孩童走當行的道， 就是到老他也不偏離。
- 和合本2010（神版-繁體） - 教養孩童走當行的道， 就是到老他也不偏離。
- 當代譯本 - 教導孩童走正路， 他到老也不偏離。
- 聖經新譯本 - 教養孩童走他當行的路， 就是到老，他也不會偏離。
- 呂振中譯本 - 訓練兒童循着應走的路， 就是到老，他也不偏不離。
- 中文標準譯本 - 訓練孩童走當行的路， 就是到老，他也不偏離。
- 現代標點和合本 - 教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
- 文理和合譯本 - 以當行之道訓童穉、至老必不離之、
- 文理委辦譯本 - 教子以道、至老不背。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教子以當行之道、則至老不離、
- Nueva Versión Internacional - Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará.
- 현대인의 성경 - 아이에게 바른 길을 가르쳐라. 그러면 늙어도 그 길을 떠나지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наставь ребенка на верный путь , он и в старости не собьется с него.
- Восточный перевод - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
- La Bible du Semeur 2015 - Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre , même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
- リビングバイブル - 子どもの時に正しい生き方を教えておけば、 年をとってからも変わりません。
- Nova Versão Internacional - Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
- Hoffnung für alle - Bring dein Kind schon in jungen Jahren auf den richtigen Weg, dann hält es sich auch im Alter daran.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dạy trẻ thơ nẻo chính đường ngay, cho dù đến già, nó chẳng đổi thay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอบรมเด็กในทางที่เขาควรจะไป และเมื่อเขาโตขึ้น เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฝึกฝนลูกให้ไปในทางซึ่งเขาควรเดินไป เมื่อเขาเติบโตขึ้นแล้ว เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
- Thai KJV - จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากจากทางนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยเด็กหนุ่มให้เริ่มต้นในทางที่ถูกต้อง แม้เมื่อเขาแก่ตัวลง เขาจะไม่ละทิ้งทางนั้นไป
交叉引用
- Deuteronomy 4:9 - Just make sure you stay alert. Keep close watch over yourselves. Don’t forget anything of what you’ve seen. Don’t let your heart wander off. Stay vigilant as long as you live. Teach what you’ve seen and heard to your children and grandchildren.
- Psalms 78:5 - He planted a witness in Jacob, set his Word firmly in Israel, Then commanded our parents to teach it to their children So the next generation would know, and all the generations to come— Know the truth and tell the stories so their children can trust in God, Never forget the works of God but keep his commands to the letter. Heaven forbid they should be like their parents, bullheaded and bad, A fickle and faithless bunch who never stayed true to God.
- Ephesians 6:4 - Fathers, don’t frustrate your children with no-win scenarios. Take them by the hand and lead them in the way of the Master.