逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถิด เพราะว่าเป็นสิ่งดี และน้ำผึ้งที่หยดจากรวงมีรสหวาน
- 新标点和合本 - 我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你要吃蜜，因为它是美好的， 要让甘甜的蜜滴入你的口。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你要吃蜜，因为它是美好的， 要让甘甜的蜜滴入你的口。
- 当代译本 - 孩子啊，你要吃蜜，因蜜美好， 蜂房滴下的蜜甘甜可口。
- 圣经新译本 - 我儿，你要吃蜜，因为这是好的； 吃蜂房下滴的蜜，就觉甘甜。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你当吃蜂蜜，因为它是美好的； 蜂房下滴之蜜，使你的唇齿甘甜！
- 现代标点和合本 - 我儿，你要吃蜜，因为是好的。 吃蜂房下滴的蜜，便觉甘甜。
- 和合本（拼音版） - 我儿，你要吃蜜，因为是好的， 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
- New International Version - Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.
- New International Reader's Version - Eat honey, my son, because it is good. Honey from a honeycomb has a sweet taste.
- English Standard Version - My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.
- New Living Translation - My child, eat honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to the taste.
- The Message - Eat honey, dear child—it’s good for you— and delicacies that melt in your mouth. Likewise knowledge, and wisdom for your soul— Get that and your future’s secured, your hope is on solid rock.
- Christian Standard Bible - Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your palate;
- New American Standard Bible - My son, eat honey, for it is good; Yes, the honey from the comb is sweet to your taste;
- New King James Version - My son, eat honey because it is good, And the honeycomb which is sweet to your taste;
- Amplified Bible - My son, eat honey, because it is good, And the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.
- American Standard Version - My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:
- King James Version - My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
- New English Translation - Eat honey, my child, for it is good, and honey from the honeycomb is sweet to your taste.
- World English Bible - My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
- 新標點和合本 - 我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你要吃蜜，因為它是美好的， 要讓甘甜的蜜滴入你的口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你要吃蜜，因為它是美好的， 要讓甘甜的蜜滴入你的口。
- 當代譯本 - 孩子啊，你要吃蜜，因蜜美好， 蜂房滴下的蜜甘甜可口。
- 聖經新譯本 - 我兒，你要吃蜜，因為這是好的； 吃蜂房下滴的蜜，就覺甘甜。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你要喫蜜，因為這是好的； 喫 蜂房滴下來的蜜，你便覺得甜。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你當吃蜂蜜，因為它是美好的； 蜂房下滴之蜜，使你的唇齒甘甜！
- 現代標點和合本 - 我兒，你要吃蜜，因為是好的。 吃蜂房下滴的蜜，便覺甘甜。
- 文理和合譯本 - 我子、爾當食蜜、以其美也、食蜂房之滴瀝、其味甘也、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、蜂房之蜜、爾知其味而甘之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、爾食蜂房之蜜、以其味美、甘於爾腭、
- Nueva Versión Internacional - Come la miel, hijo mío, que es deliciosa; dulce al paladar es la miel del panal.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 꿀을 먹어라. 이것이 좋다. 특별히 송이꿀은 더 달다.
- Новый Русский Перевод - Ешь мед, сын мой, ведь он хорош; сотовый мед тебе сладок.
- Восточный перевод - Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош; сотовый мёд тебе сладок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош; сотовый мёд тебе сладок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош; сотовый мёд тебе сладок.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, mange du miel, car c’est bon, ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons.
- リビングバイブル - わが子よ。はちみつが食欲をそそるように、 知恵はあなたの心に 賢くなりたいという意欲を起こさせます。 それがあれば、 希望にあふれた将来が約束されます。
- Nova Versão Internacional - Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, iss Honig, denn das ist gut! So süß wie Honig für deinen Gaumen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy ăn mật ong vì nó tốt, mật của tàn ong ngon ngọt cho miệng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงกินน้ำผึ้งเพราะเป็นสิ่งดี น้ำผึ้งที่หยดจากรวงนั้นหวานชื่นใจ
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงรับประทานน้ำผึ้งเพราะเป็นของดี และรวงผึ้งซึ่งมีรสหวาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกจ๋า กินน้ำผึ้งนะ เพราะว่ามันดี และรวงผึ้งนั้นมีรสชาติหวานต่อลิ้นของเจ้า
交叉引用
- เพลงซาโลมอน 4:11 - เจ้าสาวของฉันเอ๋ย ริมฝีปากของเธอหวานปานน้ำผึ้ง น้ำนมและน้ำผึ้งอยู่ที่ใต้ลิ้นของเธอ เครื่องนุ่งห่มของเธอมีกลิ่นหอมราวกับกลิ่นหอมของเลบานอน
- สุภาษิต 25:27 - กินน้ำผึ้งมากไม่ดี การแสวงหาคำชมก็เป็นเช่นเดียวกัน
- สดุดี 119:103 - ถ้อยคำของพระองค์หวานชื่นใจ ยิ่งกว่ารสน้ำผึ้งในปากข้าพเจ้า
- สดุดี 19:10 - เป็นที่พึงปรารถนายิ่งกว่าทองคำ แม้จะเป็นทองคำแท้อันบริสุทธิ์ก็ตามที ความหวานนั้นยิ่งกว่าน้ำผึ้ง หวานยิ่งกว่าหยดน้ำผึ้งจากรวง
- มัทธิว 3:4 - ยอห์นเองสวมเสื้อผ้าทำด้วยขนอูฐ คาดเอวด้วยหนังสัตว์ และอาหารคือตั๊กแตนและน้ำผึ้งป่า
- สุภาษิต 25:16 - ถ้าเจ้าพบน้ำผึ้ง ก็กินแค่พอประมาณ หากว่ามากเกินไป เจ้าก็จะอาเจียน
- เพลงซาโลมอน 5:1 - น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย ฉันมาที่สวนของฉัน ฉันเก็บเครื่องเทศและมดยอบของฉัน ฉันลิ้มรสน้ำผึ้งและรวงผึ้งของฉัน ฉันดื่มเหล้าองุ่นและน้ำนมของฉัน เพื่อนเอ๋ย จงดื่ม กิน และดื่มด่ำอยู่ในความรักเถิด
- อิสยาห์ 7:15 - ท่านจะรับประทานโยเกิร์ตและน้ำผึ้งในเวลาที่ท่านรู้จักปฏิเสธความชั่ว และเลือกความดี