逐节对照
- Восточный перевод - Сын мой, если сердце твоё будет мудрым, то и моё сердце возрадуется;
- 新标点和合本 - 我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你若心存智慧， 我的心就甚欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你若心存智慧， 我的心就甚欢喜。
- 当代译本 - 孩子啊， 你若心里有智慧， 我心里也会欢喜。
- 圣经新译本 - 我儿，如果你的心有智慧， 我的心也就欢喜；
- 中文标准译本 - 我儿啊，如果你的心有智慧， 我的心也就欢喜！
- 现代标点和合本 - 我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。
- 和合本（拼音版） - 我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜，
- New International Version - My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;
- New International Reader's Version - My son, if your heart is wise, my heart will be very glad.
- English Standard Version - My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.
- New Living Translation - My child, if your heart is wise, my own heart will rejoice!
- The Message - Dear child, if you become wise, I’ll be one happy parent. My heart will dance and sing to the tuneful truth you’ll speak.
- Christian Standard Bible - My son, if your heart is wise, my heart will indeed rejoice.
- New American Standard Bible - My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad,
- New King James Version - My son, if your heart is wise, My heart will rejoice—indeed, I myself;
- Amplified Bible - My son, if your heart is wise, My heart will also be glad;
- American Standard Version - My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
- King James Version - My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
- New English Translation - My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;
- World English Bible - My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
- 新標點和合本 - 我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你若心存智慧， 我的心就甚歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你若心存智慧， 我的心就甚歡喜。
- 當代譯本 - 孩子啊， 你若心裡有智慧， 我心裡也會歡喜。
- 聖經新譯本 - 我兒，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你的心若有智慧， 我的心也歡喜。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜！
- 現代標點和合本 - 我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
- 文理和合譯本 - 我子、爾心若慧、我心則喜、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、如爾心存智慧、我心亦喜悅、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si tu corazón es sabio, también mi corazón se regocijará;
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네가 지혜로우면 내 마음이 기쁠 것이며
- Новый Русский Перевод - Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, если сердце твоё будет мудрым, то и моё сердце возрадуется;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, если сердце твоё будет мудрым, то и моё сердце возрадуется;
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira.
- リビングバイブル - わが子よ。あなたが知恵のある人間に なってくれたら、どんなにうれしいでしょう。 私の胸は、あなたの思慮深いひと言ひと言に おどります。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, nếu lòng con khôn ngoan, thì chính lòng ta cũng vui mừng;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย หากเจ้ามีใจฉลาด เราก็ปลื้มใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าใจของเจ้าเปี่ยมด้วยสติปัญญา ใจของเราก็จะยินดีด้วย
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าใจของเจ้าฉลาด ใจของเราเองก็จะยินดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ถ้าใจของเจ้าฉลาดขึ้นมา จิตใจของเราก็จะมีความสุข
交叉引用
- Иеремия 32:41 - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
- Лука 15:32 - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
- 1 Фессалоникийцам 2:19 - Ведь кто ещё может быть нашей надеждой, нашей радостью, нашим венцом хвалы перед Повелителем нашим Исой в день Его возвращения, если не вы?!
- 1 Фессалоникийцам 2:20 - Потому что вы – слава наша и радость!
- Иохан 21:5 - Он позвал их: – Друзья, ну как, есть у вас рыба? – Нет, – ответили они.
- Иохан 15:11 - Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
- Лука 15:23 - Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.
- Лука 15:24 - Ведь мой сын был мёртв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашёлся!» И они начали веселиться.
- Матай 9:2 - Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
- Мудрые изречения 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Мудрые изречения 15:20 - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
- Мудрые изречения 10:1 - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
- Софония 3:17 - С тобой – Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
- 1 Фессалоникийцам 3:8 - Ведь если вы твёрдо стоите в единении с Повелителем, то это для нас как второе дыхание.
- 1 Фессалоникийцам 3:9 - Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?
- Мудрые изречения 2:1 - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
- 3 Иохана 1:3 - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
- 3 Иохана 1:4 - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
- Мудрые изречения 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Мудрые изречения 29:3 - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Мудрые изречения 23:24 - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
- Мудрые изречения 23:25 - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!