逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為萬事必有結局， 你的盼望也不會斷絕。
- 新标点和合本 - 因为至终必有善报， 你的指望也不致断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你必有前途， 你的指望也不致断绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你必有前途， 你的指望也不致断绝。
- 当代译本 - 这样，你必前途光明， 你的盼望不会幻灭。
- 圣经新译本 - 因为万事必有结局， 你的盼望也不会断绝。
- 中文标准译本 - 你就一定会有前途， 你的希望也不会断绝。
- 现代标点和合本 - 因为至终必有善报， 你的指望也不致断绝。
- 和合本（拼音版） - 因为至终必有善报， 你的指望也不至断绝。
- New International Version - There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
- New International Reader's Version - There really is hope for you in days to come. So your hope will not be cut off.
- English Standard Version - Surely there is a future, and your hope will not be cut off.
- New Living Translation - You will be rewarded for this; your hope will not be disappointed.
- Christian Standard Bible - For then you will have a future, and your hope will not be dashed.
- New American Standard Bible - Certainly there is a future, And your hope will not be cut off.
- New King James Version - For surely there is a hereafter, And your hope will not be cut off.
- Amplified Bible - Surely there is a future [and a reward], And your hope and expectation will not be cut off.
- American Standard Version - For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.
- King James Version - For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
- New English Translation - For surely there is a future, and your hope will not be cut off.
- World English Bible - Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
- 新標點和合本 - 因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你必有前途， 你的指望也不致斷絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你必有前途， 你的指望也不致斷絕。
- 當代譯本 - 這樣，你必前途光明， 你的盼望不會幻滅。
- 呂振中譯本 - 因為總有 好 結局； 你的希望必不至於斷絕。
- 中文標準譯本 - 你就一定會有前途， 你的希望也不會斷絕。
- 現代標點和合本 - 因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
- 文理和合譯本 - 必有果報、不絕爾望、
- 文理委辦譯本 - 迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋終有善報、必不失望、
- Nueva Versión Internacional - Cuentas con una esperanza futura, la cual no será destruida.
- 현대인의 성경 - 분명히 너에게 밝은 미래가 있을 것이며 너의 희망이 끊어지지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
- Восточный перевод - Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue.
- Nova Versão Internacional - Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.
- Hoffnung für alle - Dann hast du eine sichere Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht enttäuscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tương lai con sẽ trong sáng; hy vọng thành đạt là điều chắc chắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีอนาคตรอเจ้าอยู่แน่นอน และความหวังของเจ้าจะไม่สูญสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อนาคตนั้นมีอย่างแน่นอน และความหวังของเจ้าจะไม่สูญสลายไป
- Thai KJV - ด้วยว่าจะมีที่สิ้นสุดอย่างแน่นอนทีเดียว และความคาดหวังของเจ้าจะมิได้ถูกตัดออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อนั้นแหละเจ้าจะมีอนาคตที่ดี และเจ้าจะไม่ผิดหวัง
交叉引用
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
- 羅馬書 6:21 - 那麼，你們在現今以為羞恥的事上，當時得了甚麼呢？那些事的結局就是死。
- 羅馬書 6:22 - 現在你們既然從罪裡得了釋放，作了 神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
- 箴言 24:20 - 因為惡人必沒有好結局， 惡人的燈必要熄滅。
- 詩篇 37:37 - 你要細察完全人，觀看正直人； 因為愛和平的必有後代。
- 希伯來書 10:35 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
- 腓立比書 1:20 - 我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。
- 耶利米書 29:11 - 因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。
- 箴言 24:14 - 要知道智慧對你的心也是這樣， 如果你得著智慧，就必有好結局， 你的盼望也不會斷絕。
- 詩篇 9:18 - 但貧窮的人必不會被永遠遺忘， 困苦人的希望也必不會永久落空。