Proverbs 24:11 Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

pro 24:11 WEB

逐节对照

World English Bible - Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
新标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
和合本2010（神版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
当代译本 - 被拉去屠杀的，你要抢救；行将被宰杀的，你要拦阻。
圣经新译本 - 被拉到死地的人，你要拯救；将要被杀戮的人，你要挽救。
中文标准译本 - 有人被拉向死地，你要解救；有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
现代标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
和合本（拼音版） - 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
New International Version - Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
New International Reader's Version - Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
English Standard Version - Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
New Living Translation - Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
The Message - Rescue the perishing; don’t hesitate to step in and help. If you say, “Hey, that’s none of my business,” will that get you off the hook? Someone is watching you closely, you know— Someone not impressed with weak excuses.
Christian Standard Bible - Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
New American Standard Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!
New King James Version - Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.
Amplified Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who stagger to the slaughter, Oh hold them back [from their doom]!
American Standard Version - Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
King James Version - If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
New English Translation - Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
新標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
當代譯本 - 被拉去屠殺的，你要搶救；行將被宰殺的，你要攔阻。
聖經新譯本 - 被拉到死地的人，你要拯救；將要被殺戮的人，你要挽救。
呂振中譯本 - 被拉到死地的、你要援救；東倒西歪而走向屠宰場的、你不可不攔阻。
中文標準譯本 - 有人被拉向死地，你要解救；有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！
現代標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
文理和合譯本 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
文理委辦譯本 - 無罪而就死地、爾其拯之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、
Nueva Versión Internacional - Rescata a los que van rumbo a la muerte; detén a los que a tumbos avanzan al suplicio.
현대인의 성경 - 너는 억울하게 죽게 된 사람을 구하며 살인자의 손에 끌려가는 사람을 구출하는 데 주저하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Восточный перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
リビングバイブル - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。その人が殺されるのを、黙って眺めていてはいけません。「全く知らなかった」ととぼけても、神の目はごまかせません。神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
Nova Versão Internacional - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
Hoffnung für alle - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cứu người bị đưa đến cõi chết; hãy ngăn bước người lảo đảo đi đến chỗ tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยผู้ที่ถูกนำไปสู่ความตาย และช่วยรั้งผู้ที่โซซัดโซเซไม่ให้ถูกเข่นฆ่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
Thai KJV - ถ้าเจ้าไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ถูกนำไปสู่ความมรณา และไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ตุปัดตุเป๋ไปเพื่อถูกฆ่าให้รอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ช่วยเหลือคนเหล่านั้นที่กำลังถูกนำไปฆ่า และอย่าได้ยั้งมือที่จะช่วยเหลือคนที่กำลังโซซัดโซเซไปให้เขาฆ่า

交叉引用

Acts 23:23 - He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”
Acts 23:24 - He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
Acts 23:25 - He wrote a letter like this:
Acts 23:26 - “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
Acts 23:27 - “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
Acts 23:28 - Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
Acts 23:29 - I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
Acts 23:30 - When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”
Acts 23:31 - So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Acts 23:32 - But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
Acts 23:33 - When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
Acts 23:34 - When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Acts 23:35 - “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.
Acts 23:10 - When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
Acts 18:17 - Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.
1 Samuel 26:8 - Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”
1 Samuel 26:9 - David said to Abishai, “Don’t destroy him; for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”
Acts 21:31 - As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
Acts 21:32 - Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
Luke 10:31 - By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
Luke 10:32 - In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
Luke 23:23 - But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
Luke 23:24 - Pilate decreed that what they asked for should be done.
Luke 23:25 - He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
Job 29:17 - I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
1 John 3:16 - By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
1 John 3:17 - But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
Psalms 82:4 - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
Isaiah 58:6 - “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
Isaiah 58:7 - Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

