逐节对照
- 文理委辦譯本 - 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、
- 新标点和合本 - 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往，
- 当代译本 - 不要结交酒肉朋友，
- 圣经新译本 - 酗酒的人，不可与他们来往； 暴食的人，不要与他们为友。
- 中文标准译本 - 你不要成为酗酒之徒， 也不要与贪吃肉的人为伍；
- 现代标点和合本 - 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往。
- 和合本（拼音版） - 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往。
- New International Version - Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
- New International Reader's Version - Don’t join those who drink too much wine. Don’t join those who stuff themselves with meat.
- English Standard Version - Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
- New Living Translation - Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,
- Christian Standard Bible - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
- New American Standard Bible - Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;
- New King James Version - Do not mix with winebibbers, Or with gluttonous eaters of meat;
- Amplified Bible - Do not associate with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat,
- American Standard Version - Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
- King James Version - Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
- New English Translation - Do not spend time among drunkards, among those who eat too much meat,
- World English Bible - Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
- 新標點和合本 - 好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可與好飲酒的人在一起， 也不要跟貪吃肉的人來往，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可與好飲酒的人在一起， 也不要跟貪吃肉的人來往，
- 當代譯本 - 不要結交酒肉朋友，
- 聖經新譯本 - 酗酒的人，不可與他們來往； 暴食的人，不要與他們為友。
- 呂振中譯本 - 不可在好喝酒的人中間 往來 ； 不可在貪喫肉的人裏面 鬼混 。
- 中文標準譯本 - 你不要成為酗酒之徒， 也不要與貪吃肉的人為伍；
- 現代標點和合本 - 好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往。
- 文理和合譯本 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、
- Nueva Versión Internacional - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
- 현대인의 성경 - 술을 많이 마시는 자와 고기를 탐하는 자를 사귀지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
- Восточный перевод - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- La Bible du Semeur 2015 - N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,
- Nova Versão Internacional - Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
- Hoffnung für alle - Halte dich fern von den Weinsäufern und maßlosen Schlemmern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าร่วมวงสำมะเลเทเมากับคนขี้เหล้าเมายา และคนเห็นแก่กิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคลุกคลีกับพวกที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป หรือพวกตะกละกินเนื้อ
- Thai KJV - อย่าอยู่ท่ามกลางคนดื่มเหล้าองุ่น หรือท่ามกลางคนตะกละที่กินเนื้อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้ไปคลุกคลีกับพวกที่ดื่มเหล้าองุ่นจัด หรือพวกนั้นที่กินเนื้ออย่างตะกละตะกลาม
交叉引用
- 路加福音 15:13 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 箴言 31:6 - 清酒醇醪、以飲將死之人、罹憂之輩、
- 箴言 31:7 - 使忘其貧、不憶其苦。
- 彼得前書 4:3 - 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
- 彼得前書 4:4 - 彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、
- 路加福音 16:19 - 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
- 以賽亞書 22:13 - 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。
- 箴言 23:29 - 誰遭禍患、誰起爭競、誰搆怨尤、誰目赤身傷、出於無因、
- 箴言 23:30 - 惟耽麯櫱、嘗旨否、調劑甚厚者則若是。
- 箴言 23:31 - 勿以觀酒為樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流、
- 箴言 23:32 - 不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、
- 箴言 23:33 - 既沈湎於酒、則目注淫婦、心思邪僻、
- 箴言 23:34 - 其危也、若偃息海中、高枕桅上。
- 箴言 23:35 - 勿自謂受擊而不傷、醉為無害、醒而再飲。
- 馬太福音 24:49 - 於是扑其同僕、與酒徒飲食、
- 以賽亞書 5:11 - 其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、
- 箴言 28:7 - 守律法者、有智之子、從惡黨者、貽父之羞。
- 箴言 20:1 - 清酒醇醪過飲、生侮慢、載號載呶、沉湎於酒、無智甚矣。
- 路加福音 21:34 - 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
- 以賽亞書 5:22 - 人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。
- 羅馬書 13:13 - 行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、
- 以弗所書 5:18 - 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、