逐节对照
- 文理和合譯本 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
- 新标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本2010（神版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 当代译本 - 被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。
- 圣经新译本 - 被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。
- 中文标准译本 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
- 现代标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 和合本（拼音版） - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- New International Version - Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
- New International Reader's Version - Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
- English Standard Version - Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
- New Living Translation - Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
- The Message - Rescue the perishing; don’t hesitate to step in and help. If you say, “Hey, that’s none of my business,” will that get you off the hook? Someone is watching you closely, you know— Someone not impressed with weak excuses.
- Christian Standard Bible - Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
- New American Standard Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!
- New King James Version - Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.
- Amplified Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who stagger to the slaughter, Oh hold them back [from their doom]!
- American Standard Version - Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
- King James Version - If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
- New English Translation - Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
- World English Bible - Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
- 新標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 當代譯本 - 被拉去屠殺的，你要搶救； 行將被宰殺的，你要攔阻。
- 聖經新譯本 - 被拉到死地的人，你要拯救； 將要被殺戮的人，你要挽救。
- 呂振中譯本 - 被拉到死地的、你要援救； 東倒西歪而走向屠宰場的、 你不可不攔阻。
- 中文標準譯本 - 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！
- 現代標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
- 文理委辦譯本 - 無罪而就死地、爾其拯之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、
- Nueva Versión Internacional - Rescata a los que van rumbo a la muerte; detén a los que a tumbos avanzan al suplicio.
- 현대인의 성경 - 너는 억울하게 죽게 된 사람을 구하며 살인자의 손에 끌려가는 사람을 구출하는 데 주저하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- リビングバイブル - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。 その人が殺されるのを、 黙って眺めていてはいけません。 「全く知らなかった」ととぼけても、 神の目はごまかせません。 神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
- Nova Versão Internacional - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
- Hoffnung für alle - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cứu người bị đưa đến cõi chết; hãy ngăn bước người lảo đảo đi đến chỗ tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยผู้ที่ถูกนำไปสู่ความตาย และช่วยรั้งผู้ที่โซซัดโซเซไม่ให้ถูกเข่นฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
- Thai KJV - ถ้าเจ้าไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ถูกนำไปสู่ความมรณา และไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ตุปัดตุเป๋ไปเพื่อถูกฆ่าให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ช่วยเหลือคนเหล่านั้นที่กำลังถูกนำไปฆ่า และอย่าได้ยั้งมือที่จะช่วยเหลือคนที่กำลังโซซัดโซเซไปให้เขาฆ่า
交叉引用
- 使徒行傳 23:23 - 遂召百夫長二人、曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、往該撒利亞、
- 使徒行傳 23:24 - 且備畜使保羅乘之、護至方伯腓力斯、
- 使徒行傳 23:25 - 又遺以書、其畧曰、
- 使徒行傳 23:26 - 革老丟 呂西亞、請方伯腓力斯大人安、
- 使徒行傳 23:27 - 此人為猶太人所執、將殺之、我聞其為羅馬人、率軍士往拯之、
- 使徒行傳 23:28 - 欲知訟之之故、引之至其公會、
- 使徒行傳 23:29 - 見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、
- 使徒行傳 23:30 - 或以將害斯人之計告我、我即遣就爾、亦命訟之者、告於爾前、○
- 使徒行傳 23:31 - 軍士奉命、攜保羅夜至安提帕底、
- 使徒行傳 23:32 - 次日、騎兵送之、餘者歸營、
- 使徒行傳 23:33 - 至該撒利亞、呈書方伯、使保羅立於前、
- 使徒行傳 23:34 - 方伯覽畢、問為何省人、知其屬基利家、
- 使徒行傳 23:35 - 曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
- 使徒行傳 23:10 - 時、大起紛爭、千夫長恐保羅被眾扯裂、命軍士下、於眾中奪之、引之入營、○
- 使徒行傳 18:17 - 眾執司會堂者所提尼、於公座前扑之、而迦流概不置意、○
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩謂大衛曰、今日上帝以敵付於爾手、許我以戟擊之、釘之於地、一擊而已、毋庸再擊、
- 撒母耳記上 26:9 - 大衛曰、毋加殺害、耶和華之受膏者、誰舉手攻之、而無罪乎、
- 使徒行傳 21:31 - 方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、
- 使徒行傳 21:32 - 即率士卒、及百夫長、趨就之、眾見千夫長與士卒、則不復扑保羅、
- 路加福音 10:31 - 適有祭司由是路而下、見之、則旁行而過、
- 路加福音 10:32 - 又有利未人至彼處、見之、亦旁行而過、
- 路加福音 23:23 - 眾大聲切求釘之十架、而其聲勝矣、
- 路加福音 23:24 - 於是彼拉多擬如其所求而行、
- 路加福音 23:25 - 釋作亂殺人而下獄者、乃付耶穌於眾、以徇其意、○
- 約伯記 29:17 - 折不義者之齒、奪其所刧於口、
- 約翰壹書 3:16 - 主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、
- 約翰壹書 3:17 - 凡有斯世之財產者、視兄弟匱乏、自塞其矜恤之心、則上帝之愛烏得寓其衷哉、
- 詩篇 82:4 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
- 以賽亞書 58:6 - 我所選之禁食、豈非釋凶惡之索、解人之負、縱受屈者自逸、而折諸軛乎、
- 以賽亞書 58:7 - 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、