逐节对照
- 中文標準譯本 - 願你的父母歡喜， 願生你的母親快樂。
- 新标点和合本 - 你要使父母欢喜， 使生你的快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你的父母欢喜， 愿那生你的母亲快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你的父母欢喜， 愿那生你的母亲快乐。
- 当代译本 - 愿你使父母快乐， 叫生你的人欢欣。
- 圣经新译本 - 要使你的父母欢喜， 使生下你的快乐。
- 中文标准译本 - 愿你的父母欢喜， 愿生你的母亲快乐。
- 现代标点和合本 - 你要使父母欢喜， 使生你的快乐。
- 和合本（拼音版） - 你要使父母欢喜， 使生你的快乐。
- New International Version - May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!
- New International Reader's Version - May your father and mother be glad. May the woman who gave birth to you be joyful.
- English Standard Version - Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
- New Living Translation - So give your father and mother joy! May she who gave you birth be happy.
- Christian Standard Bible - Let your father and mother have joy, and let her who gave birth to you rejoice.
- New American Standard Bible - Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you.
- New King James Version - Let your father and your mother be glad, And let her who bore you rejoice.
- Amplified Bible - Let your father and your mother be glad, And let her who gave birth to you rejoice [in your wise and godly choices].
- American Standard Version - Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
- King James Version - Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
- New English Translation - May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.
- World English Bible - Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
- 新標點和合本 - 你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你的父母歡喜， 願那生你的母親快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你的父母歡喜， 願那生你的母親快樂。
- 當代譯本 - 願你使父母快樂， 叫生你的人歡欣。
- 聖經新譯本 - 要使你的父母歡喜， 使生下你的快樂。
- 呂振中譯本 - 讓你的父母歡喜吧！ 讓生你的母親快樂吧！
- 現代標點和合本 - 你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
- 文理和合譯本 - 當使爾父歡欣、生爾之母喜樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使爾父母歡悅、使生爾者喜樂、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que se alegren tu padre y tu madre! ¡Que se regocije la que te dio la vida!
- 현대인의 성경 - 그러므로 너의 부모를 기쁘게 하고 즐겁게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- Восточный перевод - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
- La Bible du Semeur 2015 - Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet ! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde.
- Nova Versão Internacional - Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
- Hoffnung für alle - Darum sorge dafür, dass deine Eltern stolz auf dich sind. Deine Mutter, die dich geboren hat, soll sich glücklich schätzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện cha và mẹ con vui mừng! Nguyện người sinh ra con được rạng rỡ vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำให้พ่อแม่ยินดี ให้แม่ผู้ที่คลอดเจ้าได้ปลื้มใจ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำให้บิดาและมารดาของเจ้าชื่นชม จงทำให้ผู้ให้กำเนิดของเจ้ามีใจยินดี
- Thai KJV - บิดามารดาของเจ้าจะยินดี และผู้ที่คลอดเจ้าก็จะเปรมปรีดิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำให้พ่อแม่ของเจ้ามีความสุข ทำให้แม่ที่ให้กำเนิดเจ้ามานั้นดีใจเถอะ
交叉引用
- 路加福音 11:27 - 耶穌正說這些話的時候，人群中有一個婦人高聲對他說：「那懷你胎又哺育你的是蒙福的！」
- 路加福音 11:28 - 耶穌說：「那聽了神的話語 又遵守的人，才真是蒙福的！」
- 路加福音 1:40 - 進了撒迦利亞的家，問候伊莉莎白。
- 路加福音 1:41 - 伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿，
- 路加福音 1:42 - 大聲呼喊說： 「你在婦女中是蒙祝福的， 你腹中的胎兒 也是蒙祝福的！
- 路加福音 1:43 - 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？
- 路加福音 1:44 - 看哪，原來你問候的聲音一傳入我的耳朵，胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。
- 路加福音 1:45 - 這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」
- 路加福音 1:46 - 瑪麗亞說： 「我的心尊主為大，
- 路加福音 1:47 - 我的靈以神我的救主為樂，
- 路加福音 1:31 - 看哪，你將要懷孕生一個兒子， 你要給他起名叫耶穌。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大， 被稱為至高者的兒子； 主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。
- 路加福音 1:33 - 他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
- 歷代志上 4:9 - 雅比斯比他的兄弟們更有尊榮。他母親給他起名為雅比斯，說：「我在痛苦中生的。」
- 歷代志上 4:10 - 雅比斯呼求以色列的神說：「但願你大大祝福我，擴大我的邊界！願你的手與我同在，願你使我脫離禍患，不受傷害！」神成全了他的祈求。
- 路加福音 1:58 - 她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。
- 箴言 17:25 - 愚昧的兒子，使父親煩惱， 並且使生他的母親痛苦。