箴言知恵の泉 23:28 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。

pro 23:28 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
当代译本 - 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。
中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
新標點和合本 - 她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
當代譯本 - 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。
中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。
文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น
Thai KJV - นางหมอบคอยอยู่เหมือนคอยเหยื่อ และเพิ่มคนละเมิดขึ้นท่ามกลางมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหมอบซุ่มอยู่เหมือนโจร และทำให้จำนวนคนไม่ซื่อสัตย์เพิ่มขึ้น

交叉引用

民数記 25:1 - さて、イスラエルの民がモアブのシティムに野営していた時のことです。青年たちの何人かが、土地の娘とふしだらな関係を持ち始めました。
箴言知恵の泉 9:18 - 彼らは、この女の客になった者が今は地獄にいることを知らないのです。
箴言知恵の泉 7:22 - 彼は屠り場に引かれて行く牛のように、罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、
箴言知恵の泉 7:23 - 心臓を射抜かれるのを待つだけです。まるで罠に飛び込む鳥のように、どんな運命が待ち受けているか知らないのです。
箴言知恵の泉 7:24 - 子どもたちよ。私の言うことを聞き、そのとおりにしなさい。
箴言知恵の泉 7:25 - どうにもならなくなる前に欲望を抑えなさい。女のことなど考えないようにして、言い寄るすきを与えないように、彼女のいそうな所は避けて通りなさい。
箴言知恵の泉 7:26 - 大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。犠牲者は数えきれないほどです。
箴言知恵の泉 7:27 - それでも、あえて地獄への道を知りたい人は、彼女の家を探しなさい。
エレミヤ書 3:2 - ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、国中どこにもない。おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、相手が来るのを待っている。荒野のベドウィン族のように、たった一人で座っている。おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で地を汚してしまった。
士師記 16:4 - そののちサムソンは、ソレクの谷に住むデリラという女を愛するようになりました。
士師記 16:5 - ペリシテ人の五人の領主がじきじきに彼女を訪ね、「サムソンの力の秘密を探ってくれないか。どうしたら、あの男を鎖で縛り上げてやれるか、ぜひとも知りたいのだ」と頼みました。もちろん、ただではありません。「この仕事を引き受けてくれたら、めいめいが銀千百枚を出そう」と約束したのです。
士師記 16:6 - そこでデリラはサムソンに、力の秘密を打ち明けてほしいと頼みました。「ねえサムソン、どうしてそんなに強いの。教えてちょうだい。だれかがあなたを捕まえるなんて、できっこないわよね。」
士師記 16:7 - 「そうだな。真新しい七本の弓の弦で縛られでもすれば、私も人並みの力しか出せないだろうな。」
士師記 16:8 - 例の領主たちは、さっそく七本の弓弦を持って来ました。デリラは眠っているサムソンを縛り上げ、
士師記 16:9 - 隣室には幾人かを潜ませておいて、大声で叫んだのです。「サムソン！　ペリシテ人が襲いに来たわ！」するとどうでしょう。サムソンは、弓弦を木綿糸のようにあっという間に断ち切ってしまったのです。こうして彼の力の秘密は、だれにも知られませんでした。
