Мудрые изречения 24:16 ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 24:16 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
新标点和合本 - 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（神版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
当代译本 - 因为义人跌倒七次仍会起来，恶人却被灾祸击垮。
圣经新译本 - 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。
中文标准译本 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来；恶人却被祸患倾倒。
现代标点和合本 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
和合本（拼音版） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
New International Version - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
New International Reader's Version - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
English Standard Version - for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.
New Living Translation - The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
Christian Standard Bible - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
New American Standard Bible - For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.
New King James Version - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
Amplified Bible - For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of disaster and collapse.
American Standard Version - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
King James Version - For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
New English Translation - Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.
World English Bible - for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
新標點和合本 - 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（神版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
當代譯本 - 因為義人跌倒七次仍會起來，惡人卻被災禍擊垮。
聖經新譯本 - 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。
呂振中譯本 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來；惡人卻跌倒於災禍中，就不能再起。
中文標準譯本 - 因為義人即使跌倒七次，也能再起來；惡人卻被禍患傾倒。
現代標點和合本 - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。
文理和合譯本 - 蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、
文理委辦譯本 - 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、
Nueva Versión Internacional - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
Новый Русский Перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
La Bible du Semeur 2015 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Nova Versão Internacional - pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
Hoffnung für alle - Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก ส่วนคนชั่วจะล้มลงในความหายนะ
Thai KJV - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนดีถึงจะล้มลงเจ็ดครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาได้ทั้งเจ็ดครั้ง แต่คนชั่วเมื่อถูกความหายนะเล่นงานแค่ครั้งเดียว ก็จบกัน

交叉引用

Амос 8:14 - Те, кто клянётся идолом Сомарии и говорит: «Верно, как и то, что жив бог твой, о Дон» – или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Беэр-Шеву», падут и больше не встанут.
1 Царств 31:4 - Шаул сказал своему оруженосцу: – Обнажи свой меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут, заколют меня и станут глумиться надо мной. Но оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Шаул взял свой собственный меч и бросился на него.
Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Всевышнему, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Забур 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
1 Царств 26:10 - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
Амос 5:2 - – Пала девственница Исроил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять.
Мудрые изречения 13:17 - Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
Мудрые изречения 28:14 - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
Мудрые изречения 28:15 - Точно ревущий лев или рыщущий медведь – злой правитель над бедным людом.
Мудрые изречения 28:16 - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
Мудрые изречения 28:17 - Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.
Мудрые изречения 28:18 - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
Забур 52:5 - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Всевышнего не призывает?
Откровение 18:20 - – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Всевышнего, посланники Масеха и пророки, потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.
Откровение 18:21 - Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря: – Так будет брошен и Вавилон, великая столица, и никто уже её не найдёт.
2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы даже потеряли надежду остаться в живых.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
2 Коринфянам 11:23 - Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
2 Коринфянам 11:27 - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
2 Коринфянам 4:10 - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исо в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Исо, чтобы и жизнь Исо была явлена в наших смертных телах.
2 Коринфянам 4:12 - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
Аюб 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
Забур 34:19 - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
Михей 7:8 - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
Михей 7:9 - Я согрешил перед Ним, потому я должен нести гнев Вечного, пока Он не разрешит моё дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.
Михей 7:10 - Увидит это неприятель и бесчестием покроется, тот, кто мне говорил: «Где Вечный, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
新标点和合本 - 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（神版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
当代译本 - 因为义人跌倒七次仍会起来，恶人却被灾祸击垮。
圣经新译本 - 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。
中文标准译本 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来；恶人却被祸患倾倒。
现代标点和合本 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
和合本（拼音版） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
New International Version - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
New International Reader's Version - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
English Standard Version - for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.
New Living Translation - The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
Christian Standard Bible - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
New American Standard Bible - For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.
New King James Version - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
Amplified Bible - For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of disaster and collapse.
American Standard Version - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
King James Version - For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
New English Translation - Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.
World English Bible - for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
新標點和合本 - 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（神版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
當代譯本 - 因為義人跌倒七次仍會起來，惡人卻被災禍擊垮。
聖經新譯本 - 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。
呂振中譯本 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來；惡人卻跌倒於災禍中，就不能再起。
中文標準譯本 - 因為義人即使跌倒七次，也能再起來；惡人卻被禍患傾倒。
現代標點和合本 - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。
文理和合譯本 - 蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、
文理委辦譯本 - 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、
Nueva Versión Internacional - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
Новый Русский Перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
La Bible du Semeur 2015 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Nova Versão Internacional - pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
Hoffnung für alle - Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก ส่วนคนชั่วจะล้มลงในความหายนะ
Thai KJV - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนดีถึงจะล้มลงเจ็ดครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาได้ทั้งเจ็ดครั้ง แต่คนชั่วเมื่อถูกความหายนะเล่นงานแค่ครั้งเดียว ก็จบกัน

Амос 8:14 - Те, кто клянётся идолом Сомарии и говорит: «Верно, как и то, что жив бог твой, о Дон» – или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Беэр-Шеву», падут и больше не встанут.
1 Царств 31:4 - Шаул сказал своему оруженосцу: – Обнажи свой меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут, заколют меня и станут глумиться надо мной. Но оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Шаул взял свой собственный меч и бросился на него.
Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Всевышнему, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Забур 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
1 Царств 26:10 - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
Амос 5:2 - – Пала девственница Исроил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять.
Мудрые изречения 13:17 - Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
Мудрые изречения 28:14 - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
Мудрые изречения 28:15 - Точно ревущий лев или рыщущий медведь – злой правитель над бедным людом.
Мудрые изречения 28:16 - Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
Мудрые изречения 28:17 - Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.
Мудрые изречения 28:18 - Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падёт внезапно.
Забур 52:5 - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Всевышнего не призывает?
Откровение 18:20 - – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Всевышнего, посланники Масеха и пророки, потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.
Откровение 18:21 - Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря: – Так будет брошен и Вавилон, великая столица, и никто уже её не найдёт.
2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы даже потеряли надежду остаться в живых.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
2 Коринфянам 11:23 - Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
2 Коринфянам 11:27 - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
2 Коринфянам 4:10 - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исо в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Исо, чтобы и жизнь Исо была явлена в наших смертных телах.
2 Коринфянам 4:12 - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
Аюб 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
Забур 34:19 - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
Михей 7:8 - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
Михей 7:9 - Я согрешил перед Ним, потому я должен нести гнев Вечного, пока Он не разрешит моё дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.
Михей 7:10 - Увидит это неприятель и бесчестием покроется, тот, кто мне говорил: «Где Вечный, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.