逐节对照
- 當代譯本 - 不要吃吝嗇人的飯， 不可貪圖他的美味。
- 新标点和合本 - 不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守财奴 的饭，你不要吃， 也不要贪恋他的美味；
- 和合本2010（神版-简体） - 守财奴 的饭，你不要吃， 也不要贪恋他的美味；
- 当代译本 - 不要吃吝啬人的饭， 不可贪图他的美味。
- 圣经新译本 - 不可吃吝啬人的饭， 也不可贪恋他的美食。
- 中文标准译本 - 你不要吃吝啬人 的饼， 也不要贪恋他的美食；
- 现代标点和合本 - 不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味。
- 和合本（拼音版） - 不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味。
- New International Version - Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
- New International Reader's Version - Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it. Don’t long for his fancy food.
- English Standard Version - Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies,
- New Living Translation - Don’t eat with people who are stingy; don’t desire their delicacies.
- The Message - Don’t accept a meal from a tightwad; don’t expect anything special. He’ll be as stingy with you as he is with himself; he’ll say, “Eat! Drink!” but won’t mean a word of it. His miserly serving will turn your stomach when you realize the meal’s a sham.
- Christian Standard Bible - Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
- New American Standard Bible - Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies;
- New King James Version - Do not eat the bread of a miser, Nor desire his delicacies;
- Amplified Bible - Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies;
- American Standard Version - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
- King James Version - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
- New English Translation - Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies;
- World English Bible - Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:
- 新標點和合本 - 不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守財奴 的飯，你不要吃， 也不要貪戀他的美味；
- 和合本2010（神版-繁體） - 守財奴 的飯，你不要吃， 也不要貪戀他的美味；
- 聖經新譯本 - 不可吃吝嗇人的飯， 也不可貪戀他的美食。
- 呂振中譯本 - 不可喫小心眼兒人的飯； 不可貪好他的美味；
- 中文標準譯本 - 你不要吃吝嗇人 的餅， 也不要貪戀他的美食；
- 現代標點和合本 - 不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味。
- 文理和合譯本 - 勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、
- 文理委辦譯本 - 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿坐吝嗇人之席、勿貪其珍饈、
- Nueva Versión Internacional - No te sientes a la mesa de un tacaño, ni codicies sus manjares,
- 현대인의 성경 - 인색한 사람의 음식을 얻어먹지 말며 그가 베푼 것이 진수 성찬이라도 탐하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,
- Восточный перевод - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
- リビングバイブル - 悪者とつき合ってはいけません。 気に入られたいとか、贈り物をもらいたいとか 思ってはいけません。 いかにも親切そうに見せかけて、 ほんとうはあなたを利用しているのです。 彼らのごちそうは、食べると気分が悪くなり、 吐き出してしまいます。 礼を言ったことさえばからしくなります。
- Nova Versão Internacional - Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso , nem deseje as iguarias que lhe oferece;
- Hoffnung für alle - Iss nicht mit einem Geizhals, sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ ăn của người có lòng keo kiệt; cũng đừng thèm cao lương mỹ vị họ mời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากินอาหารของคนตระหนี่ถี่เหนียว อย่าปรารถนาสิ่งโอชะของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าไปรับประทานอาหารของคนตระหนี่ และอย่ากระหายของเอร็ดอร่อยของเขา
- Thai KJV - อย่ากินอาหารของคนที่ตระหนี่ อย่าปรารถนาของโอชะของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้กินอาหารของคนขี้เหนียว อย่าได้ตะกละตะกรามนักต่ออาหารที่เลิศหรูนั้น
交叉引用
- 申命記 28:56 - 你們被敵人困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔、嬌嫩得連腳也不肯踏在地上的婦女，都要偷偷吃掉自己生的嬰兒和胎胞，不肯分給所愛的丈夫和子女。
- 馬可福音 7:22 - 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄。
- 馬太福音 20:15 - 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就嫉妒嗎？』
- 箴言 28:22 - 貪婪的人急於發財， 卻不知貧窮即將臨到。
- 箴言 22:9 - 慷慨的人必蒙福， 因他給窮人食物。
- 但以理書 1:8 - 然而，但以理決心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他請求太監長准許他不玷污自己。
- 但以理書 1:9 - 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
- 但以理書 1:10 - 不過，太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，因為這是他指派給你們的飲食。如果他看見你們面容比同齡的青年憔悴，如何是好？你們會使我在王面前人頭難保。」
- 申命記 15:9 - 你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他們會向耶和華控訴你們，那時你們便有罪了。
- 箴言 23:3 - 不可貪戀他的美食， 這美食是圈套。
- 詩篇 141:4 - 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡， 免得我與惡人同流合污； 也不要讓我吃他們的美食。