Proverbes 24:2 car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.

pro 24:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.
新标点和合本 - 因为，他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的心图谋暴行，他们的嘴唇谈论奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们的心图谋暴行，他们的嘴唇谈论奸恶。
当代译本 - 因为他们心里图谋暴行，口中谈论恶事。
圣经新译本 - 因为他们的心图谋强暴，他们的嘴唇讲论奸恶。
中文标准译本 - 因为他们的心图谋毁灭，他们的口谈论祸事。
现代标点和合本 - 因为他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
和合本（拼音版） - 因为他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
New International Version - for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
New International Reader's Version - In their hearts they plan to hurt others. With their lips they talk about making trouble.
English Standard Version - for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble.
New Living Translation - For their hearts plot violence, and their words always stir up trouble.
Christian Standard Bible - for their hearts plan violence, and their words stir up trouble.
New American Standard Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble.
New King James Version - For their heart devises violence, And their lips talk of troublemaking.
Amplified Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble [for the innocent].
American Standard Version - For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
King James Version - For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
New English Translation - for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.
World English Bible - for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
新標點和合本 - 因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行，他們的嘴唇談論奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行，他們的嘴唇談論奸惡。
當代譯本 - 因為他們心裡圖謀暴行，口中談論惡事。
聖經新譯本 - 因為他們的心圖謀強暴，他們的嘴唇講論奸惡。
呂振中譯本 - 因為他們的心謀算着暴戾；他們的口談論着奸惡。
中文標準譯本 - 因為他們的心圖謀毀滅，他們的口談論禍事。
現代標點和合本 - 因為他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。
文理和合譯本 - 蓋彼心習強暴、口言殘害、
文理委辦譯本 - 其心存奸險、口出莠言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其心懷奸險、口出毒言、
Nueva Versión Internacional - porque en su corazón traman violencia, y no hablan más que de cometer fechorías.
현대인의 성경 - 악인들은 남을 해칠 일만 생각하고 말썽을 일으킬 말만 한다.
Новый Русский Перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Восточный перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
リビングバイブル - 彼らは毎日毎日、人に乱暴し、だますことに明け暮れているのです。
Nova Versão Internacional - pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
Hoffnung für alle - Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng chúng đầy âm mưu bạo tàn, môi nói ra toàn lời nguy hại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะใจของเขาคิดวางแผนทารุณ และเอ่ยปากถึงการก่อความเดือดร้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตใจของเขาคิดแผนการสู่ความหายนะ และปากก็พูดถึงเรื่องที่จะทำให้เดือดร้อน
Thai KJV - เพราะว่าใจของเขาคิดประกอบการทำลาย และริมฝีปากของเขาพูดการประทุษร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะใจของพวกเขาคบคิดกันวางแผนร้าย และริมฝีปากพวกเขาก็มีแต่ก่อความเดือดร้อน

