逐节对照
- 新标点和合本 - 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 当代译本 - 因为义人跌倒七次仍会起来， 恶人却被灾祸击垮。
- 圣经新译本 - 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来； 但恶人必在祸患中绊倒。
- 中文标准译本 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来； 恶人却被祸患倾倒。
- 现代标点和合本 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起， 恶人却被祸患倾倒。
- 和合本（拼音版） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起， 恶人却被祸患倾倒。
- New International Version - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
- New International Reader's Version - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
- English Standard Version - for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.
- New Living Translation - The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
- Christian Standard Bible - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
- New American Standard Bible - For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.
- New King James Version - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
- Amplified Bible - For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of disaster and collapse.
- American Standard Version - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
- King James Version - For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
- New English Translation - Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.
- World English Bible - for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
- 新標點和合本 - 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
- 當代譯本 - 因為義人跌倒七次仍會起來， 惡人卻被災禍擊垮。
- 聖經新譯本 - 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來； 但惡人必在禍患中絆倒。
- 呂振中譯本 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來； 惡人卻跌倒於災禍中， 就不能再起 。
- 中文標準譯本 - 因為義人即使跌倒七次，也能再起來； 惡人卻被禍患傾倒。
- 現代標點和合本 - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起， 惡人卻被禍患傾倒。
- 文理和合譯本 - 蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、
- 文理委辦譯本 - 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、
- Nueva Versión Internacional - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
- Новый Русский Перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Восточный перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
- La Bible du Semeur 2015 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
- Nova Versão Internacional - pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
- Hoffnung für alle - Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก ส่วนคนชั่วจะล้มลงในความหายนะ
- Thai KJV - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนดีถึงจะล้มลงเจ็ดครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาได้ทั้งเจ็ดครั้ง แต่คนชั่วเมื่อถูกความหายนะเล่นงานแค่ครั้งเดียว ก็จบกัน
交叉引用
- 阿摩司书 8:14 - 那指着撒玛利亚牛犊（原文作“罪”）起誓的说： ‘但哪，我们指着你那里的活神起誓。’ 又说：‘我们指着别是巴的神道（神：原文是活）起誓。’ 这些人都必仆倒，永不再起来。”
- 撒母耳记上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。
- 以斯帖记 7:10 - 于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。
- 使徒行传 12:23 - 希律不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。
- 诗篇 7:16 - 他的毒害必临到他自己的头上； 他的强暴必落到他自己的脑袋上。
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
- 阿摩司书 5:2 - 以色列民（“民”原文作“处女”）跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
- 箴言 13:17 - 奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。
- 箴言 28:14 - 常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
- 箴言 28:15 - 暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。
- 箴言 28:16 - 无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。
- 箴言 28:17 - 背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。
- 箴言 28:18 - 行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
- 诗篇 52:5 - 神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。细拉
- 启示录 18:20 - 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们都要因她欢喜， 因为 神已经在她身上伸了你们的冤。
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。
- 哥林多后书 1:8 - 弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；
- 哥林多后书 1:9 - 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。
- 哥林多后书 1:10 - 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
- 箴言 14:32 - 恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
- 哥林多后书 11:24 - 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
- 哥林多后书 11:25 - 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
- 哥林多后书 11:26 - 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
- 哥林多后书 11:27 - 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
- 哥林多后书 4:8 - 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
- 哥林多后书 4:9 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 哥林多后书 4:10 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 哥林多后书 4:11 - 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。
- 哥林多后书 4:12 - 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
- 约伯记 5:19 - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- 诗篇 34:19 - 义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。
- 弥迦书 7:9 - 我要忍受耶和华的恼怒； 因我得罪了他， 直等他为我辨屈，为我伸冤。 他必领我到光明中； 我必得见他的公义。
- 弥迦书 7:10 - 那时我的仇敌， 就是曾对我说“耶和华你 神在哪里”的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报； 他必被践踏，如同街上的泥土。
- 诗篇 37:24 - 他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他（或作“搀扶他的手”）。