逐节对照
- 文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
- 新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷； 好睡觉的，必穿破烂衣服。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷， 爱睡觉的，必穿破烂衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷， 爱睡觉的，必穿破烂衣服。
- 当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困， 贪睡的人必穿破衣烂衫。
- 圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏； 贪睡的人必穿破衣。
- 中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困， 而贪睡的必穿破烂衣服。
- 现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷， 好睡觉的必穿破烂衣服。
- 和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷， 好睡觉的，必穿破烂衣服。
- New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
- New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
- English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
- New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
- Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
- New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
- New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
- Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
- American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
- King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
- New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
- World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
- 新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮， 愛睡覺的，必穿破爛衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮， 愛睡覺的，必穿破爛衣服。
- 當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困， 貪睡的人必穿破衣爛衫。
- 聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏； 貪睡的人必穿破衣。
- 呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏； 瞇瞇貪睡、能使 人 穿破爛衣服。
- 中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困， 而貪睡的必穿破爛衣服。
- 現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮， 好睡覺的必穿破爛衣服。
- 文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
- Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
- 현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
- Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
- Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
- La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
- Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
- Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย
- Thai KJV - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะมาถึงความยากจน และความง่วงเหงาจะเอาผ้าขี้ริ้วห่มคนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนขี้เมาและคนกินเติบจะยากจน สะลึมสะลือตลอดเวลาจนเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วห่อตัว
交叉引用
- 哥林多前書 5:11 - 今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、
- 約珥書 1:5 - 沈湎者歟、爾其醒而哭泣、飲酒者歟、甘酒絕於爾口、爾其號咷、
- 箴言 19:15 - 懈怠致酣眠、惰者受飢餓、
- 以賽亞書 28:1 - 禍哉、以法蓮醉者高傲之冠冕、及其美飾之殘花、在膏腴山谷之上、其民沉湎於酒、
- 以賽亞書 28:2 - 耶和華備強有力者、若烈雹狂風、大水四溢、力擲之於地上、
- 以賽亞書 28:3 - 以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、
- 加拉太書 5:21 - 媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、
- 箴言 24:30 - 怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、
- 箴言 24:31 - 荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
- 箴言 24:32 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
- 箴言 24:33 - 再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、
- 箴言 24:34 - 則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、
- 箴言 6:9 - 怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、
- 箴言 6:10 - 再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、
- 箴言 6:11 - 則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、○
- 哥林多前書 6:10 - 竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、
- 腓立比書 3:19 - 彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、
- 申命記 21:20 - 告曰、此子悖逆、不聽我言、饕餮沉湎、
- 箴言 21:17 - 好宴樂者、必為窮乏、好酒膏者、不致富饒、