逐节对照
- 新標點和合本 - 你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
- 新标点和合本 - 你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的心不要羡慕罪人， 却要羡慕常常敬畏耶和华的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的心不要羡慕罪人， 却要羡慕常常敬畏耶和华的人，
- 当代译本 - 不要心里羡慕罪人， 要终日敬畏耶和华。
- 圣经新译本 - 你的心不要嫉妒罪人， 只要时常敬畏耶和华。
- 中文标准译本 - 你的心不要嫉妒罪人， 而要终日敬畏耶和华；
- 现代标点和合本 - 你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华。
- 和合本（拼音版） - 你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华，
- New International Version - Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
- New International Reader's Version - Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.
- English Standard Version - Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day.
- New Living Translation - Don’t envy sinners, but always continue to fear the Lord.
- The Message - Don’t for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-God— That’s where your future lies. Then you won’t be left with an armload of nothing.
- Christian Standard Bible - Don’t let your heart envy sinners; instead, always fear the Lord.
- New American Standard Bible - Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the Lord always.
- New King James Version - Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the Lord all the day;
- Amplified Bible - Do not let your heart envy sinners [who live godless lives and have no hope of salvation], But [continue to] live in the [reverent, worshipful] fear of the Lord day by day.
- American Standard Version - Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
- King James Version - Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.
- New English Translation - Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the Lord all the time.
- World English Bible - Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心不要羨慕罪人， 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的心不要羨慕罪人， 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人，
- 當代譯本 - 不要心裡羡慕罪人， 要終日敬畏耶和華。
- 聖經新譯本 - 你的心不要嫉妒罪人， 只要時常敬畏耶和華。
- 呂振中譯本 - 你心裏不要羨慕罪人； 只要終日不斷地敬畏永恆主。
- 中文標準譯本 - 你的心不要嫉妒罪人， 而要終日敬畏耶和華；
- 現代標點和合本 - 你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華。
- 文理和合譯本 - 爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、
- 文理委辦譯本 - 惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、
- Nueva Versión Internacional - No envidies en tu corazón a los pecadores; más bien, muéstrate siempre celoso en el temor del Señor.
- 현대인의 성경 - 너는 죄인을 부러워하지 말고 두려운 마음으로 여호와를 섬기는 일에 항상 열심을 다하여라.
- Новый Русский Перевод - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
- Восточный перевод - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel.
- リビングバイブル - 将来は希望にあふれているのだから、 悪人をうらやまず、いつも主を恐れて生活しなさい。
- Nova Versão Internacional - Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre o Senhor.
- Hoffnung für alle - Beneide nicht die Menschen, die Schuld auf sich laden; sondern setze stets alles daran, dem Herrn mit Ehrfurcht zu begegnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ hiềm tị vì người gian được may mắn, nhưng đem lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu ngày đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่จงกระตือรือร้นในการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่จงให้ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าอยู่ในใจเสมอไป
- Thai KJV - อย่าให้ใจของเจ้าริษยาคนบาป แต่จงยำเกรงพระเยโฮวาห์วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้ใจของเจ้าอิจฉาพวกคนบาป แต่ให้ยำเกรงพระยาห์เวห์เสมอ
交叉引用
- 詩篇 37:1 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
- 詩篇 37:2 - 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
- 詩篇 37:3 - 你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
- 詩篇 73:3 - 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
- 詩篇 73:4 - 他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
- 詩篇 73:5 - 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
- 詩篇 73:6 - 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
- 箴言 15:16 - 少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
- 使徒行傳 9:31 - 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
- 箴言 24:1 - 你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
- 箴言 3:31 - 不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
- 彼得前書 1:17 - 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
- 傳道書 12:13 - 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
- 傳道書 12:14 - 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。
- 傳道書 5:7 - 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。
- 哥林多後書 7:1 - 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
- 箴言 28:14 - 常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。