逐节对照
- New International Reader's Version - Don’t look at wine when it is red. Don’t look at it when it bubbles in the cup. And don’t look at it when it goes down smoothly.
- 新标点和合本 - 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 酒发红，在杯中闪烁时， 你不可观看； 虽下咽舒畅， 终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 和合本2010（神版-简体） - 酒发红，在杯中闪烁时， 你不可观看； 虽下咽舒畅， 终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 当代译本 - 虽然鲜红的酒在杯中闪烁， 喝下去痛快，但不要注视。
- 圣经新译本 - 你不要看酒怎样发红， 在杯中怎样闪烁诱人， 喝下去怎样舒畅，
- 中文标准译本 - 虽然酒发红、在杯中闪烁、下咽舒畅， 但你不要去看它。
- 现代标点和合本 - 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 和合本（拼音版） - 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- New International Version - Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
- English Standard Version - Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
- New Living Translation - Don’t gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.
- Christian Standard Bible - Don’t gaze at wine because it is red, because it gleams in the cup and goes down smoothly.
- New American Standard Bible - Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
- New King James Version - Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it swirls around smoothly;
- Amplified Bible - Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the glass, When it goes down smoothly.
- American Standard Version - Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
- King James Version - Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
- New English Translation - Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
- World English Bible - Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
- 新標點和合本 - 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 當代譯本 - 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要注視。
- 聖經新譯本 - 你不要看酒怎樣發紅， 在杯中怎樣閃爍誘人， 喝下去怎樣舒暢，
- 呂振中譯本 - 酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看； 它儘管滑溜溜直下 你喉嚨 ，
- 中文標準譯本 - 雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢， 但你不要去看它。
- 現代標點和合本 - 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 文理和合譯本 - 勿視酒之紅色、閃爍於杯、下咽暢適、
- 文理委辦譯本 - 勿以觀酒為樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、
- Nueva Versión Internacional - No te fijes en lo rojo que es el vino, ni en cómo brilla en la copa, ni en la suavidad con que se desliza;
- 현대인의 성경 - 포도주가 아무리 붉고 잔에서 번쩍이며 잘 넘어갈 것처럼 보여도 너는 그것을 쳐다보지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!
- Восточный перевод - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
- La Bible du Semeur 2015 - Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe : il descend si aisément,
- リビングバイブル - ぶどう酒の輝きと、魅力的な味に だまされてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!
- Hoffnung für alle - Lass dich nicht vom Wein verlocken, wenn er so rötlich schimmert, wenn er im Glas funkelt und so glatt die Kehle hinuntergleitet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ mê mẩn nhìn ly rượu hồng, nó đỏ đẹp thật, nó óng ánh làm sao; tuôn chảy dễ dàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าจ้องดูเหล้าองุ่นเมื่อมันสีแดงสวย เมื่อมันส่องประกายอยู่ในถ้วย เมื่อมันดื่มลื่นคอ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามองเหล้าองุ่นตอนที่สีของมันแดง ตอนที่มันพ่นฟองพร่างพรายอยู่ในแก้ว และไหลลื่นลงคออย่างง่ายดาย
- Thai KJV - อย่ามองดูเหล้าองุ่นเมื่อมันมีสีแดง เมื่อเป็นประกายในถ้วย และลงไปคล่องๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าไปหลงใหลเหล้าองุ่น ตอนมันสีแดงสดเหมือนเลือด ตอนที่มันเป็นประกายระยิบระยับในถ้วยเหล้า มันไหลลื่นลงคอ
交叉引用
- Proverbs 6:25 - Don’t hunger in your heart after her beauty. Don’t let her eyes capture you.
- Mark 9:47 - If your eye causes you to sin, poke it out. It would be better for you to enter God’s kingdom with only one eye than to have two eyes and be thrown into hell.
- Psalm 119:37 - Turn my eyes away from things that are worthless. Keep me alive as you have promised.
- 2 Samuel 11:2 - One evening David got up from his bed. He walked around on the roof of his palace. From the roof he saw a woman taking a bath. She was very beautiful.
- Matthew 5:28 - But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
- Matthew 5:29 - If your right eye causes you to sin, poke it out and throw it away. Your eye is only one part of your body. It is better to lose an eye than for your whole body to be thrown into hell.
- Matthew 5:30 - If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. Your hand is only one part of your body. It is better to lose a hand than for your whole body to go into hell.
- Job 33:1 - “Job, listen now to my words. Pay attention to everything I say.
- 1 John 2:16 - Here is what people who belong to this world do. They try to satisfy what their sinful desires want to do. They long for what their sinful eyes look at. They take pride in what they have and what they do. All of this comes from the world. None of it comes from the Father.