逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要專心領受教訓， 留心聽知識的言語。
- 新标点和合本 - 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
- 当代译本 - 你要专心接受教诲， 侧耳倾听博学之言。
- 圣经新译本 - 你要专心领受教训， 留心听知识的言语。
- 中文标准译本 - 你当专心领受管教， 侧耳听知识的言语。
- 现代标点和合本 - 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
- 和合本（拼音版） - 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
- New International Version - Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
- New International Reader's Version - Apply your heart to what you are taught. Listen carefully to words of knowledge.
- English Standard Version - Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge.
- New Living Translation - Commit yourself to instruction; listen carefully to words of knowledge.
- The Message - Give yourselves to disciplined instruction; open your ears to tested knowledge.
- Christian Standard Bible - Apply yourself to discipline and listen to words of knowledge.
- New American Standard Bible - Apply your heart to discipline, And your ears to words of knowledge.
- New King James Version - Apply your heart to instruction, And your ears to words of knowledge.
- Amplified Bible - Apply your heart to discipline And your ears to words of knowledge.
- American Standard Version - Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.
- King James Version - Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
- New English Translation - Apply your heart to instruction and your ears to the words of knowledge.
- World English Bible - Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
- 新標點和合本 - 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
- 當代譯本 - 你要專心接受教誨， 側耳傾聽博學之言。
- 呂振中譯本 - 你要留心領受管教； 側耳聽從知識之訓言。
- 中文標準譯本 - 你當專心領受管教， 側耳聽知識的言語。
- 現代標點和合本 - 你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
- 文理和合譯本 - 留心於訓誨、側耳於智言、
- 文理委辦譯本 - 專心學道、傾耳以聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當專心受訓誨、側耳聽智言、
- Nueva Versión Internacional - Aplica tu corazón a la disciplina y tus oídos al conocimiento.
- 현대인의 성경 - 가르침에 유의하며 지식의 말씀에 귀를 기울여라.
- Новый Русский Перевод - Предай свое сердце учению, и уши – словам познания.
- Восточный перевод - Предай своё сердце учению и уши – словам познания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предай своё сердце учению и уши – словам познания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предай своё сердце учению и уши – словам познания.
- La Bible du Semeur 2015 - Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance.
- リビングバイブル - 耳の痛いことばも喜んで聞き、 ためになることはどんどん取り入れなさい。
- Nova Versão Internacional - Dedique à disciplina o seu coração e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.
- Hoffnung für alle - Sei offen für Ermahnung und hör genau zu, wenn du etwas lernen kannst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chuyên lòng tiếp nhận dạy dỗ; lắng tai đón nghe tri thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเปิดใจรับคำสั่งสอน และเงี่ยหูฟังถ้อยคำแห่งความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเปิดใจให้กับคำสั่งสอน และเปิดหูของเจ้าให้กับคำพูดแห่งความรู้
- Thai KJV - จงเอาใจของเจ้ารับคำสั่งสอน และเอาหูของเจ้ารับถ้อยคำแห่งความรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เปิดใจของเจ้ารับคำแนะนำสั่งสอน ให้เปิดหูของเจ้าฟังถ้อยคำแห่งความรู้
交叉引用
- 箴言 22:17 - 你要留心聽智慧人的言語， 專心領受我的知識。
- 以西結書 33:31 - 他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。
- 雅各書 1:21 - 所以你們應當擺脫一切污穢和所有的邪惡，以溫柔的心領受 神栽種的道；這道能救你們的靈魂。
- 雅各書 1:22 - 你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；
- 雅各書 1:23 - 因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，
- 雅各書 1:24 - 看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。
- 雅各書 1:25 - 唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。
- 箴言 23:19 - 我兒，你要聽，要有智慧， 要引導你的心走在正路上。
- 馬太福音 13:52 - 耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”
- 箴言 5:1 - 我兒，要留心聽我的智慧， 側耳聽我的哲理，
- 箴言 5:2 - 好讓你持守明辨的態度， 你的嘴唇謹守知識。
- 箴言 2:2 - 留心聽智慧， 致力求聰明；
- 箴言 2:3 - 如果你為求哲理而呼喊， 為求聰明而揚聲；
- 箴言 2:4 - 如果你尋找它如同尋找銀子， 搜尋它好像搜尋寶藏；
- 箴言 2:5 - 你就明白怎樣敬畏耶和華， 並且獲得對 神的認識。
- 箴言 2:6 - 因為耶和華賜人智慧， 知識和聰明都出自他的口。