士師記 16:10 - するとまた、デリラはサムソンにからみました。「私をからかったのね。うそつき。ねえ、どうしたらあなたを縛り上げることができるのか、教えてちょうだい。」
士師記 16:11 - 「わかったよ。まだ使ったことのない新しい綱で縛ってみろよ。普通の人と同じぐらいの力しか出せないから。」
士師記 16:12 - それでデリラは、サムソンが眠ったころを見はからって新しい綱を取り出し、縛り上げました。前と同じように隣室に幾人かを潜ませ、またも大声で叫んだのです。「サムソン！　ペリシテ人が捕まえに来たわ！」ところがサムソンは、まるでくもの巣でも払うように、綱を腕からはずしてしまったのです。
士師記 16:13 - 「また私をばかにして、とんでもないでたらめを言ったのね。ねえ、お願い。ほんとうのことを教えて。どうしたらあなたを縛り上げることができるのか。」「ああ、わかったよ。私の髪を、おまえの機に織り込んでみるんだな。」
士師記 16:14 - デリラはサムソンが眠ったのを確かめ、言われたとおり、彼の長い髪の毛を機に織り込むと、わざと悲鳴を上げました。「ペリシテ人よ！　サムソン！」サムソンは目を覚ますと、髪をぐいと引っぱり、機を壊してしまいました。
士師記 16:15 - デリラは泣き出しそうな声で言いました。「よくも愛してるなんて言えるわね。ちっとも私を信用してくれないくせに。もう三度もだまされたわ。それでもまだ、力の秘密を教えてはくれないのね。」
士師記 16:16 - 寝ても覚めても彼女がせがみ続けるので、サムソンは死ぬほどつらくなって、ついに秘密を打ち明けました。「実は、私の頭にはかみそりが一度も当てられたことがないんだ。私は生まれる前から神にささげられたナジル人だから。もし髪がそり落とされたら、私の力もおしまいさ。ほかの人と同じになるんだ。」
士師記 16:18 - とうとう彼はほんとうのことを明かしたのです。デリラはさっそく、ペリシテ人の五人の領主を呼びにやりました。「もう一度お越しください。今度こそ間違いありません。」彼らは約束の金を用意してやって来ました。
士師記 16:19 - 彼女はひざ枕でサムソンを眠らせると、床屋を呼び、髪をそり落とさせました。念のためサムソンをたたいてみると、確かに彼の力はなくなっているようです。
士師記 16:20 - もう大丈夫と、デリラはまた悲鳴を上げました。「ペリシテ人が捕まえに来たわ！　サムソン！」サムソンは目を覚まし、「なあに、いつもの調子で片づけよう。体をひと揺すりすれば、思いのままさ」と考えました。主が自分から去ったことに気づいていなかったのです。
士師記 16:21 - ペリシテ人はサムソンを捕まえると、目をえぐり出し、ガザへ連れて行きました。そこで青銅の足かせをはめて牢に入れ、臼を引かせました。
士師記 16:22 - しかしその間に、サムソンの髪は少しずつ伸びていました。
ヨハネの黙示録 17:1 - 災害をぶちまけた七人の天使の一人が、私に近づき、こう話しかけました。「ついて来なさい。地の大水の上に座っている悪名高い淫乱な女がどんな目に会うか、お見せしましょう。
ヨハネの黙示録 17:2 - 世の王たちはこの女とみだらな関係を結び、世界中の人々も、この女の不品行のぶどう酒に酔いしれました。」
箴言知恵の泉 2:16 - 悪い女の甘い誘いに惑わされないために、神の知恵を身につけなさい。彼女は結婚の誓いをさげすみ、平気で夫を裏切りました。
箴言知恵の泉 2:18 - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
箴言知恵の泉 2:19 - その家に入る者は身をもちくずし、二度と立ち直れません。
コリント人への手紙Ⅰ 10:8 - ほかにも教訓があります。彼らのうちのある人たちが外国人の女と不道徳な罪を犯した時は、一日のうちに二万三千人もが死にました。
ホセア書 4:11 - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
箴言知恵の泉 22:14 - 売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、その罠に簡単に引っかかります。
伝道者の書 7:26 - 悪い女は死よりも大きな苦痛を与えます。神に喜ばれる者は恵みによって彼女から逃れますが、罪を犯す者は彼女のしかけた罠にかかってしまいます。

