逐节对照
- Новый Русский Перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- 新标点和合本 - 你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要听从生你的父亲； 不可因母亲年老而轻看她。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要听从生你的父亲； 不可因母亲年老而轻看她。
- 当代译本 - 要听从生养你的父亲， 不可轻视年老的母亲。
- 圣经新译本 - 你要听从生你的父亲； 也不可因为母亲老了，就藐视她。
- 中文标准译本 - 那生你的父亲，你当听从； 你母亲年老时，也不可藐视她 。
- 现代标点和合本 - 你要听从生你的父亲， 你母亲老了，也不可藐视她。
- 和合本（拼音版） - 你要听从生你的父亲， 你母亲老了，也不可藐视她。
- New International Version - Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
- New International Reader's Version - Listen to your father, who gave you life. Don’t hate your mother when she is old.
- English Standard Version - Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
- New Living Translation - Listen to your father, who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- The Message - Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don’t neglect her. Buy truth—don’t sell it for love or money; buy wisdom, buy education, buy insight. Parents rejoice when their children turn out well; wise children become proud parents. So make your father happy! Make your mother proud!
- Christian Standard Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- New American Standard Bible - Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old.
- New King James Version - Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
- Amplified Bible - Listen to your father, who sired you, And do not despise your mother when she is old.
- American Standard Version - Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
- King James Version - Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
- New English Translation - Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
- World English Bible - Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
- 新標點和合本 - 你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要聽從生你的父親； 不可因母親年老而輕看她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要聽從生你的父親； 不可因母親年老而輕看她。
- 當代譯本 - 要聽從生養你的父親， 不可輕視年老的母親。
- 聖經新譯本 - 你要聽從生你的父親； 也不可因為母親老了，就藐視她。
- 呂振中譯本 - 要聽從生你的父親； 你母親老了，你不可藐視她。
- 中文標準譯本 - 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她 。
- 現代標點和合本 - 你要聽從生你的父親， 你母親老了，也不可藐視她。
- 文理和合譯本 - 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
- 文理委辦譯本 - 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
- Nueva Versión Internacional - Escucha a tu padre, que te engendró, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
- 현대인의 성경 - 너를 낳아 준 아버지에게 순종하고 늙은 너의 어머니를 업신여기지 말아라.
- Восточный перевод - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.
- リビングバイブル - 父親の忠告を聞き、経験を積んだ母親を敬いなさい。
- Nova Versão Internacional - Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
- Hoffnung für alle - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe lời khuyên dạy của cha, khi mẹ yếu già, con chớ khinh khi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำของพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังบิดาผู้ให้กำเนิดแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาเมื่อท่านชราลง
- Thai KJV - จงฟังบิดาของเจ้าผู้ให้กำเนิดเจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาของเจ้าเมื่อนางแก่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ฟังพ่อของเจ้า ผู้ที่ให้เจ้าเกิดมา และอย่าได้ดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
交叉引用
- Матфея 15:4 - Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать» , и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти» .
- Матфея 15:5 - Вы же говорите: если кто скажет отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, я пожертвовал Богу»,
- Матфея 15:6 - то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью.
- Марка 7:10 - Ведь Моисей сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти» .
- Второзаконие 27:16 - «Проклят человек, который оскорбит отца или мать». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Притчи 30:11 - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
- Левит 19:3 - Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Господь, ваш Бог.
- Второзаконие 21:18 - Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
- Второзаконие 21:19 - то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города .
- Второзаконие 21:20 - Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».
- Второзаконие 21:21 - Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведете от себя зло, и все израильтяне услышат об этом и испугаются.
- Притчи 6:20 - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Притчи 30:17 - Глаз, глумящийся над отцом и презирающий послушание матери, выдолбят вороны из долины, стервятники расклюют.
- Иоанна 19:26 - Иисус увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. – О женщина , вот твой сын, – сказал Иисус матери.
- Иоанна 19:27 - Своему же ученику Он сказал: – Вот твоя мать. С этого времени ученик этот взял ее к себе в дом.
- Эфесянам 6:1 - Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.
- Эфесянам 6:2 - «Почитай отца и мать» – это первое повеление с обещанием:
- Притчи 1:8 - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.