逐节对照
- 新标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- 和合本2010（神版-简体） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- 当代译本 - 不要因恶人而愤愤不平， 也不要羡慕邪恶之徒；
- 圣经新译本 - 不要因作恶的人心怀不平， 也不要嫉妒恶人。
- 中文标准译本 - 不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
- 现代标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人。
- 和合本（拼音版） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- New International Version - Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
- New International Reader's Version - Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
- English Standard Version - Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
- New Living Translation - Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
- The Message - Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. Those people have no future at all; they’re headed down a dead-end street.
- Christian Standard Bible - Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
- New American Standard Bible - Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked;
- New King James Version - Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked;
- Amplified Bible - Do not get upset because of evildoers, Or be envious of the wicked,
- American Standard Version - Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
- King James Version - Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
- New English Translation - Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
- World English Bible - Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
- 新標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人，
- 當代譯本 - 不要因惡人而憤憤不平， 也不要羡慕邪惡之徒；
- 聖經新譯本 - 不要因作惡的人心懷不平， 也不要嫉妒惡人。
- 呂振中譯本 - 不要為了作惡的而心懷不平； 不要羨慕惡人；
- 中文標準譯本 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
- 現代標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人。
- 文理和合譯本 - 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
- 文理委辦譯本 - 惡者雖居顯要、勿懷不平。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
- Nueva Versión Internacional - No te alteres por causa de los malvados, ni sientas envidia de los impíos,
- 현대인의 성경 - 너는 악한 사람들 때문에 안달하거나 그들을 부러워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Восточный перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n’envie pas les méchants,
- リビングバイブル - 悪人をうらやみ、 その財産を欲しがってはいけません。 悪人の最後は目に見えているからです。
- Nova Versão Internacional - Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
- Hoffnung für alle - Sei nicht entrüstet über die Gottlosen und beneide sie nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nóng lòng vì công việc người ác, đừng ganh tị khi người dữ thành đạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาริษยาคนเลว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าวุ่นวายใจเพราะคนทำความชั่ว หรืออิจฉาคนเลว
- Thai KJV - เจ้าอย่ากระวนกระวายเพราะคนชั่ว และอย่ามีใจริษยาคนชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าโกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อคนทำชั่ว แล้วอย่าไปอิจฉาคนเลวเลย
交叉引用
- 以弗所书 5:11 - 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；
- 启示录 18:4 - 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；
- 哥林多后书 6:17 - 又说：“你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
- 提摩太后书 3:2 - 因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，
- 提摩太后书 3:3 - 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
- 提摩太后书 3:4 - 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱 神，
- 提摩太后书 3:5 - 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。
- 诗篇 1:1 - 不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐亵慢人的座位，
- 箴言 13:20 - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- 民数记 16:26 - 他吩咐会众说：“你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。”
- 诗篇 37:1 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 诗篇 73:3 - 我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。
- 诗篇 26:4 - 我没有和虚谎人同坐， 也不与瞒哄人的同群。
- 诗篇 26:5 - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- 箴言 23:17 - 你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华；
- 诗篇 119:115 - 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。
- 箴言 24:1 - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；