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
当代译本 - 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。
中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
新標點和合本 - 她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
當代譯本 - 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。
中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。
文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น
Thai KJV - นางหมอบคอยอยู่เหมือนคอยเหยื่อ และเพิ่มคนละเมิดขึ้นท่ามกลางมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหมอบซุ่มอยู่เหมือนโจร และทำให้จำนวนคนไม่ซื่อสัตย์เพิ่มขึ้น

民数記 25:1 - さて、イスラエルの民がモアブのシティムに野営していた時のことです。青年たちの何人かが、土地の娘とふしだらな関係を持ち始めました。
箴言知恵の泉 9:18 - 彼らは、この女の客になった者が今は地獄にいることを知らないのです。
箴言知恵の泉 7:22 - 彼は屠り場に引かれて行く牛のように、罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、
箴言知恵の泉 7:23 - 心臓を射抜かれるのを待つだけです。まるで罠に飛び込む鳥のように、どんな運命が待ち受けているか知らないのです。
箴言知恵の泉 7:24 - 子どもたちよ。私の言うことを聞き、そのとおりにしなさい。
箴言知恵の泉 7:25 - どうにもならなくなる前に欲望を抑えなさい。女のことなど考えないようにして、言い寄るすきを与えないように、彼女のいそうな所は避けて通りなさい。
箴言知恵の泉 7:26 - 大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。犠牲者は数えきれないほどです。
箴言知恵の泉 7:27 - それでも、あえて地獄への道を知りたい人は、彼女の家を探しなさい。
エレミヤ書 3:2 - ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、国中どこにもない。おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、相手が来るのを待っている。荒野のベドウィン族のように、たった一人で座っている。おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で地を汚してしまった。
士師記 16:4 - そののちサムソンは、ソレクの谷に住むデリラという女を愛するようになりました。
士師記 16:5 - ペリシテ人の五人の領主がじきじきに彼女を訪ね、「サムソンの力の秘密を探ってくれないか。どうしたら、あの男を鎖で縛り上げてやれるか、ぜひとも知りたいのだ」と頼みました。もちろん、ただではありません。「この仕事を引き受けてくれたら、めいめいが銀千百枚を出そう」と約束したのです。
士師記 16:6 - そこでデリラはサムソンに、力の秘密を打ち明けてほしいと頼みました。「ねえサムソン、どうしてそんなに強いの。教えてちょうだい。だれかがあなたを捕まえるなんて、できっこないわよね。」
士師記 16:7 - 「そうだな。真新しい七本の弓の弦で縛られでもすれば、私も人並みの力しか出せないだろうな。」
士師記 16:8 - 例の領主たちは、さっそく七本の弓弦を持って来ました。デリラは眠っているサムソンを縛り上げ、
士師記 16:9 - 隣室には幾人かを潜ませておいて、大声で叫んだのです。「サムソン！　ペリシテ人が襲いに来たわ！」するとどうでしょう。サムソンは、弓弦を木綿糸のようにあっという間に断ち切ってしまったのです。こうして彼の力の秘密は、だれにも知られませんでした。
士師記 16:10 - するとまた、デリラはサムソンにからみました。「私をからかったのね。うそつき。ねえ、どうしたらあなたを縛り上げることができるのか、教えてちょうだい。」
士師記 16:11 - 「わかったよ。まだ使ったことのない新しい綱で縛ってみろよ。普通の人と同じぐらいの力しか出せないから。」
士師記 16:12 - それでデリラは、サムソンが眠ったころを見はからって新しい綱を取り出し、縛り上げました。前と同じように隣室に幾人かを潜ませ、またも大声で叫んだのです。「サムソン！　ペリシテ人が捕まえに来たわ！」ところがサムソンは、まるでくもの巣でも払うように、綱を腕からはずしてしまったのです。
士師記 16:13 - 「また私をばかにして、とんでもないでたらめを言ったのね。ねえ、お願い。ほんとうのことを教えて。どうしたらあなたを縛り上げることができるのか。」「ああ、わかったよ。私の髪を、おまえの機に織り込んでみるんだな。」
士師記 16:14 - デリラはサムソンが眠ったのを確かめ、言われたとおり、彼の長い髪の毛を機に織り込むと、わざと悲鳴を上げました。「ペリシテ人よ！　サムソン！」サムソンは目を覚ますと、髪をぐいと引っぱり、機を壊してしまいました。
士師記 16:15 - デリラは泣き出しそうな声で言いました。「よくも愛してるなんて言えるわね。ちっとも私を信用してくれないくせに。もう三度もだまされたわ。それでもまだ、力の秘密を教えてはくれないのね。」
士師記 16:16 - 寝ても覚めても彼女がせがみ続けるので、サムソンは死ぬほどつらくなって、ついに秘密を打ち明けました。「実は、私の頭にはかみそりが一度も当てられたことがないんだ。私は生まれる前から神にささげられたナジル人だから。もし髪がそり落とされたら、私の力もおしまいさ。ほかの人と同じになるんだ。」
士師記 16:18 - とうとう彼はほんとうのことを明かしたのです。デリラはさっそく、ペリシテ人の五人の領主を呼びにやりました。「もう一度お越しください。今度こそ間違いありません。」彼らは約束の金を用意してやって来ました。
士師記 16:19 - 彼女はひざ枕でサムソンを眠らせると、床屋を呼び、髪をそり落とさせました。念のためサムソンをたたいてみると、確かに彼の力はなくなっているようです。
士師記 16:20 - もう大丈夫と、デリラはまた悲鳴を上げました。「ペリシテ人が捕まえに来たわ！　サムソン！」サムソンは目を覚まし、「なあに、いつもの調子で片づけよう。体をひと揺すりすれば、思いのままさ」と考えました。主が自分から去ったことに気づいていなかったのです。
士師記 16:21 - ペリシテ人はサムソンを捕まえると、目をえぐり出し、ガザへ連れて行きました。そこで青銅の足かせをはめて牢に入れ、臼を引かせました。
士師記 16:22 - しかしその間に、サムソンの髪は少しずつ伸びていました。
ヨハネの黙示録 17:1 - 災害をぶちまけた七人の天使の一人が、私に近づき、こう話しかけました。「ついて来なさい。地の大水の上に座っている悪名高い淫乱な女がどんな目に会うか、お見せしましょう。
ヨハネの黙示録 17:2 - 世の王たちはこの女とみだらな関係を結び、世界中の人々も、この女の不品行のぶどう酒に酔いしれました。」
箴言知恵の泉 2:16 - 悪い女の甘い誘いに惑わされないために、神の知恵を身につけなさい。彼女は結婚の誓いをさげすみ、平気で夫を裏切りました。
箴言知恵の泉 2:18 - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
箴言知恵の泉 2:19 - その家に入る者は身をもちくずし、二度と立ち直れません。
コリント人への手紙Ⅰ 10:8 - ほかにも教訓があります。彼らのうちのある人たちが外国人の女と不道徳な罪を犯した時は、一日のうちに二万三千人もが死にました。
ホセア書 4:11 - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
箴言知恵の泉 22:14 - 売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、その罠に簡単に引っかかります。
伝道者の書 7:26 - 悪い女は死よりも大きな苦痛を与えます。神に喜ばれる者は恵みによって彼女から逃れますが、罪を犯す者は彼女のしかけた罠にかかってしまいます。