Proverbios 23:28 Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.

pro 23:28 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
新标点和合本 - 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
当代译本 - 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。
中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
新標點和合本 - 她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
當代譯本 - 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。
中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。
文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น
Thai KJV - นางหมอบคอยอยู่เหมือนคอยเหยื่อ และเพิ่มคนละเมิดขึ้นท่ามกลางมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหมอบซุ่มอยู่เหมือนโจร และทำให้จำนวนคนไม่ซื่อสัตย์เพิ่มขึ้น

交叉引用

Números 25:1 - Mientras los israelitas acampaban en Sitín, comenzaron a prostituirse con las mujeres moabitas,
Proverbios 9:18 - Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.
Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 7:23 - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
Proverbios 7:24 - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
Proverbios 7:25 - No desvíes tu corazón hacia sus sendas, ni te extravíes por sus caminos,
Proverbios 7:26 - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
Proverbios 7:27 - Su casa lleva derecho al sepulcro; ¡conduce al reino de la muerte!
Jeremías 3:2 - »Fíjate bien en esas lomas estériles: ¡Dónde no se han acostado contigo! Como un beduino en el desierto, te sentabas junto al camino, a la espera de tus amantes. Has contaminado la tierra con tus infames prostituciones.
Jueces 16:4 - Pasado algún tiempo, Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, que se llamaba Dalila.
Jueces 16:5 - Los jefes de los filisteos fueron a verla y le dijeron: «Sedúcelo, para que te revele el secreto de su tremenda fuerza y cómo podemos vencerlo, de modo que lo atemos y lo tengamos sometido. Cada uno de nosotros te dará mil cien monedas de plata».
Jueces 16:6 - Dalila le dijo a Sansón: —Dime el secreto de tu tremenda fuerza, y cómo se te puede atar y dominar.
Jueces 16:7 - Sansón le respondió: —Si se me ata con siete cuerdas de arco que todavía no estén secas, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.
Jueces 16:8 - Los jefes de los filisteos le trajeron a ella siete cuerdas de arco que aún no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas.
Jueces 16:9 - Estando unos hombres al acecho en el cuarto, ella le gritó: —¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti! Pero él rompió las cuerdas como quien rompe un pedazo de cuerda chamuscada. De modo que no se descubrió el secreto de su fuerza.
Jueces 16:10 - Dalila le dijo a Sansón: —¡Te burlaste de mí! ¡Me dijiste mentiras! Vamos, dime cómo se te puede atar.
Jueces 16:11 - —Si se me ata firmemente con sogas nuevas, sin usar —le dijo él—, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.
Jueces 16:12 - Mientras algunos filisteos estaban al acecho en el cuarto, Dalila tomó sogas nuevas y lo ató, y luego le gritó: —¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti! Pero él rompió las sogas que ataban sus brazos, como quien rompe un hilo.
Jueces 16:13 - Entonces Dalila le dijo a Sansón: —¡Hasta ahora te has burlado de mí, y me has dicho mentiras! Dime cómo se te puede atar. —Si entretejes las siete trenzas de mi cabello con la tela del telar, y aseguras esta con la clavija —respondió él—, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre. Entonces, mientras él dormía, Dalila tomó las siete trenzas de Sansón, las entretejió con la tela
Jueces 16:14 - y las aseguró con la clavija. Una vez más ella le gritó: «¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti!» Sansón despertó de su sueño y arrancó la clavija y el telar, junto con la tela.
Jueces 16:15 - Entonces ella le dijo: «¿Cómo puedes decir que me amas, si no confías en mí? Ya van tres veces que te burlas de mí, y aún no me has dicho el secreto de tu tremenda fuerza».
Jueces 16:16 - Como todos los días lo presionaba con sus palabras, y lo acosaba hasta hacerlo sentirse harto de la vida,
Jueces 16:17 - al fin se lo dijo todo. «Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza —le explicó—, porque soy nazareo, consagrado a Dios desde antes de nacer. Si se me afeitara la cabeza, perdería mi fuerza, y llegaría a ser tan débil como cualquier otro hombre».
Jueces 16:18 - Cuando Dalila se dio cuenta de que esta vez le había confiado todo, mandó llamar a los jefes de los filisteos, y les dijo: «Vuelvan una vez más, que él me lo ha confiado todo». Entonces los gobernantes de los filisteos regresaron a ella con la plata que le habían ofrecido.
Jueces 16:19 - Después de hacerlo dormir sobre sus rodillas, ella llamó a un hombre para que le cortara las siete trenzas de su cabello. Así comenzó a dominarlo. Y su fuerza lo abandonó.
Jueces 16:20 - Luego ella gritó: «¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti!» Sansón despertó de su sueño y pensó: «Me escaparé como las otras veces, y me los quitaré de encima». Pero no sabía que el Señor lo había abandonado.
