Provérbios 24:16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.

pro 24:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
新标点和合本 - 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（神版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
当代译本 - 因为义人跌倒七次仍会起来，恶人却被灾祸击垮。
圣经新译本 - 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。
中文标准译本 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来；恶人却被祸患倾倒。
现代标点和合本 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
和合本（拼音版） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
New International Version - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
New International Reader's Version - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
English Standard Version - for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.
New Living Translation - The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
Christian Standard Bible - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
New American Standard Bible - For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.
New King James Version - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
Amplified Bible - For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of disaster and collapse.
American Standard Version - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
King James Version - For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
New English Translation - Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.
World English Bible - for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
新標點和合本 - 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（神版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
當代譯本 - 因為義人跌倒七次仍會起來，惡人卻被災禍擊垮。
聖經新譯本 - 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。
呂振中譯本 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來；惡人卻跌倒於災禍中，就不能再起。
中文標準譯本 - 因為義人即使跌倒七次，也能再起來；惡人卻被禍患傾倒。
現代標點和合本 - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。
文理和合譯本 - 蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、
文理委辦譯本 - 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、
Nueva Versión Internacional - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
Новый Русский Перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
La Bible du Semeur 2015 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Hoffnung für alle - Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก ส่วนคนชั่วจะล้มลงในความหายนะ
Thai KJV - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนดีถึงจะล้มลงเจ็ดครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาได้ทั้งเจ็ดครั้ง แต่คนชั่วเมื่อถูกความหายนะเล่นงานแค่ครั้งเดียว ก็จบกัน

交叉引用

Amós 8:14 - Aqueles que juram pela vergonha de Samaria, e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou ‘Juro pelo nome do deus de Berseba’, cairão, para nunca mais se levantar!”
1 Samuel 31:4 - Então Saul ordenou ao seu escudeiro: “Tire sua espada e mate-me com ela, senão sofrerei a vergonha de cair nas mãos desses incircuncisos”. Mas seu escudeiro estava apavorado e não quis fazê-lo. Saul, então, pegou sua própria espada e jogou-se sobre ela.
Ester 7:10 - Assim Hamã morreu na forca que tinha preparado para Mardoqueu; e a ira do rei se acalmou.
Atos 12:23 - Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.
Salmos 7:16 - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
1 Samuel 26:10 - Juro pelo nome do Senhor”, disse ele, “o Senhor mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.
Amós 5:2 - “Caída para nunca mais se levantar, está a virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante”.
Provérbios 13:17 - O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.
Provérbios 28:14 - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
Provérbios 28:15 - Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
Provérbios 28:16 - O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
Provérbios 28:17 - O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
Provérbios 28:18 - Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
Apocalipse 18:20 - “ ‘Celebrem o que se deu com ela, ó céus! Celebrem, ó santos, apóstolos e profetas! Deus a julgou, retribuindo-lhe o que ela fez a vocês’ ”.
Apocalipse 18:21 - Então um anjo poderoso levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho, lançou-a ao mar e disse: “Com igual violência será lançada por terra a grande cidade de Babilônia, para nunca mais ser encontrada.
2 Coríntios 1:8 - Irmãos, não queremos que vocês desconheçam as tribulações que sofremos na província da Ásia, as quais foram muito além da nossa capacidade de suportar, a ponto de perdermos a esperança da própria vida.
2 Coríntios 1:9 - De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
2 Coríntios 1:10 - Ele nos livrou e continuará nos livrando de tal perigo de morte. Nele temos depositado a nossa esperança de que continuará a livrar-nos,
Provérbios 14:32 - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
2 Coríntios 11:23 - São eles servos de Cristo?—estou fora de mim para falar desta forma—eu ainda mais: trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente e exposto à morte repetidas vezes.
2 Coríntios 11:24 - Cinco vezes recebi dos judeus trinta e nove açoites.
2 Coríntios 11:25 - Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.
2 Coríntios 11:26 - Estive continuamente viajando de uma parte a outra, enfrentei perigos nos rios, perigos de assaltantes, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios ; perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar e perigos dos falsos irmãos.
2 Coríntios 11:27 - Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
2 Coríntios 4:8 - De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
2 Coríntios 4:9 - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
2 Coríntios 4:10 - Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
2 Coríntios 4:11 - Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
2 Coríntios 4:12 - De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
Jó 5:19 - De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.
Salmos 34:19 - O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
Miqueias 7:8 - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Miqueias 7:9 - Por eu ter pecado contra o Senhor, suportarei a sua ira até que ele apresente a minha defesa e estabeleça o meu direito. Ele me fará sair para a luz; contemplarei a sua justiça.
Miqueias 7:10 - Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.
Salmos 37:24 - ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
新标点和合本 - 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
和合本2010（神版-简体） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。
当代译本 - 因为义人跌倒七次仍会起来，恶人却被灾祸击垮。
圣经新译本 - 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。
中文标准译本 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来；恶人却被祸患倾倒。
现代标点和合本 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
和合本（拼音版） - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
New International Version - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
New International Reader's Version - Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil trip and fall when trouble comes.
English Standard Version - for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.
New Living Translation - The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
Christian Standard Bible - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
New American Standard Bible - For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster.
New King James Version - For a righteous man may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.
Amplified Bible - For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of disaster and collapse.
American Standard Version - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
King James Version - For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
New English Translation - Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.
World English Bible - for a righteous man falls seven times and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
新標點和合本 - 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
和合本2010（神版-繁體） - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
當代譯本 - 因為義人跌倒七次仍會起來，惡人卻被災禍擊垮。
聖經新譯本 - 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。
呂振中譯本 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來；惡人卻跌倒於災禍中，就不能再起。
中文標準譯本 - 因為義人即使跌倒七次，也能再起來；惡人卻被禍患傾倒。
現代標點和合本 - 因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。
文理和合譯本 - 蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、
文理委辦譯本 - 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋善人雖七蹶而復興、惡人終陷於禍、
Nueva Versión Internacional - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
Новый Русский Перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.
La Bible du Semeur 2015 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Hoffnung für alle - Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người công chính vẫn đứng dậy, dù bị ngã bảy lần. Nhưng chỉ một tai vạ, người ác đã bại liệt ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก ส่วนคนชั่วจะล้มลงในความหายนะ
Thai KJV - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนดีถึงจะล้มลงเจ็ดครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาได้ทั้งเจ็ดครั้ง แต่คนชั่วเมื่อถูกความหายนะเล่นงานแค่ครั้งเดียว ก็จบกัน

