逐节对照
- 现代标点和合本 - 不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。
- 新标点和合本 - 不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可贪恋长官的美食， 因为那是欺哄人的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可贪恋长官的美食， 因为那是欺哄人的食物。
- 当代译本 - 不可贪恋他的美食， 这美食是圈套。
- 圣经新译本 - 不可贪恋他的美食， 因为那是骗人的食物。
- 中文标准译本 - 不要贪恋他的美食， 因为那食物是圈套 。
- 和合本（拼音版） - 不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。
- New International Version - Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
- New International Reader's Version - Don’t long for his fancy food. It can fool you.
- English Standard Version - Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
- New Living Translation - don’t desire all the delicacies, for he might be trying to trick you.
- Christian Standard Bible - don’t desire his choice food, for that food is deceptive.
- New American Standard Bible - Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.
- New King James Version - Do not desire his delicacies, For they are deceptive food.
- Amplified Bible - Do not desire his delicacies, For it is deceptive food [offered to you with questionable motives].
- American Standard Version - Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
- King James Version - Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
- New English Translation - Do not crave that ruler’s delicacies, for that food is deceptive.
- World English Bible - Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
- 新標點和合本 - 不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可貪戀長官的美食， 因為那是欺哄人的食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可貪戀長官的美食， 因為那是欺哄人的食物。
- 當代譯本 - 不可貪戀他的美食， 這美食是圈套。
- 聖經新譯本 - 不可貪戀他的美食， 因為那是騙人的食物。
- 呂振中譯本 - 不可貪好他的美味， 因為那是矇人的食物。
- 中文標準譯本 - 不要貪戀他的美食， 因為那食物是圈套 。
- 現代標點和合本 - 不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
- 文理和合譯本 - 勿貪其珍饈、乃屬欺誑、
- 文理委辦譯本 - 毋貪佳肴、勿戀甘餌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿貪其珍饈、蓋宴非善宴、
- Nueva Versión Internacional - No codicies sus manjares, pues tal comida no es más que un engaño.
- 현대인의 성경 - 그가 베푼 것이 진수 성찬이라도 탐하지 말아라. 그것은 너를 속이는 미끼가 될 수도 있다.
- Новый Русский Перевод - Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
- Восточный перевод - Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
- La Bible du Semeur 2015 - ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants.
- Nova Versão Internacional - Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.
- Hoffnung für alle - Stürze dich nicht auf seine Leckerbissen, denn wenn du meinst, sie seien dir zu Ehren aufgetischt, täuschst du dich selbst .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ thèm các món cao lương mỹ vị, vì của ngon rượu ngọt là cạm bẫy giăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนาสิ่งโอชะของเขา เพราะอาหารนั้นเป็นสิ่งลวงตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากระหายสิ่งที่เจ้าเห็นว่าเอร็ดอร่อย เพราะมันเป็นอาหารที่ล่อลวง
- Thai KJV - อย่าปรารถนาของโอชะของท่าน เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้ตะกละตะกรามนักต่ออาหารที่เลิศหรูนั้น เพราะมันอาจจะดูดีแค่เปลือกนอก
交叉引用
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们，
- 但以理书 1:8 - 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。
- 诗篇 141:4 - 求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事， 也不叫我吃他们的美食。
- 以弗所书 4:22 - 就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
- 箴言 23:6 - 不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味。