逐节对照

交叉引用

World English Bible - Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
新标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
和合本2010（上帝版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
和合本2010（神版-简体） - 人被拉到死亡，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
当代译本 - 被拉去屠杀的，你要抢救；行将被宰杀的，你要拦阻。
圣经新译本 - 被拉到死地的人，你要拯救；将要被杀戮的人，你要挽救。
中文标准译本 - 有人被拉向死地，你要解救；有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！
现代标点和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
和合本（拼音版） - 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
New International Version - Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
New International Reader's Version - Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
English Standard Version - Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
New Living Translation - Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
The Message - Rescue the perishing; don’t hesitate to step in and help. If you say, “Hey, that’s none of my business,” will that get you off the hook? Someone is watching you closely, you know— Someone not impressed with weak excuses.
Christian Standard Bible - Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.
New American Standard Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!
New King James Version - Deliver those who are drawn toward death, And hold back those stumbling to the slaughter.
Amplified Bible - Rescue those who are being taken away to death, And those who stagger to the slaughter, Oh hold them back [from their doom]!
American Standard Version - Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
King James Version - If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
New English Translation - Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.
新標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
和合本2010（神版-繁體） - 人被拉到死亡，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
當代譯本 - 被拉去屠殺的，你要搶救；行將被宰殺的，你要攔阻。
聖經新譯本 - 被拉到死地的人，你要拯救；將要被殺戮的人，你要挽救。
呂振中譯本 - 被拉到死地的、你要援救；東倒西歪而走向屠宰場的、你不可不攔阻。
中文標準譯本 - 有人被拉向死地，你要解救；有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！
現代標點和合本 - 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。
文理和合譯本 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
文理委辦譯本 - 無罪而就死地、爾其拯之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、
Nueva Versión Internacional - Rescata a los que van rumbo a la muerte; detén a los que a tumbos avanzan al suplicio.
현대인의 성경 - 너는 억울하게 죽게 된 사람을 구하며 살인자의 손에 끌려가는 사람을 구출하는 데 주저하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Восточный перевод - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
リビングバイブル - 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。その人が殺されるのを、黙って眺めていてはいけません。「全く知らなかった」ととぼけても、神の目はごまかせません。神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。
Nova Versão Internacional - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
Hoffnung für alle - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cứu người bị đưa đến cõi chết; hãy ngăn bước người lảo đảo đi đến chỗ tử vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยผู้ที่ถูกนำไปสู่ความตาย และช่วยรั้งผู้ที่โซซัดโซเซไม่ให้ถูกเข่นฆ่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า และคนที่กำลังซัดเซไปยังที่ประหาร
Thai KJV - ถ้าเจ้าไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ถูกนำไปสู่ความมรณา และไม่ช่วยบรรดาผู้ที่ตุปัดตุเป๋ไปเพื่อถูกฆ่าให้รอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ช่วยเหลือคนเหล่านั้นที่กำลังถูกนำไปฆ่า และอย่าได้ยั้งมือที่จะช่วยเหลือคนที่กำลังโซซัดโซเซไปให้เขาฆ่า

Acts 23:23 - He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”
Acts 23:24 - He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
Acts 23:25 - He wrote a letter like this:
Acts 23:26 - “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
Acts 23:27 - “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
Acts 23:28 - Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
Acts 23:29 - I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
Acts 23:30 - When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”
Acts 23:31 - So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Acts 23:32 - But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
Acts 23:33 - When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
Acts 23:34 - When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Acts 23:35 - “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.
Acts 23:10 - When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
Acts 18:17 - Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.
1 Samuel 26:8 - Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”
1 Samuel 26:9 - David said to Abishai, “Don’t destroy him; for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”
Acts 21:31 - As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
Acts 21:32 - Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
Luke 10:31 - By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
Luke 10:32 - In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
Luke 23:23 - But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
Luke 23:24 - Pilate decreed that what they asked for should be done.
Luke 23:25 - He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
Job 29:17 - I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
1 John 3:16 - By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
1 John 3:17 - But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
Psalms 82:4 - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
Isaiah 58:6 - “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
Isaiah 58:7 - Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?