Sprüche 23:6 Iss nicht mit einem Geizhals, sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen,

pro 23:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Iss nicht mit einem Geizhals, sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen,
新标点和合本 - 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味；
和合本2010（上帝版-简体） - 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
和合本2010（神版-简体） - 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
当代译本 - 不要吃吝啬人的饭，不可贪图他的美味。
圣经新译本 - 不可吃吝啬人的饭，也不可贪恋他的美食。
中文标准译本 - 你不要吃吝啬人的饼，也不要贪恋他的美食；
现代标点和合本 - 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。
和合本（拼音版） - 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。
New International Version - Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
New International Reader's Version - Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it. Don’t long for his fancy food.
English Standard Version - Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies,
New Living Translation - Don’t eat with people who are stingy; don’t desire their delicacies.
The Message - Don’t accept a meal from a tightwad; don’t expect anything special. He’ll be as stingy with you as he is with himself; he’ll say, “Eat! Drink!” but won’t mean a word of it. His miserly serving will turn your stomach when you realize the meal’s a sham.
Christian Standard Bible - Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
New American Standard Bible - Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies;
New King James Version - Do not eat the bread of a miser, Nor desire his delicacies;
Amplified Bible - Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies;
American Standard Version - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
King James Version - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
New English Translation - Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies;
World English Bible - Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:
新標點和合本 - 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
和合本2010（上帝版-繁體） - 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
和合本2010（神版-繁體） - 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
當代譯本 - 不要吃吝嗇人的飯，不可貪圖他的美味。
聖經新譯本 - 不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。
呂振中譯本 - 不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；
中文標準譯本 - 你不要吃吝嗇人的餅，也不要貪戀他的美食；
現代標點和合本 - 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味。
文理和合譯本 - 勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、
文理委辦譯本 - 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿坐吝嗇人之席、勿貪其珍饈、
Nueva Versión Internacional - No te sientes a la mesa de un tacaño, ni codicies sus manjares,
현대인의 성경 - 인색한 사람의 음식을 얻어먹지 말며 그가 베푼 것이 진수 성찬이라도 탐하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,
Восточный перевод - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
La Bible du Semeur 2015 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
リビングバイブル - 悪者とつき合ってはいけません。気に入られたいとか、贈り物をもらいたいとか思ってはいけません。いかにも親切そうに見せかけて、ほんとうはあなたを利用しているのです。彼らのごちそうは、食べると気分が悪くなり、吐き出してしまいます。礼を言ったことさえばからしくなります。
Nova Versão Internacional - Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso , nem deseje as iguarias que lhe oferece;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ ăn của người có lòng keo kiệt; cũng đừng thèm cao lương mỹ vị họ mời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากินอาหารของคนตระหนี่ถี่เหนียว อย่าปรารถนาสิ่งโอชะของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าไปรับประทานอาหารของคนตระหนี่ และอย่ากระหายของเอร็ดอร่อยของเขา
Thai KJV - อย่ากินอาหารของคนที่ตระหนี่ อย่าปรารถนาของโอชะของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้กินอาหารของคนขี้เหนียว อย่าได้ตะกละตะกรามนักต่ออาหารที่เลิศหรูนั้น

