逐节对照
- New English Translation - Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.
- 新标点和合本 - 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 当代译本 - 因为义人跌倒七次仍会起来， 恶人却被灾祸击垮。
- 圣经新译本 - 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来； 但恶人必在祸患中绊倒。
- 中文标准译本 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来； 恶人却被祸患倾倒。
- 现代标点和合本 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起， 恶人却被祸患倾倒。
- 和合本（拼音版） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起， 恶人却被祸患倾倒。
- New International Version - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
- New International Reader's Version - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
- English Standard Version - for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.
- New Living Translation - The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
- Christian Standard Bible - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
- New American Standard Bible - For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.
- New King James Version - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
- Amplified Bible - For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of disaster and collapse.
- American Standard Version - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
- King James Version - For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
- World English Bible - for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
- 新標點和合本 - 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
- 當代譯本 - 因為義人跌倒七次仍會起來， 惡人卻被災禍擊垮。
- 聖經新譯本 - 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來； 但惡人必在禍患中絆倒。
- 呂振中譯本 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來； 惡人卻跌倒於災禍中， 就不能再起 。
- 中文標準譯本 - 因為義人即使跌倒七次，也能再起來； 惡人卻被禍患傾倒。
- 現代標點和合本 - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起， 惡人卻被禍患傾倒。
- 文理和合譯本 - 蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、
- 文理委辦譯本 - 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、
- Nueva Versión Internacional - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
- Новый Русский Перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Восточный перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
- La Bible du Semeur 2015 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
- Nova Versão Internacional - pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
- Hoffnung für alle - Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก ส่วนคนชั่วจะล้มลงในความหายนะ
- Thai KJV - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนดีถึงจะล้มลงเจ็ดครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาได้ทั้งเจ็ดครั้ง แต่คนชั่วเมื่อถูกความหายนะเล่นงานแค่ครั้งเดียว ก็จบกัน
交叉引用
- Amos 8:14 - These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria. They vow, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or ‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’ But they will fall down and not get up again.”
- 1 Samuel 31:4 - Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and stab me with it! Otherwise these uncircumcised people will come, stab me, and torture me.” But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took his sword and fell on it.
- Esther 7:10 - So they hanged Haman on the very gallows that he had prepared for Mordecai. The king’s rage then abated.
- Acts 12:23 - Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
- Psalms 7:16 - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
- 1 Samuel 26:10 - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
- Amos 5:2 - “The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”
- Proverbs 13:17 - An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
- Proverbs 28:14 - Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.
- Proverbs 28:15 - Like a roaring lion or a roving bear, so is a wicked ruler over a poor people.
- Proverbs 28:16 - The prince who is a great oppressor lacks wisdom, but the one who hates unjust gain will prolong his days.
- Proverbs 28:17 - The one who is tormented by the murder of another will flee to the pit; let no one support him.
- Proverbs 28:18 - The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.
- Psalms 52:5 - Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living. (Selah)
- Revelation 18:20 - (Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment against her on your behalf!)
- Revelation 18:21 - Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said, “With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!
- 2 Corinthians 1:8 - For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, regarding the affliction that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- 2 Corinthians 1:10 - He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,
- Proverbs 14:32 - The wicked will be thrown down in his trouble, but the righteous have refuge even in the threat of death.
- 2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? (I am talking like I am out of my mind!) I am even more so: with much greater labors, with far more imprisonments, with more severe beatings, facing death many times.
- 2 Corinthians 11:24 - Five times I received from the Jews forty lashes less one.
- 2 Corinthians 11:25 - Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.
- 2 Corinthians 11:26 - I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own countrymen, in dangers from Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers,
- 2 Corinthians 11:27 - in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.
- 1 Thessalonians 5:3 - Now when they are saying, “There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.
- 2 Corinthians 4:8 - We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;
- 2 Corinthians 4:9 - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
- 2 Corinthians 4:10 - always carrying around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be made visible in our body.
- 2 Corinthians 4:11 - For we who are alive are constantly being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be made visible in our mortal body.
- 2 Corinthians 4:12 - As a result, death is at work in us, but life is at work in you.
- Job 5:19 - He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.
- Psalms 34:19 - The godly face many dangers, but the Lord saves them from each one of them.
- Micah 7:8 - My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
- Micah 7:9 - I must endure the Lord’s anger, for I have sinned against him. But then he will defend my cause, and accomplish justice on my behalf. He will lead me out into the light; I will experience firsthand his deliverance.
- Micah 7:10 - When my enemies see this, they will be covered with shame. They say to me, “Where is the Lord your God?” I will gloat over them. Then they will be trampled down like mud in the streets.
- Psalms 37:24 - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.