Jueces 16:21 - Entonces los filisteos lo capturaron, le arrancaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo sujetaron con cadenas de bronce, y lo pusieron a moler en la cárcel.
Jueces 16:22 - Pero, en cuanto le cortaron el cabello, le comenzó a crecer de nuevo.
Apocalipsis 17:1 - Uno de los siete ángeles que tenían las siete copas se me acercó y me dijo: «Ven, y te mostraré el castigo de la gran prostituta que está sentada sobre muchas aguas.
Apocalipsis 17:2 - Con ella cometieron adulterio los reyes de la tierra, y los habitantes de la tierra se embriagaron con el vino de su inmoralidad».
Proverbios 2:16 - te librará de la mujer ajena, de la extraña de palabras seductoras
Proverbios 2:17 - que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.
Proverbios 2:18 - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
Proverbios 2:19 - El que se enreda con ella no vuelve jamás, ni alcanza los senderos de la vida.
1 Corintios 10:8 - No cometamos inmoralidad sexual, como algunos lo hicieron, por lo que en un solo día perecieron veintitrés mil.
Oseas 4:11 - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
Proverbios 22:14 - La boca de la adúltera es una fosa profunda; en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.
Proverbios 7:12 - Unas veces por las calles, otras veces por las plazas, siempre está al acecho en cada esquina).
Eclesiastés 7:26 - Y encontré algo más amargo que la muerte: a la mujer que es una trampa, que por corazón tiene una red y por brazos tiene cadenas. Quien agrada a Dios se librará de ella, pero el pecador caerá en sus redes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
新标点和合本 - 她埋伏好像强盗；她使人中多有奸诈的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
和合本2010（神版-简体） - 她像强盗埋伏，她使奸诈的人增多。
当代译本 - 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。
圣经新译本 - 她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。
中文标准译本 - 她甚至像强盗那样埋伏，使背信的男人增多。
现代标点和合本 - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
和合本（拼音版） - 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
New International Version - Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.
New International Reader's Version - She hides and waits like a thief. She causes many men to sin.
English Standard Version - She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
New Living Translation - She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Christian Standard Bible - indeed, she sets an ambush like a robber and increases the number of unfaithful people.
New American Standard Bible - Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind.
New King James Version - She also lies in wait as for a victim, And increases the unfaithful among men.
Amplified Bible - She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey], And she increases the faithless among men.
American Standard Version - Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.
King James Version - She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
New English Translation - Indeed, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
World English Bible - Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
新標點和合本 - 她埋伏好像強盜；她使人中多有奸詐的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
和合本2010（神版-繁體） - 她像強盜埋伏，她使奸詐的人增多。
當代譯本 - 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。
聖經新譯本 - 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
呂振中譯本 - 她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。
中文標準譯本 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
現代標點和合本 - 她埋伏好像強盜，她使人中多有奸詐的。
文理和合譯本 - 伏藏如盜、增奸邪於人間、
文理委辦譯本 - 隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伏藏若賊、使世間增悖逆之人、
현대인의 성경 - 이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
Новый Русский Перевод - Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Nova Versão Internacional - Como o assaltante, ela fica de tocaia e multiplica entre os homens os infiéis.
Hoffnung für alle - Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจร พาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หล่อนนอนซุ่มรออย่างโจร และทำให้จำนวนชายที่นอกใจภรรยามีเพิ่มมากขึ้น
Thai KJV - นางหมอบคอยอยู่เหมือนคอยเหยื่อ และเพิ่มคนละเมิดขึ้นท่ามกลางมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอหมอบซุ่มอยู่เหมือนโจร และทำให้จำนวนคนไม่ซื่อสัตย์เพิ่มขึ้น

Números 25:1 - Mientras los israelitas acampaban en Sitín, comenzaron a prostituirse con las mujeres moabitas,
Proverbios 9:18 - Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.
Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 7:23 - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
Proverbios 7:24 - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
Proverbios 7:25 - No desvíes tu corazón hacia sus sendas, ni te extravíes por sus caminos,
Proverbios 7:26 - pues muchos han muerto por su causa; sus víctimas han sido innumerables.
Proverbios 7:27 - Su casa lleva derecho al sepulcro; ¡conduce al reino de la muerte!
Jeremías 3:2 - »Fíjate bien en esas lomas estériles: ¡Dónde no se han acostado contigo! Como un beduino en el desierto, te sentabas junto al camino, a la espera de tus amantes. Has contaminado la tierra con tus infames prostituciones.
Jueces 16:4 - Pasado algún tiempo, Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, que se llamaba Dalila.
Jueces 16:5 - Los jefes de los filisteos fueron a verla y le dijeron: «Sedúcelo, para que te revele el secreto de su tremenda fuerza y cómo podemos vencerlo, de modo que lo atemos y lo tengamos sometido. Cada uno de nosotros te dará mil cien monedas de plata».
