逐节对照
- American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
- 新标点和合本 - 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往，
- 当代译本 - 不要结交酒肉朋友，
- 圣经新译本 - 酗酒的人，不可与他们来往； 暴食的人，不要与他们为友。
- 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒， 也不要与贪吃肉的人为伍；
- 现代标点和合本 - 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往。
- 和合本（拼音版） - 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往。
- New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
- New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
- English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
- New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
- Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
- New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
- New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
- Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
- King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
- New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
- World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
- 新標點和合本 - 好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可與好飲酒的人在一起， 也不要跟貪吃肉的人來往，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可與好飲酒的人在一起， 也不要跟貪吃肉的人來往，
- 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友，
- 聖經新譯本 - 酗酒的人，不可與他們來往； 暴食的人，不要與他們為友。
- 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ； 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
- 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒， 也不要與貪吃肉的人為伍；
- 現代標點和合本 - 好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往。
- 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
- 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
- Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
- 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
- Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
- Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
- Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคลุกคลีกับพวกที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป หรือพวกตะกละกินเนื้อ
- Thai KJV - อย่าอยู่ท่ามกลางคนดื่มเหล้าองุ่น หรือท่ามกลางคนตะกละที่กินเนื้อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้ไปคลุกคลีกับพวกที่ดื่มเหล้าองุ่นจัด หรือพวกนั้นที่กินเนื้ออย่างตะกละตะกลาม
交叉引用
- Luke 15:13 - And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
- Proverbs 31:6 - Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:
- Proverbs 31:7 - Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
- 1 Peter 4:3 - For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
- 1 Peter 4:4 - wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
- Luke 16:19 - Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:
- Isaiah 22:13 - and, behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: Let us eat and drink, for to-morrow we shall die.
- Proverbs 23:29 - Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?
- Proverbs 23:30 - They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
- Proverbs 23:31 - Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
- Proverbs 23:32 - At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
- Proverbs 23:33 - Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
- Proverbs 23:34 - Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
- Proverbs 23:35 - They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
- Matthew 24:49 - and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
- Isaiah 5:11 - Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
- Proverbs 28:7 - Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
- Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
- Luke 21:34 - But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:
- Isaiah 5:22 - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
- Romans 13:13 - Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
- Ephesians 5:18 - And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;