交叉引用

5. Mose 28:56 - Die feinste Frau unter euch, die sich ihr Leben lang in der Sänfte herumtragen ließ, wird heimlich ihre Nachgeburt und ihr Neugeborenes essen. Sie wird nicht bereit sein, mit ihrem Mann oder ihren anderen Kindern zu teilen, weil sie sonst verhungern müsste. So groß wird die Not sein, wenn die Feinde eure Städte belagern.
Markus 7:22 - Ehebruch, Habsucht, Bosheit, Betrügerei, ausschweifendes Leben, Neid, Verleumdung, Überheblichkeit und Unvernunft.
Matthäus 20:15 - Darf ich mit meinem Besitz denn nicht machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so großzügig bin?‹
Sprüche 28:22 - Ein neidischer Mensch giert nach Reichtum und weiß nicht, dass Armut über ihn kommen wird!
Sprüche 22:9 - Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen.
Daniel 1:8 - Daniel nahm sich fest vor, niemals von der Speise des Königs zu essen und von seinem Wein zu trinken; denn sonst hätte er das Gesetz Gottes missachtet, das bestimmte Speisen für unrein erklärt. Darum bat er Aschpenas, auf die königlichen Speisen und den Wein verzichten zu dürfen.
Daniel 1:9 - Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
Daniel 1:10 - Trotzdem hatte der Mann Bedenken: »Ich habe Angst vor meinem Herrn, dem König. Er hat festgelegt, was ihr essen und trinken sollt. Wenn er merkt, dass ihr nicht so gesund ausseht wie die anderen jungen Männer, lässt er mich köpfen!«
5. Mose 15:9 - auch wenn das siebte Jahr nahe ist. Denkt dann nicht: »Was ich jetzt verleihe, bekomme ich nicht mehr zurück!« Seid nicht geizig! Verweigert den Armen aus eurem Volk nicht die nötige Hilfe! Sonst werden sie zum Herrn um Hilfe rufen, und ihr macht euch schuldig.
Sprüche 23:3 - Stürze dich nicht auf seine Leckerbissen, denn wenn du meinst, sie seien dir zu Ehren aufgetischt, täuschst du dich selbst .
Psalm 141:4 - Bewahre mich davor, mich zum Bösen verleiten zu lassen. Hilf mir, dem Unrecht zu widerstehen, damit ich nicht mit den Übeltätern gemeinsame Sache mache! Von ihren Schlemmereien will ich nicht einen einzigen Bissen probieren.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Iss nicht mit einem Geizhals, sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen,
新标点和合本 - 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味；
和合本2010（上帝版-简体） - 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
和合本2010（神版-简体） - 守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；
当代译本 - 不要吃吝啬人的饭，不可贪图他的美味。
圣经新译本 - 不可吃吝啬人的饭，也不可贪恋他的美食。
中文标准译本 - 你不要吃吝啬人的饼，也不要贪恋他的美食；
现代标点和合本 - 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。
和合本（拼音版） - 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。
New International Version - Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
New International Reader's Version - Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it. Don’t long for his fancy food.
English Standard Version - Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies,
New Living Translation - Don’t eat with people who are stingy; don’t desire their delicacies.
The Message - Don’t accept a meal from a tightwad; don’t expect anything special. He’ll be as stingy with you as he is with himself; he’ll say, “Eat! Drink!” but won’t mean a word of it. His miserly serving will turn your stomach when you realize the meal’s a sham.
Christian Standard Bible - Don’t eat a stingy person’s bread, and don’t desire his choice food,
New American Standard Bible - Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies;
New King James Version - Do not eat the bread of a miser, Nor desire his delicacies;
Amplified Bible - Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies;
American Standard Version - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
King James Version - Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
New English Translation - Do not eat the food of a stingy person, do not crave his delicacies;
World English Bible - Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:
新標點和合本 - 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
和合本2010（上帝版-繁體） - 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
和合本2010（神版-繁體） - 守財奴的飯，你不要吃，也不要貪戀他的美味；
當代譯本 - 不要吃吝嗇人的飯，不可貪圖他的美味。
聖經新譯本 - 不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。
呂振中譯本 - 不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；
中文標準譯本 - 你不要吃吝嗇人的餅，也不要貪戀他的美食；
現代標點和合本 - 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味。
文理和合譯本 - 勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、
文理委辦譯本 - 宴友而睚眦、勿與共食、貪其珍錯。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿坐吝嗇人之席、勿貪其珍饈、
Nueva Versión Internacional - No te sientes a la mesa de un tacaño, ni codicies sus manjares,
현대인의 성경 - 인색한 사람의 음식을 얻어먹지 말며 그가 베푼 것이 진수 성찬이라도 탐하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,
Восточный перевод - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ешь в доме у того, кто скуп , и лакомств его не желай,
La Bible du Semeur 2015 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
リビングバイブル - 悪者とつき合ってはいけません。気に入られたいとか、贈り物をもらいたいとか思ってはいけません。いかにも親切そうに見せかけて、ほんとうはあなたを利用しているのです。彼らのごちそうは、食べると気分が悪くなり、吐き出してしまいます。礼を言ったことさえばからしくなります。
Nova Versão Internacional - Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso , nem deseje as iguarias que lhe oferece;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ ăn của người có lòng keo kiệt; cũng đừng thèm cao lương mỹ vị họ mời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากินอาหารของคนตระหนี่ถี่เหนียว อย่าปรารถนาสิ่งโอชะของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าไปรับประทานอาหารของคนตระหนี่ และอย่ากระหายของเอร็ดอร่อยของเขา
Thai KJV - อย่ากินอาหารของคนที่ตระหนี่ อย่าปรารถนาของโอชะของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้กินอาหารของคนขี้เหนียว อย่าได้ตะกละตะกรามนักต่ออาหารที่เลิศหรูนั้น

5. Mose 28:56 - Die feinste Frau unter euch, die sich ihr Leben lang in der Sänfte herumtragen ließ, wird heimlich ihre Nachgeburt und ihr Neugeborenes essen. Sie wird nicht bereit sein, mit ihrem Mann oder ihren anderen Kindern zu teilen, weil sie sonst verhungern müsste. So groß wird die Not sein, wenn die Feinde eure Städte belagern.
Markus 7:22 - Ehebruch, Habsucht, Bosheit, Betrügerei, ausschweifendes Leben, Neid, Verleumdung, Überheblichkeit und Unvernunft.
Matthäus 20:15 - Darf ich mit meinem Besitz denn nicht machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so großzügig bin?‹
Sprüche 28:22 - Ein neidischer Mensch giert nach Reichtum und weiß nicht, dass Armut über ihn kommen wird!
Sprüche 22:9 - Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen.
Daniel 1:8 - Daniel nahm sich fest vor, niemals von der Speise des Königs zu essen und von seinem Wein zu trinken; denn sonst hätte er das Gesetz Gottes missachtet, das bestimmte Speisen für unrein erklärt. Darum bat er Aschpenas, auf die königlichen Speisen und den Wein verzichten zu dürfen.
Daniel 1:9 - Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
Daniel 1:10 - Trotzdem hatte der Mann Bedenken: »Ich habe Angst vor meinem Herrn, dem König. Er hat festgelegt, was ihr essen und trinken sollt. Wenn er merkt, dass ihr nicht so gesund ausseht wie die anderen jungen Männer, lässt er mich köpfen!«
5. Mose 15:9 - auch wenn das siebte Jahr nahe ist. Denkt dann nicht: »Was ich jetzt verleihe, bekomme ich nicht mehr zurück!« Seid nicht geizig! Verweigert den Armen aus eurem Volk nicht die nötige Hilfe! Sonst werden sie zum Herrn um Hilfe rufen, und ihr macht euch schuldig.
Sprüche 23:3 - Stürze dich nicht auf seine Leckerbissen, denn wenn du meinst, sie seien dir zu Ehren aufgetischt, täuschst du dich selbst .
Psalm 141:4 - Bewahre mich davor, mich zum Bösen verleiten zu lassen. Hilf mir, dem Unrecht zu widerstehen, damit ich nicht mit den Übeltätern gemeinsame Sache mache! Von ihren Schlemmereien will ich nicht einen einzigen Bissen probieren.