交叉引用

Proverbes 24:8 - Qui projette de faire le mal aura la réputation d’être un intrigant.
Michée 7:3 - Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune .
Psaumes 64:4 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
Psaumes 64:5 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
Psaumes 64:6 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
Proverbes 6:14 - il n’y a que des pensées perverses dans son cœur, il manigance du mal et passe son temps à susciter des querelles.
Esther 3:6 - On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
Esther 3:7 - Le premier mois, c’est-à-dire le mois de Nisân de la douzième année du règne de Xerxès , Haman fit tirer au sort – ce qui se dit « Pour » – en passant en revue un jour après l’autre et un mois après l’autre. Le sort tomba sur le douzième mois qui est le mois d’Adar .
Psaumes 36:4 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
Luc 23:20 - Mais Pilate, qui désirait relâcher Jésus, adressa de nouveau la parole à la foule,
Luc 23:21 - qui se mit à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le !
Psaumes 140:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
1 Samuel 23:9 - David apprit quel mauvais dessein Saül méditait contre lui. Aussi demanda-t-il au prêtre Abiatar d’apporter l’éphod.
Matthieu 26:3 - Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Actes 13:10 - Charlatan plein de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien, quand cesseras-tu de fausser les plans du Seigneur qui sont droits ?
Esaïe 59:4 - Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide ╵selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
Job 15:35 - Car qui conçoit le mal ╵enfante le malheur et au fond de son cœur ╵mûrit la tromperie.
Psaumes 28:3 - Ne me fais pas subir ╵avec les criminels, ╵avec les malfaisants, ╵le sort qui leur est réservé ; ces gens parlent de paix ╵à leur prochain, ╵avec le mal au fond du cœur.
Psaumes 10:7 - Sa bouche ne fait que maudire , ╵ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent ╵des propos méchants et blessants.
Psaumes 7:14 - Il se prépare ╵des armes meurtrières, et il apprête ╵des flèches enflammées .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.
新标点和合本 - 因为，他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的心图谋暴行，他们的嘴唇谈论奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们的心图谋暴行，他们的嘴唇谈论奸恶。
当代译本 - 因为他们心里图谋暴行，口中谈论恶事。
圣经新译本 - 因为他们的心图谋强暴，他们的嘴唇讲论奸恶。
中文标准译本 - 因为他们的心图谋毁灭，他们的口谈论祸事。
现代标点和合本 - 因为他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
和合本（拼音版） - 因为他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
New International Version - for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
New International Reader's Version - In their hearts they plan to hurt others. With their lips they talk about making trouble.
English Standard Version - for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble.
New Living Translation - For their hearts plot violence, and their words always stir up trouble.
Christian Standard Bible - for their hearts plan violence, and their words stir up trouble.
New American Standard Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble.
New King James Version - For their heart devises violence, And their lips talk of troublemaking.
Amplified Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble [for the innocent].
American Standard Version - For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
King James Version - For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
New English Translation - for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.
World English Bible - for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
新標點和合本 - 因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行，他們的嘴唇談論奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行，他們的嘴唇談論奸惡。
當代譯本 - 因為他們心裡圖謀暴行，口中談論惡事。
聖經新譯本 - 因為他們的心圖謀強暴，他們的嘴唇講論奸惡。
呂振中譯本 - 因為他們的心謀算着暴戾；他們的口談論着奸惡。
中文標準譯本 - 因為他們的心圖謀毀滅，他們的口談論禍事。
現代標點和合本 - 因為他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。
文理和合譯本 - 蓋彼心習強暴、口言殘害、
文理委辦譯本 - 其心存奸險、口出莠言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其心懷奸險、口出毒言、
Nueva Versión Internacional - porque en su corazón traman violencia, y no hablan más que de cometer fechorías.
현대인의 성경 - 악인들은 남을 해칠 일만 생각하고 말썽을 일으킬 말만 한다.
Новый Русский Перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Восточный перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
リビングバイブル - 彼らは毎日毎日、人に乱暴し、だますことに明け暮れているのです。
Nova Versão Internacional - pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
Hoffnung für alle - Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng chúng đầy âm mưu bạo tàn, môi nói ra toàn lời nguy hại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะใจของเขาคิดวางแผนทารุณ และเอ่ยปากถึงการก่อความเดือดร้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตใจของเขาคิดแผนการสู่ความหายนะ และปากก็พูดถึงเรื่องที่จะทำให้เดือดร้อน
Thai KJV - เพราะว่าใจของเขาคิดประกอบการทำลาย และริมฝีปากของเขาพูดการประทุษร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะใจของพวกเขาคบคิดกันวางแผนร้าย และริมฝีปากพวกเขาก็มีแต่ก่อความเดือดร้อน

Proverbes 24:8 - Qui projette de faire le mal aura la réputation d’être un intrigant.
Michée 7:3 - Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune .
Psaumes 64:4 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
Psaumes 64:5 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
Psaumes 64:6 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
Proverbes 6:14 - il n’y a que des pensées perverses dans son cœur, il manigance du mal et passe son temps à susciter des querelles.
Esther 3:6 - On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
Esther 3:7 - Le premier mois, c’est-à-dire le mois de Nisân de la douzième année du règne de Xerxès , Haman fit tirer au sort – ce qui se dit « Pour » – en passant en revue un jour après l’autre et un mois après l’autre. Le sort tomba sur le douzième mois qui est le mois d’Adar .
Psaumes 36:4 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
Luc 23:20 - Mais Pilate, qui désirait relâcher Jésus, adressa de nouveau la parole à la foule,
Luc 23:21 - qui se mit à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le !
Psaumes 140:2 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
1 Samuel 23:9 - David apprit quel mauvais dessein Saül méditait contre lui. Aussi demanda-t-il au prêtre Abiatar d’apporter l’éphod.
Matthieu 26:3 - Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Actes 13:10 - Charlatan plein de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien, quand cesseras-tu de fausser les plans du Seigneur qui sont droits ?
Esaïe 59:4 - Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide ╵selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
Job 15:35 - Car qui conçoit le mal ╵enfante le malheur et au fond de son cœur ╵mûrit la tromperie.
Psaumes 28:3 - Ne me fais pas subir ╵avec les criminels, ╵avec les malfaisants, ╵le sort qui leur est réservé ; ces gens parlent de paix ╵à leur prochain, ╵avec le mal au fond du cœur.
Psaumes 10:7 - Sa bouche ne fait que maudire , ╵ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent ╵des propos méchants et blessants.
Psaumes 7:14 - Il se prépare ╵des armes meurtrières, et il apprête ╵des flèches enflammées .