逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要買真理，不可出賣； 要得智慧、教訓和哲理。
- 新标点和合本 - 你当买真理； 就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当获得真理，不可出卖， 智慧、训诲和聪明也是一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当获得真理，不可出卖， 智慧、训诲和聪明也是一样。
- 当代译本 - 要买真理，不可卖掉， 要买智慧、教诲和悟性。
- 圣经新译本 - 你要买真理，不可出卖； 要得智慧、教训和哲理。
- 中文标准译本 - 你当买真理、智慧、管教和悟性， 不可卖掉它们！
- 现代标点和合本 - 你当买真理， 就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。
- 和合本（拼音版） - 你当买真理， 就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。
- New International Version - Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well.
- New International Reader's Version - Buy the truth and don’t sell it. Get wisdom, instruction and understanding as well.
- English Standard Version - Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding.
- New Living Translation - Get the truth and never sell it; also get wisdom, discipline, and good judgment.
- Christian Standard Bible - Buy — and do not sell — truth, wisdom, instruction, and understanding.
- New American Standard Bible - Buy truth, and do not sell it, Get wisdom, instruction, and understanding.
- New King James Version - Buy the truth, and do not sell it, Also wisdom and instruction and understanding.
- Amplified Bible - Buy truth, and do not sell it; Get wisdom and instruction and understanding.
- American Standard Version - Buy the truth, and sell it not; Yea, wisdom, and instruction, and understanding.
- King James Version - Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
- New English Translation - Acquire truth and do not sell it – wisdom, and discipline, and understanding.
- World English Bible - Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
- 新標點和合本 - 你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當獲得真理，不可出賣， 智慧、訓誨和聰明也是一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當獲得真理，不可出賣， 智慧、訓誨和聰明也是一樣。
- 當代譯本 - 要買真理，不可賣掉， 要買智慧、教誨和悟性。
- 呂振中譯本 - 要購買真理；不可出賣真理； 要購買 智慧、管教、和明達。
- 中文標準譯本 - 你當買真理、智慧、管教和悟性， 不可賣掉它們！
- 現代標點和合本 - 你當買真理， 就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。
- 文理和合譯本 - 宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、
- 文理委辦譯本 - 宜求智慧、服膺真理。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、 莫失原文作不鬻
- Nueva Versión Internacional - Adquiere la verdad y la sabiduría, la disciplina y el discernimiento, ¡y no los vendas!
- 현대인의 성경 - 진리를 사서 팔지 말아라. 지혜와 훈계와 총명도 마찬가지이다.
- Новый Русский Перевод - Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.
- Восточный перевод - Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas.
- リビングバイブル - どんな犠牲をはらっても、 ほんとうのことを知るよう努めなさい。 物事を正しく判断できる力を しっかりと身につけるのです。
- Nova Versão Internacional - Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.
- Hoffnung für alle - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải mua chân lý và đừng bao giờ bán nó; cũng đừng bán khôn ngoan, học thức, và lương tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงซื้อความจริงและอย่าขายสิ่งเหล่านี้ คือ สติปัญญา คำสั่งสอน และความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงซื้อความจริงไว้และอย่าขายไปเสีย จงรับเอาสติปัญญา การสั่งสอน และความเข้าใจ
- Thai KJV - จงซื้อความจริงและอย่าขายไปเสีย จงซื้อปัญญา คำสั่งสอน และความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ซื้อความจริงและอย่ายอมขายมันไป ให้ซื้อความฉลาด การสั่งสอน และความเข้าใจ
交叉引用
- 箴言 17:16 - 愚昧人既是無知， 為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
- 使徒行傳 20:23 - 只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。
- 希伯來書 11:26 - 在他看來，為著基督受的凌辱，比埃及的財物更寶貴，因為他注視將來的賞賜。
- 箴言 2:2 - 留心聽智慧， 致力求聰明；
- 箴言 2:3 - 如果你為求哲理而呼喊， 為求聰明而揚聲；
- 箴言 2:4 - 如果你尋找它如同尋找銀子， 搜尋它好像搜尋寶藏；
- 啟示錄 12:11 - 弟兄勝過牠，是因著羊羔的血， 也因著自己所見證的道， 他們雖然至死， 也不愛惜自己的性命。
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。
- 腓立比書 3:7 - 然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。
- 腓立比書 3:8 - 不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
- 馬太福音 13:46 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
- 馬太福音 13:44 - “天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。
- 約伯記 28:12 - 然而，智慧在何處可尋？ 聰明之地在哪裡呢？
- 約伯記 28:13 - 智慧的價值人不知道， 在活人之地也尋不到。
- 約伯記 28:14 - 深淵說：‘不在我裡面’， 滄海說：‘不在我這裡’。
- 約伯記 28:15 - 智慧不能用純金購買， 也不能稱銀子作它的代價。
- 約伯記 28:16 - 俄斐金，貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它比較。
- 約伯記 28:17 - 黃金和玻璃不能與它比較， 純金的器皿不能與它交換。
- 約伯記 28:18 - 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧勝過取得紅寶石。
- 約伯記 28:19 - 古實的黃玉不能與它比較， 純金也不能與它較量。
- 箴言 16:16 - 得智慧勝過得金子， 選擇哲理，勝過選擇銀子。
- 詩篇 119:72 - 你口中的律法對我有益， 勝過千千萬萬的金銀。
- 詩篇 119:127 - 因此我愛你的命令， 勝過金子，甚至勝過精金。
- 以賽亞書 55:1 - 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。 沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。 你們要來，買酒和奶， 不用銀子，也不用付代價。
- 箴言 4:5 - 要求取智慧和哲理， 不可忘記，也不可偏離我口中的話。
- 箴言 4:6 - 不可離棄智慧，智慧就必護衛你； 喜愛智慧，智慧就必看顧你。
- 箴言 4:7 - 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧， 要用你所得的一切換取哲理。
- 箴言 10:1 - 所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。
- 箴言 18:15 - 聰明人的心獲得知識； 智慧人的耳朵尋求知識。