Amós 8:14 - Aqueles que juram pela vergonha de Samaria, e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou ‘Juro pelo nome do deus de Berseba’, cairão, para nunca mais se levantar!”
1 Samuel 31:4 - Então Saul ordenou ao seu escudeiro: “Tire sua espada e mate-me com ela, senão sofrerei a vergonha de cair nas mãos desses incircuncisos”. Mas seu escudeiro estava apavorado e não quis fazê-lo. Saul, então, pegou sua própria espada e jogou-se sobre ela.
Ester 7:10 - Assim Hamã morreu na forca que tinha preparado para Mardoqueu; e a ira do rei se acalmou.
Atos 12:23 - Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.
Salmos 7:16 - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
1 Samuel 26:10 - Juro pelo nome do Senhor”, disse ele, “o Senhor mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.
Amós 5:2 - “Caída para nunca mais se levantar, está a virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante”.
Provérbios 13:17 - O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.
Provérbios 28:14 - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
Provérbios 28:15 - Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
Provérbios 28:16 - O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
Provérbios 28:17 - O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
Provérbios 28:18 - Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
Apocalipse 18:20 - “ ‘Celebrem o que se deu com ela, ó céus! Celebrem, ó santos, apóstolos e profetas! Deus a julgou, retribuindo-lhe o que ela fez a vocês’ ”.
Apocalipse 18:21 - Então um anjo poderoso levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho, lançou-a ao mar e disse: “Com igual violência será lançada por terra a grande cidade de Babilônia, para nunca mais ser encontrada.
2 Coríntios 1:8 - Irmãos, não queremos que vocês desconheçam as tribulações que sofremos na província da Ásia, as quais foram muito além da nossa capacidade de suportar, a ponto de perdermos a esperança da própria vida.
2 Coríntios 1:9 - De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
2 Coríntios 1:10 - Ele nos livrou e continuará nos livrando de tal perigo de morte. Nele temos depositado a nossa esperança de que continuará a livrar-nos,
Provérbios 14:32 - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
2 Coríntios 11:23 - São eles servos de Cristo?—estou fora de mim para falar desta forma—eu ainda mais: trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente e exposto à morte repetidas vezes.
2 Coríntios 11:24 - Cinco vezes recebi dos judeus trinta e nove açoites.
2 Coríntios 11:25 - Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.
2 Coríntios 11:26 - Estive continuamente viajando de uma parte a outra, enfrentei perigos nos rios, perigos de assaltantes, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios ; perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar e perigos dos falsos irmãos.
2 Coríntios 11:27 - Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
2 Coríntios 4:8 - De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
2 Coríntios 4:9 - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
2 Coríntios 4:10 - Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
2 Coríntios 4:11 - Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
2 Coríntios 4:12 - De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
Jó 5:19 - De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.
Salmos 34:19 - O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
Miqueias 7:8 - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Miqueias 7:9 - Por eu ter pecado contra o Senhor, suportarei a sua ira até que ele apresente a minha defesa e estabeleça o meu direito. Ele me fará sair para a luz; contemplarei a sua justiça.
Miqueias 7:10 - Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.
Salmos 37:24 - ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.