สุภาษิต 23:21 คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย

pro 23:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย
新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷，好睡觉的必穿破烂衣服。
和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮，好睡覺的必穿破爛衣服。
文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
Thai KJV - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะมาถึงความยากจน และความง่วงเหงาจะเอาผ้าขี้ริ้วห่มคนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนขี้เมาและคนกินเติบจะยากจน สะลึมสะลือตลอดเวลาจนเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วห่อตัว

交叉引用

1 โครินธ์ 5:11 - แต่ว่าขณะนี้ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน เพื่อไม่ให้คบกับคนที่นับว่าตนเป็นพี่น้องแต่ก็ยังประพฤติผิดทางเพศ มีความโลภ บูชารูปเคารพ หรือว่าร้ายคน เป็นคนขี้เมา หรือคดโกง แม้ในเรื่องอาหารก็จงอย่ารับประทานร่วมกับคนเช่นนั้นเลย
โยเอล 1:5 - พวกท่านขี้เมา จงตื่นขึ้นและร้องรำพัน พวกท่านนักดื่มเหล้าองุ่น ทุกคนจงร้องรำพัน เพราะเหล้าองุ่นหวาน เพราะมันถูกยื้อไปจากปากของพวกท่าน
สุภาษิต 19:15 - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
อิสยาห์ 28:1 - วิบัติจงเกิดแก่มงกุฎอันยโสของพวกขี้เมาของเอฟราอิม และแก่ดอกไม้ที่กำลังโรยราจากความงามอันเลิศของมัน ซึ่งอยู่บนยอดหุบเขาอันอุดมของพวกที่ตกต่ำลงเพราะเหล้าองุ่น
อิสยาห์ 28:2 - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ามีผู้หนึ่งซึ่งมีอำนาจและเก่งกล้า เหมือนพายุลูกเห็บ ลมอันแรงกล้า เหมือนพายุฝนซึ่งเกิดมีน้ำไหลหลาก เขาจะเป็นผู้เหวี่ยงมันลงบนแผ่นดินโลกเอง
อิสยาห์ 28:3 - มงกุฎอันยโสของพวกขี้เมาของเอฟราอิม จะถูกเหยียบย่ำ
กาลาเทีย 5:21 - ความริษยา การเมาเหล้า ดื่มสุราเฮฮามั่วสุม และสิ่งอื่นๆ ในทำนองนี้ ข้าพเจ้าเตือนท่านดังที่ได้เตือนมาแล้วว่า คนที่ใช้ชีวิตเช่นนี้จะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
สุภาษิต 24:32 - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน
สุภาษิต 24:33 - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา และเจ้าจะขาดแคลนประหนึ่งคนถือโล่
สุภาษิต 6:9 - เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน เมื่อใดเจ้าจึงจะตื่นจากการหลับใหล
สุภาษิต 6:10 - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 6:11 - แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา และเจ้าจะขาดแคลนประหนึ่งคนถืออาวุธมาปล้น
1 โครินธ์ 6:10 - ขโมย คนโลภ ขี้เมา ช่างว่าร้าย หรือคนโกง ทั้งหมดนี้จะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
ฟีลิปปี 3:19 - จุดจบของเขาคือความพินาศ พระเจ้าของเขาคือปากท้องของเขา และสง่าราศีของเขาคือสิ่งที่น่าอับอาย จิตใจของเขาฝักใฝ่อยู่กับสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:20 - เขาทั้งสองจะพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมืองว่า ‘บุตรชายของเราคนนี้ดื้อรั้นและชอบขัดขืน เขาไม่ยอมเชื่อฟังเรา ทั้งกินเติบและขี้เมา’
สุภาษิต 21:17 - คนรักความสนุกสนานจะเป็นคนยากไร้ คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันหอมจะไม่เป็นคนมั่งมี

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย
新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷，好睡觉的必穿破烂衣服。
和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮，好睡覺的必穿破爛衣服。
文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
Thai KJV - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะมาถึงความยากจน และความง่วงเหงาจะเอาผ้าขี้ริ้วห่มคนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนขี้เมาและคนกินเติบจะยากจน สะลึมสะลือตลอดเวลาจนเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วห่อตัว

1 โครินธ์ 5:11 - แต่ว่าขณะนี้ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน เพื่อไม่ให้คบกับคนที่นับว่าตนเป็นพี่น้องแต่ก็ยังประพฤติผิดทางเพศ มีความโลภ บูชารูปเคารพ หรือว่าร้ายคน เป็นคนขี้เมา หรือคดโกง แม้ในเรื่องอาหารก็จงอย่ารับประทานร่วมกับคนเช่นนั้นเลย
โยเอล 1:5 - พวกท่านขี้เมา จงตื่นขึ้นและร้องรำพัน พวกท่านนักดื่มเหล้าองุ่น ทุกคนจงร้องรำพัน เพราะเหล้าองุ่นหวาน เพราะมันถูกยื้อไปจากปากของพวกท่าน
สุภาษิต 19:15 - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
อิสยาห์ 28:1 - วิบัติจงเกิดแก่มงกุฎอันยโสของพวกขี้เมาของเอฟราอิม และแก่ดอกไม้ที่กำลังโรยราจากความงามอันเลิศของมัน ซึ่งอยู่บนยอดหุบเขาอันอุดมของพวกที่ตกต่ำลงเพราะเหล้าองุ่น
อิสยาห์ 28:2 - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ามีผู้หนึ่งซึ่งมีอำนาจและเก่งกล้า เหมือนพายุลูกเห็บ ลมอันแรงกล้า เหมือนพายุฝนซึ่งเกิดมีน้ำไหลหลาก เขาจะเป็นผู้เหวี่ยงมันลงบนแผ่นดินโลกเอง
อิสยาห์ 28:3 - มงกุฎอันยโสของพวกขี้เมาของเอฟราอิม จะถูกเหยียบย่ำ
กาลาเทีย 5:21 - ความริษยา การเมาเหล้า ดื่มสุราเฮฮามั่วสุม และสิ่งอื่นๆ ในทำนองนี้ ข้าพเจ้าเตือนท่านดังที่ได้เตือนมาแล้วว่า คนที่ใช้ชีวิตเช่นนี้จะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
สุภาษิต 24:32 - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน
สุภาษิต 24:33 - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา และเจ้าจะขาดแคลนประหนึ่งคนถือโล่
สุภาษิต 6:9 - เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน เมื่อใดเจ้าจึงจะตื่นจากการหลับใหล
สุภาษิต 6:10 - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 6:11 - แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา และเจ้าจะขาดแคลนประหนึ่งคนถืออาวุธมาปล้น
1 โครินธ์ 6:10 - ขโมย คนโลภ ขี้เมา ช่างว่าร้าย หรือคนโกง ทั้งหมดนี้จะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
ฟีลิปปี 3:19 - จุดจบของเขาคือความพินาศ พระเจ้าของเขาคือปากท้องของเขา และสง่าราศีของเขาคือสิ่งที่น่าอับอาย จิตใจของเขาฝักใฝ่อยู่กับสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:20 - เขาทั้งสองจะพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมืองว่า ‘บุตรชายของเราคนนี้ดื้อรั้นและชอบขัดขืน เขาไม่ยอมเชื่อฟังเรา ทั้งกินเติบและขี้เมา’
สุภาษิต 21:17 - คนรักความสนุกสนานจะเป็นคนยากไร้ คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันหอมจะไม่เป็นคนมั่งมี