逐节对照
- Thai KJV - คือบรรดาผู้ที่นั่งแช่อยู่กับเหล้าองุ่น บรรดาผู้ที่ไปแสวงหาเหล้าประสม
- 新标点和合本 - 就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是那流连饮酒的人， 常去寻找调和的酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是那流连饮酒的人， 常去寻找调和的酒。
- 当代译本 - 就是那些沉迷醉乡， 品尝调和酒的人！
- 圣经新译本 - 就是那些沉湎于酒， 常去品尝调和了的酒的人。
- 中文标准译本 - 就是那些沉湎于酒， 常去找混合酒的人。
- 现代标点和合本 - 就是那流连饮酒， 常去寻找调和酒的人。
- 和合本（拼音版） - 就是那流连饮酒， 常去寻找调和酒的人。
- New International Version - Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.
- New International Reader's Version - Those who spend too much time with wine. Or those who like to taste wine mixed with spices.
- English Standard Version - Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine.
- New Living Translation - It is the one who spends long hours in the taverns, trying out new drinks.
- Christian Standard Bible - Those who linger over wine; those who go looking for mixed wine.
- New American Standard Bible - Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine.
- New King James Version - Those who linger long at the wine, Those who go in search of mixed wine.
- Amplified Bible - Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine.
- American Standard Version - They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
- King James Version - They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
- New English Translation - Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.
- World English Bible - Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
- 新標點和合本 - 就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那流連飲酒的人， 常去尋找調和的酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是那流連飲酒的人， 常去尋找調和的酒。
- 當代譯本 - 就是那些沉迷醉鄉， 品嘗調和酒的人！
- 聖經新譯本 - 就是那些沉湎於酒， 常去品嘗調和了的酒的人。
- 呂振中譯本 - 就是那流流連連於酒， 常去試試調和之酒的人呢！
- 中文標準譯本 - 就是那些沉湎於酒， 常去找混合酒的人。
- 現代標點和合本 - 就是那流連飲酒， 常去尋找調和酒的人。
- 文理和合譯本 - 即流連於酒、尋求調和之酒者是也、
- 文理委辦譯本 - 惟耽麯櫱、嘗旨否、調劑甚厚者則若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores!
- 현대인의 성경 - 바로 이들은 술집에 틀어박혀서 계속 술타령만 하는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
- Восточный перевод - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour ceux qui s’attardent à boire du vin, pour ceux qui sont en quête de vin parfumé .
- Nova Versão Internacional - Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.
- Hoffnung für alle - Wer noch spät beim Wein sitzt und jede neue Sorte ausprobiert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là người chè chén, la cà, nhấm nháp các thứ rượu pha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็คือคนที่จมอยู่กับเหล้า คนที่ทดลองชิมเหล้าผสมหลากชนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็คือพวกที่ไม่ยอมเลิกดื่มเหล้าองุ่น พวกที่ไปลองเหล้าองุ่นผสม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็คนเหล่านั้นไงที่ดื่มเหล้าองุ่นจนดึกดื่น คนเหล่านั้นไงที่ไปทดลองดื่มเหล้าผสม
交叉引用
- ปฐมกาล 9:21 - ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็เปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน
- อาโมส 6:6 - ผู้ใช้ชามใส่น้ำองุ่นดื่ม และชโลมตัวด้วยน้ำมันอย่างดี แต่มิได้เป็นทุกข์โศกในเรื่องความทุกข์ยากของโยเซฟ
- เพลงสดุดี 75:8 - เพราะในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์มีถ้วยลูกหนึ่ง มีน้ำองุ่นเป็นฟอง ประสมไว้ดี พระองค์ทรงเทของดื่มจากถ้วยนั้นและคนชั่วของแผ่นดินโลกทั้งสิ้นจะดื่มหมดทั้งตะกอน
- สุภาษิต 9:2 - เธอได้ฆ่าสัตว์ของเธอ ได้ประสมน้ำองุ่นของเธอ ได้จัดโต๊ะของเธอแล้วด้วย
- สุภาษิต 20:1 - เหล้าองุ่นให้เกิดการเยาะเย้ย และสุราก็ให้เกิดเป็นพาลเกเร ผู้ใดถูกมันหลอกลวงก็ไม่เป็นคนฉลาด
- อิสยาห์ 5:11 - วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นแต่เช้ามืด เพื่อวิ่งไปตามเมรัย ผู้เฉื่อยแฉะอยู่จนดึก จนเหล้าองุ่นทำให้เขาเมาหยำเป
- เอเฟซัส 5:18 - และอย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งจะทำให้เสียคน แต่จงประกอบด้วยพระวิญญาณ