Proverbes 24:17 Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,

pro 24:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。
圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；
现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。
和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐，
New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。
聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；
中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；
現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。
文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。敵が失敗したからといって、うれしがってはいけません。
Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
Thai KJV - อย่าเปรมปรีดิ์เมื่อศัตรูของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อศัตรูของเจ้าล้มลง ก็อย่าได้สะใจ เมื่อเขาถูกโค่นลงก็อย่าได้ดีใจ

交叉引用

Juges 16:25 - Comme ils étaient en joie, ils s’écrièrent : Appelez Samson, qu’il nous divertisse ! Ils firent sortir Samson de la prison et il dut se livrer à des pitreries devant eux, puis ils le placèrent entre les colonnes du bâtiment.
1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
1 Corinthiens 13:7 - En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
Psaumes 35:15 - Je suis tombé dans le malheur : ╵les voilà qui s’attroupent ╵en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi ╵pour m’attaquer à mon insu . Sans répit, ils m’outragent.
2 Samuel 16:5 - Alors que David s’approchait de Bahourim , un homme sortit de ce village. Il appartenait au même groupe familial que Saül et s’appelait Shimeï ; c’était un fils de Guéra. Il s’avançait en prononçant des malédictions contre David
2 Samuel 16:6 - et lançait des pierres sur lui et tous ses hauts fonctionnaires, malgré la foule et les soldats qui entouraient le roi à sa droite et à sa gauche.
2 Samuel 16:7 - Shimeï criait en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, assassin, vaurien !
2 Samuel 16:8 - La mort des membres de la famille de Saül, à la place duquel tu as régné, te retombe dessus. L’Eternel a fait passer la royauté à ton fils Absalom. Te voilà dans le malheur parce que tu as versé le sang.
2 Samuel 16:9 - Alors Abishaï, fils de Tserouya , dit au roi : Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête !
2 Samuel 16:10 - – Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
2 Samuel 16:11 - Puis David déclara à Abishaï et à tous ses fonctionnaires : Si mon propre fils que j’ai engendré cherche à me faire mourir, à plus forte raison ce Benjaminite agira-t-il ainsi ! Laissez-le tranquille et qu’il maudisse, car l’Eternel le lui a dit.
2 Samuel 16:12 - Peut-être l’Eternel considérera-t-il ma situation misérable et changera-t-il la malédiction d’aujourd’hui en bien.
2 Samuel 16:13 - David et ses gens poursuivirent leur route, mais Shimeï avançait parallèlement à lui sur le flanc de la montagne, continuant à maudire, à lancer des pierres et de la terre.
2 Samuel 16:14 - Finalement, le roi et toute sa suite arrivèrent exténués à Bahourim. Là, ils purent prendre quelque repos.
Proverbes 17:5 - Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
Psaumes 42:10 - Car je veux dire à Dieu, ╵lui qui est mon rocher : « Pourquoi m’ignores-tu ? Pourquoi donc me faut-il ╵vivre dans la tristesse, subissant l’oppression ╵de l’ennemi ? »
Psaumes 35:19 - Sans cause, ils sont mes ennemis : ╵qu’ils ne triomphent pas ╵à mon sujet ! Ils me détestent sans raison. ╵Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil ╵pour m’insulter !
Job 31:29 - Ai-je trouvé plaisir ╵à voir mon ennemi ╵plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie ╵lorsque le malheur l’atteignait ?
Abdias 1:12 - Non, tu n’aurais pas dû ╵te complaire au spectacle ╵au jour du malheur de ton frère, au jour de sa détresse. Non, tu n’aurais pas dû ╵te réjouir ╵au détriment des Judéens au jour de leur désastre, ni ouvrir grand la bouche ╵pour insulter et te moquer au jour de leur angoisse.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。
圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜；他倾倒时，你的心不要快乐；
现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。
和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐，
New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；
當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。
聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；
中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜；他傾倒時，你的心不要快樂；
現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。
文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。敵が失敗したからといって、うれしがってはいけません。
Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
Thai KJV - อย่าเปรมปรีดิ์เมื่อศัตรูของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อศัตรูของเจ้าล้มลง ก็อย่าได้สะใจ เมื่อเขาถูกโค่นลงก็อย่าได้ดีใจ

Juges 16:25 - Comme ils étaient en joie, ils s’écrièrent : Appelez Samson, qu’il nous divertisse ! Ils firent sortir Samson de la prison et il dut se livrer à des pitreries devant eux, puis ils le placèrent entre les colonnes du bâtiment.
1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
1 Corinthiens 13:7 - En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
Psaumes 35:15 - Je suis tombé dans le malheur : ╵les voilà qui s’attroupent ╵en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi ╵pour m’attaquer à mon insu . Sans répit, ils m’outragent.
2 Samuel 16:5 - Alors que David s’approchait de Bahourim , un homme sortit de ce village. Il appartenait au même groupe familial que Saül et s’appelait Shimeï ; c’était un fils de Guéra. Il s’avançait en prononçant des malédictions contre David
2 Samuel 16:6 - et lançait des pierres sur lui et tous ses hauts fonctionnaires, malgré la foule et les soldats qui entouraient le roi à sa droite et à sa gauche.
2 Samuel 16:7 - Shimeï criait en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, assassin, vaurien !
2 Samuel 16:8 - La mort des membres de la famille de Saül, à la place duquel tu as régné, te retombe dessus. L’Eternel a fait passer la royauté à ton fils Absalom. Te voilà dans le malheur parce que tu as versé le sang.
2 Samuel 16:9 - Alors Abishaï, fils de Tserouya , dit au roi : Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête !
2 Samuel 16:10 - – Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
2 Samuel 16:11 - Puis David déclara à Abishaï et à tous ses fonctionnaires : Si mon propre fils que j’ai engendré cherche à me faire mourir, à plus forte raison ce Benjaminite agira-t-il ainsi ! Laissez-le tranquille et qu’il maudisse, car l’Eternel le lui a dit.
2 Samuel 16:12 - Peut-être l’Eternel considérera-t-il ma situation misérable et changera-t-il la malédiction d’aujourd’hui en bien.
2 Samuel 16:13 - David et ses gens poursuivirent leur route, mais Shimeï avançait parallèlement à lui sur le flanc de la montagne, continuant à maudire, à lancer des pierres et de la terre.
2 Samuel 16:14 - Finalement, le roi et toute sa suite arrivèrent exténués à Bahourim. Là, ils purent prendre quelque repos.
Proverbes 17:5 - Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
Psaumes 42:10 - Car je veux dire à Dieu, ╵lui qui est mon rocher : « Pourquoi m’ignores-tu ? Pourquoi donc me faut-il ╵vivre dans la tristesse, subissant l’oppression ╵de l’ennemi ? »
Psaumes 35:19 - Sans cause, ils sont mes ennemis : ╵qu’ils ne triomphent pas ╵à mon sujet ! Ils me détestent sans raison. ╵Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil ╵pour m’insulter !
Job 31:29 - Ai-je trouvé plaisir ╵à voir mon ennemi ╵plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie ╵lorsque le malheur l’atteignait ?
Abdias 1:12 - Non, tu n’aurais pas dû ╵te complaire au spectacle ╵au jour du malheur de ton frère, au jour de sa détresse. Non, tu n’aurais pas dû ╵te réjouir ╵au détriment des Judéens au jour de leur désastre, ni ouvrir grand la bouche ╵pour insulter et te moquer au jour de leur angoisse.