Jueces 16:6 - Dalila le dijo a Sansón: —Dime el secreto de tu tremenda fuerza, y cómo se te puede atar y dominar.
Jueces 16:7 - Sansón le respondió: —Si se me ata con siete cuerdas de arco que todavía no estén secas, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.
Jueces 16:8 - Los jefes de los filisteos le trajeron a ella siete cuerdas de arco que aún no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas.
Jueces 16:9 - Estando unos hombres al acecho en el cuarto, ella le gritó: —¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti! Pero él rompió las cuerdas como quien rompe un pedazo de cuerda chamuscada. De modo que no se descubrió el secreto de su fuerza.
Jueces 16:10 - Dalila le dijo a Sansón: —¡Te burlaste de mí! ¡Me dijiste mentiras! Vamos, dime cómo se te puede atar.
Jueces 16:11 - —Si se me ata firmemente con sogas nuevas, sin usar —le dijo él—, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.
Jueces 16:12 - Mientras algunos filisteos estaban al acecho en el cuarto, Dalila tomó sogas nuevas y lo ató, y luego le gritó: —¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti! Pero él rompió las sogas que ataban sus brazos, como quien rompe un hilo.
Jueces 16:13 - Entonces Dalila le dijo a Sansón: —¡Hasta ahora te has burlado de mí, y me has dicho mentiras! Dime cómo se te puede atar. —Si entretejes las siete trenzas de mi cabello con la tela del telar, y aseguras esta con la clavija —respondió él—, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre. Entonces, mientras él dormía, Dalila tomó las siete trenzas de Sansón, las entretejió con la tela
Jueces 16:14 - y las aseguró con la clavija. Una vez más ella le gritó: «¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti!» Sansón despertó de su sueño y arrancó la clavija y el telar, junto con la tela.
Jueces 16:15 - Entonces ella le dijo: «¿Cómo puedes decir que me amas, si no confías en mí? Ya van tres veces que te burlas de mí, y aún no me has dicho el secreto de tu tremenda fuerza».
Jueces 16:16 - Como todos los días lo presionaba con sus palabras, y lo acosaba hasta hacerlo sentirse harto de la vida,
Jueces 16:17 - al fin se lo dijo todo. «Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza —le explicó—, porque soy nazareo, consagrado a Dios desde antes de nacer. Si se me afeitara la cabeza, perdería mi fuerza, y llegaría a ser tan débil como cualquier otro hombre».
Jueces 16:18 - Cuando Dalila se dio cuenta de que esta vez le había confiado todo, mandó llamar a los jefes de los filisteos, y les dijo: «Vuelvan una vez más, que él me lo ha confiado todo». Entonces los gobernantes de los filisteos regresaron a ella con la plata que le habían ofrecido.
Jueces 16:19 - Después de hacerlo dormir sobre sus rodillas, ella llamó a un hombre para que le cortara las siete trenzas de su cabello. Así comenzó a dominarlo. Y su fuerza lo abandonó.
Jueces 16:20 - Luego ella gritó: «¡Sansón, los filisteos se lanzan sobre ti!» Sansón despertó de su sueño y pensó: «Me escaparé como las otras veces, y me los quitaré de encima». Pero no sabía que el Señor lo había abandonado.
Jueces 16:21 - Entonces los filisteos lo capturaron, le arrancaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Lo sujetaron con cadenas de bronce, y lo pusieron a moler en la cárcel.
Jueces 16:22 - Pero, en cuanto le cortaron el cabello, le comenzó a crecer de nuevo.
Apocalipsis 17:1 - Uno de los siete ángeles que tenían las siete copas se me acercó y me dijo: «Ven, y te mostraré el castigo de la gran prostituta que está sentada sobre muchas aguas.
Apocalipsis 17:2 - Con ella cometieron adulterio los reyes de la tierra, y los habitantes de la tierra se embriagaron con el vino de su inmoralidad».
Proverbios 2:16 - te librará de la mujer ajena, de la extraña de palabras seductoras
Proverbios 2:17 - que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.
Proverbios 2:18 - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
Proverbios 2:19 - El que se enreda con ella no vuelve jamás, ni alcanza los senderos de la vida.
1 Corintios 10:8 - No cometamos inmoralidad sexual, como algunos lo hicieron, por lo que en un solo día perecieron veintitrés mil.
Oseas 4:11 - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
Proverbios 22:14 - La boca de la adúltera es una fosa profunda; en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.
Proverbios 7:12 - Unas veces por las calles, otras veces por las plazas, siempre está al acecho en cada esquina).
Eclesiastés 7:26 - Y encontré algo más amargo que la muerte: a la mujer que es una trampa, que por corazón tiene una red y por brazos tiene cadenas. Quien agrada a Dios se librará de ella, pero el pecador caerá en sus redes.