逐节对照
- 新标点和合本 - 你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在患难时你若灰心， 你的力量就微小。
- 和合本2010（神版-简体） - 在患难时你若灰心， 你的力量就微小。
- 当代译本 - 逆境中丧胆的必力量衰微。
- 圣经新译本 - 你在患难的日子若是懈怠， 你的力量就微小。
- 中文标准译本 - 如果你在患难的日子里软弱， 你的力量就微小。
- 现代标点和合本 - 你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
- 和合本（拼音版） - 你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
- New International Version - If you falter in a time of trouble, how small is your strength!
- New International Reader's Version - If you grow weak when trouble comes, your strength is very small!
- English Standard Version - If you faint in the day of adversity, your strength is small.
- New Living Translation - If you fail under pressure, your strength is too small.
- The Message - If you fall to pieces in a crisis, there wasn’t much to you in the first place.
- Christian Standard Bible - If you do nothing in a difficult time, your strength is limited.
- New American Standard Bible - If you show yourself lacking courage on the day of distress, Your strength is meager.
- New King James Version - If you faint in the day of adversity, Your strength is small.
- Amplified Bible - If you are slack (careless) in the day of distress, Your strength is limited.
- American Standard Version - If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.
- King James Version - If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
- New English Translation - If you faint in the day of trouble, your strength is small!
- World English Bible - If you falter in the time of trouble, your strength is small.
- 新標點和合本 - 你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在患難時你若灰心， 你的力量就微小。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在患難時你若灰心， 你的力量就微小。
- 當代譯本 - 逆境中喪膽的必力量衰微。
- 聖經新譯本 - 你在患難的日子若是懈怠， 你的力量就微小。
- 呂振中譯本 - 你在患難的日子若懈怠， 你的能力就難以應付。
- 中文標準譯本 - 如果你在患難的日子裡軟弱， 你的力量就微小。
- 現代標點和合本 - 你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
- 文理和合譯本 - 臨難而委靡、爾力乃微弱、
- 文理委辦譯本 - 臨難而畏葸、無勇也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遭難之日若畏怯、爾力亦衰微、
- Nueva Versión Internacional - Si en el día de la aflicción te desanimas, muy limitada es tu fortaleza.
- 현대인의 성경 - 네가 어려움을 당할 때 낙심하면 너는 정말 약한 자이다.
- Новый Русский Перевод - Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.
- Восточный перевод - Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité, ta force est bien peu de chose.
- リビングバイブル - 逆境のとき、苦しみに耐えられない者は弱い者です。
- Nova Versão Internacional - Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!
- Hoffnung für alle - Wenn du schwach und mutlos bist, sobald du unter Druck gerätst, dann bist du es auch sonst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ người yếu hèn mới sờn lòng trong ngày hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าท้อแท้ในยามทุกข์ร้อน ก็แสดงว่ากำลังของเจ้าน้อยนัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเป็นลมล้มไปในยามคับขัน ก็นับว่าเจ้าเป็นคนแรงน้อย
- Thai KJV - ถ้าเจ้าท้อใจในวันแห่งความชั่วร้าย กำลังของเจ้าก็น้อย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าอ่อนแอในยามคับขัน เจ้าก็เป็นคนอ่อนแอจริงๆ
交叉引用
- 约翰福音 4:8 - 那时门徒进城买食物去了。）
- 启示录 2:13 - 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。
- 启示录 2:3 - 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
- 希伯来书 12:3 - 那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
- 希伯来书 12:4 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
- 希伯来书 12:5 - 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心。
- 哥林多后书 4:1 - 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
- 约伯记 4:5 - 但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
- 撒母耳记上 27:1 - 大卫心里说：“必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。”
- 耶利米书 51:46 - 你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕； 因为这年有风声传来； 那年也有风声传来， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
- 以弗所书 3:13 - 所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
- 以赛亚书 40:28 - 你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的主， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。
- 以赛亚书 40:29 - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- 以赛亚书 40:30 - 就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
- 以赛亚书 40:31 - 但那等候耶和华的必从新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。