逐节对照
- New Living Translation - For evil people have no future; the light of the wicked will be snuffed out.
- 新标点和合本 - 因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为坏人没有前途， 恶人的灯也必熄灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为坏人没有前途， 恶人的灯也必熄灭。
- 当代译本 - 因为恶人毫无前途， 恶人的灯终必熄灭。
- 圣经新译本 - 因为恶人必没有好结局， 恶人的灯必要熄灭。
- 中文标准译本 - 因为坏人没有前途， 恶人的灯必要熄灭。
- 现代标点和合本 - 因为恶人终不得善报， 恶人的灯也必熄灭。
- 和合本（拼音版） - 因为恶人终不得善报， 恶人的灯，也必熄灭。
- New International Version - for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.
- New International Reader's Version - Tomorrow evil people won’t have any hope. The lamps of sinners will be blown out.
- English Standard Version - for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.
- Christian Standard Bible - For the evil have no future; the lamp of the wicked will be put out.
- New American Standard Bible - For there will be no future for the evil person; The lamp of the wicked will be put out.
- New King James Version - For there will be no prospect for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.
- Amplified Bible - For there will be no future for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.
- American Standard Version - For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
- King James Version - For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
- New English Translation - for the evil person has no future, and the lamp of the wicked will be extinguished.
- World English Bible - for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
- 新標點和合本 - 因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為壞人沒有前途， 惡人的燈也必熄滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為壞人沒有前途， 惡人的燈也必熄滅。
- 當代譯本 - 因為惡人毫無前途， 惡人的燈終必熄滅。
- 聖經新譯本 - 因為惡人必沒有好結局， 惡人的燈必要熄滅。
- 呂振中譯本 - 因為壞人必沒有 好 結局 ； 惡人的燈必熄滅。
- 中文標準譯本 - 因為壞人沒有前途， 惡人的燈必要熄滅。
- 現代標點和合本 - 因為惡人終不得善報， 惡人的燈也必熄滅。
- 文理和合譯本 - 蓋為非者不獲賞賚、作惡者其燈必熄、
- 文理委辦譯本 - 惡者不獲賞、其燈必滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋惡人終無善報、惡者之燈必滅、
- Nueva Versión Internacional - porque el malvado no tiene porvenir; ¡la lámpara del impío se apagará!
- 현대인의 성경 - 악인들에게는 밝은 미래가 없을 것이며 희망의 등불도 꺼질 것이다.
- Новый Русский Перевод - ведь у злодея нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.
- Восточный перевод - ведь у злодея нет будущего, и жизнь нечестивых как гаснущий светильник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь у злодея нет будущего, и жизнь нечестивых как гаснущий светильник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь у злодея нет будущего, и жизнь нечестивых как гаснущий светильник.
- La Bible du Semeur 2015 - car ceux qui font le mal n’ont pas d’avenir, et la vie des méchants s’éteindra.
- Nova Versão Internacional - pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
- Hoffnung für alle - Denn sie haben keine Zukunft; ihr Leben gleicht einer Lampe, die erlischt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời người ác không có tương lai; đèn người dữ nay mai sẽ tắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วไม่มีอนาคตให้หวัง ประทีปของคนชั่วจะถูกดับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนชั่วไม่มีอนาคต ตะเกียงของคนเลวจะถูกดับ
- Thai KJV - เพราะคนชั่วจะไม่มีบำเหน็จ ประทีปของคนชั่วร้ายจะถูกดับเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนชั่วนั้นไม่มีอนาคต ตะเกียงของคนเลวจะถูกดับวูบไป
交叉引用
- Psalms 11:6 - He will rain down blazing coals and burning sulfur on the wicked, punishing them with scorching winds.
- Matthew 25:8 - Then the five foolish ones asked the others, ‘Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
- Isaiah 3:11 - But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve.
- Matthew 8:12 - But many Israelites—those for whom the Kingdom was prepared—will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- Jude 1:13 - They are like wild waves of the sea, churning up the foam of their shameful deeds. They are like wandering stars, doomed forever to blackest darkness.
- Proverbs 23:18 - You will be rewarded for this; your hope will not be disappointed.
- Psalms 9:17 - The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God.
- Proverbs 20:20 - If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
- Job 18:5 - “Surely the light of the wicked will be snuffed out. The sparks of their fire will not glow.
- Job 18:6 - The light in their tent will grow dark. The lamp hanging above them will be quenched.
- Job 21:17 - “Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?
- Proverbs 13:9 - The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.