逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าตะกละเห็นแก่กิน ก็จงเอามีดจ่อคอหอยตนเองไว้
- 新标点和合本 - 你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若是胃口大的人， 就当拿刀放在喉咙上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若是胃口大的人， 就当拿刀放在喉咙上。
- 当代译本 - 如果你是贪吃的人， 就要节制食欲 ；
- 圣经新译本 - 你若是个贪吃的人， 就当把刀子放在喉咙上。
- 中文标准译本 - 如果你是个贪食的人， 就当把刀放在自己的喉咙上；
- 现代标点和合本 - 你若是贪食的 就当拿刀放在喉咙上。
- 和合本（拼音版） - 你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。
- New International Version - and put a knife to your throat if you are given to gluttony.
- New International Reader's Version - Put a knife to your throat if you like to eat too much.
- English Standard Version - and put a knife to your throat if you are given to appetite.
- New Living Translation - If you are a big eater, put a knife to your throat;
- Christian Standard Bible - and put a knife to your throat if you have a big appetite;
- New American Standard Bible - And put a knife to your throat If you are a person of great appetite.
- New King James Version - And put a knife to your throat If you are a man given to appetite.
- Amplified Bible - For you will put a knife to your throat If you are a man of great appetite.
- American Standard Version - And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
- King James Version - And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
- New English Translation - and put a knife to your throat if you possess a large appetite.
- World English Bible - put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.
- 新標點和合本 - 你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若是胃口大的人， 就當拿刀放在喉嚨上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若是胃口大的人， 就當拿刀放在喉嚨上。
- 當代譯本 - 如果你是貪吃的人， 就要節制食慾 ；
- 聖經新譯本 - 你若是個貪吃的人， 就當把刀子放在喉嚨上。
- 呂振中譯本 - 你若是個能喫很多的人， 你就得拿刀子橫在喉嚨上。
- 中文標準譯本 - 如果你是個貪食的人， 就當把刀放在自己的喉嚨上；
- 現代標點和合本 - 你若是貪食的 就當拿刀放在喉嚨上。
- 文理和合譯本 - 爾若饕餮、宜置刃於爾喉、
- 文理委辦譯本 - 有如飲劍、毋饕餮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾貪食、莫若以刀置於喉、 或作爾若不自戒則冒險如以刀置於喉
- Nueva Versión Internacional - Si eres dado a la glotonería, domina tu apetito.
- 현대인의 성경 - 아무리 입맛이 당겨도 절제하여라.
- Новый Русский Перевод - приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
- Восточный перевод - приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
- La Bible du Semeur 2015 - Réfrène ton appétit si tu es un glouton,
- Nova Versão Internacional - e encoste a faca à sua própria garganta se estiver com grande apetite.
- Hoffnung für alle - Beherrsche dich, selbst wenn du heißhungrig bist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con ham ăn, hãy để con dao nơi họng con.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหากว่าเจ้าหิวกระหายนัก ก็จงใช้มีดจ่อคอของเจ้าไว้
- Thai KJV - ถ้าเจ้าเป็นคนตะกละ เจ้าจงจ่อมีดไว้ที่คอของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าเป็นคนกินจุ ก็ให้ยับยั้งใจไว้บ้าง
交叉引用
- มัทธิว 18:8 - ถ้ามือหรือเท้าของท่านเป็นเหตุให้ท่านทำบาปจงตัดทิ้งเสีย ซึ่งจะเข้าสู่ชีวิตโดยที่มือเท้าด้วนหรือพิการก็ยังดีกว่ามีสองมือสองเท้าแต่ต้องถูกทิ้งลงในไฟนิรันดร์
- มัทธิว 18:9 - และถ้าตาของท่านเป็นเหตุให้ทำบาปจงควักทิ้งเสีย ซึ่งจะเข้าสู่ชีวิตโดยมีตาข้างเดียวยังดีกว่ามีสองตาแต่ต้องถูกทิ้งลงในไฟนรก ( ลก.15:4-7 )
- 1โครินธ์ 9:27 - เปล่าเลย ข้าพเจ้าฝึกฝนตนเองให้อยู่ในการควบคุม เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
- ฟีลิปปี 3:19 - ปลายทางของพวกเขาคือความพินาศ พระของเขาคือกระเพาะ เขาภูมิใจในสิ่งที่ควรอับอาย ปักใจอยู่แต่กับสิ่งฝ่ายโลก