逐节对照
- 呂振中譯本 - 以下 這些話也是智慧人的說的。 審判時看人的外貌、很不好。
- 新标点和合本 - 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。
- 当代译本 - 以下也是智者的箴言： 判案时偏袒实为不善。
- 圣经新译本 - 以下也是智慧人的话： 审判的时候看人的情面是不对的。
- 中文标准译本 - 以下也是智慧人的话语： 在裁决时顾及情面是不好的。
- 现代标点和合本 - 以下也是智慧人的箴言。 审判时看人情面是不好的。
- 和合本（拼音版） - 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。
- New International Version - These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
- New International Reader's Version - Here are more sayings of wise people. Taking sides in court is not good.
- English Standard Version - These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.
- New Living Translation - Here are some further sayings of the wise: It is wrong to show favoritism when passing judgment.
- The Message - It’s wrong, very wrong, to go along with injustice.
- Christian Standard Bible - These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- New American Standard Bible - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- New King James Version - These things also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- Amplified Bible - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- American Standard Version - These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
- King James Version - These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
- New English Translation - These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:
- World English Bible - These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
- 新標點和合本 - 以下也是智慧人的箴言： 審判時看人情面是不好的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下也是智慧人的箴言： 審判時看人情面是不好的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下也是智慧人的箴言： 審判時看人情面是不好的。
- 當代譯本 - 以下也是智者的箴言： 判案時偏袒實為不善。
- 聖經新譯本 - 以下也是智慧人的話： 審判的時候看人的情面是不對的。
- 中文標準譯本 - 以下也是智慧人的話語： 在裁決時顧及情面是不好的。
- 現代標點和合本 - 以下也是智慧人的箴言。 審判時看人情面是不好的。
- 文理和合譯本 - 列於左者、亦係哲言、聽訟徇情、乃為不善、
- 文理委辦譯本 - 哲士有云、聽訟時毋偏袒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以下之箴言、亦先賢所遺者、聽訟時、瞻徇情面、 瞻徇情面或作以貌取人 甚為不善、
- Nueva Versión Internacional - También estos son dichos de los sabios: No es correcto ser parcial en el juicio.
- 현대인의 성경 - 이것도 지혜로운 사람의 말이다: 재판할 때 사람 봐 가면서 하는 것은 좋지 못하다.
- Новый Русский Перевод - Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici encore des proverbes émanant des sages : la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
- リビングバイブル - 貧しい人を有罪とし、 金持ちを赦すのはよくありません。
- Nova Versão Internacional - Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
- Hoffnung für alle - Auch die folgenden Sprüche stammen von weisen Männern: Vor Gericht soll es gerecht zugehen und keine Parteilichkeit herrschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời của người khôn ngoan: Khi xét xử, đừng thiên vị ai cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นคำสอนของปราชญ์เช่นกัน การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่จะกล่าวต่อไปนี้มาจากผู้มีสติปัญญาเช่นกัน การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี
- Thai KJV - ข้อความเหล่านี้เป็นคำกล่าวของปราชญ์ด้วย การเห็นแก่หน้าคนใดในการตัดสินนั้นไม่ดีเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่ก็เป็นคำพูดของคนฉลาดด้วยคือ การตัดสินที่ลำเอียงเป็นสิ่งที่ไม่ดี
交叉引用
- 彼得前書 1:17 - 你們既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行為施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。
- 詩篇 82:2 - 『你們不按公義而審判， 只徇惡人的情面， 要到幾時呢？ （細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 詩篇 82:4 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』
- 傳道書 8:1 - 誰比得上智慧人呢？ 誰知道事情的解決法呢？ 人的智慧使他臉上有光輝， 使他臉上的粗暴氣都變化了。
- 傳道書 8:2 - 王的命令你要遵守，這是為了 你曾指着 上帝 來 起誓的緣故。
- 傳道書 8:3 - 不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。
- 傳道書 8:4 - 因為王的話最有權力，誰能 問 他說：『你在作甚麼？』
- 傳道書 8:5 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得 作事的 時候與風度。
- 申命記 1:17 - 審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是 聽 卑小的，還是 聽 尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
- 提摩太前書 5:20 - 一味犯罪的、你要在眾人面前指責 他們 ，讓其餘的人也有所畏懼。
- 提摩太前書 5:21 - 我在上帝和基督耶穌跟蒙揀選的天使面前、切切地誓囑你、要遵守這些話，不可存有成見，絕不可憑着偏私而行。
- 雅各書 2:4 - 這豈不是你們 心 裏有了分別，而以不正的看法鑒定 人 麼？
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？
- 雅各書 2:6 - 你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
- 箴言 22:17 - 你要傾耳聽我的 話語， 留心於我的知識。
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
- 約翰福音 7:24 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
- 歷代志下 19:7 - 現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
- 何西阿書 14:9 - 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！ 誰是 明達人，讓他領會吧！ 因為永恆主的道路是正直的， 義人行走於其中， 違犯者卻跌倒於其上。
- 箴言 1:6 - 能明白箴言和譬喻， 能懂得 智慧人的言詞和難題。
- 利未記 19:15 - 『審判案件時、你 不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。
- 箴言 18:5 - 瞻徇惡人的情面很不好； 屈枉義人之正直很 不對 。
- 箴言 28:21 - 看重人的外貌、很不好； 人因了一點食物就犯法、 也很壞 。
- 詩篇 107:43 - 誰有智慧，願他在這些事上留心； 願他思念着永恆主的堅愛。