Sprüche 24:24 Wenn jemand den Schuldigen für unschuldig erklärt, wird er vom Volk verachtet und gehasst.

pro 24:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn jemand den Schuldigen für unschuldig erklärt, wird er vom Volk verachtet und gehasst.
新标点和合本 - 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
和合本2010（神版-简体） - 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
当代译本 - 判恶人无罪的，必遭万民咒诅，为列国痛恨。
圣经新译本 - 对坏人说 “你是好人”的，万民都要咒骂他，万族都必憎恶他。
中文标准译本 - 谁要是对恶人说“你是义人”，万民就咒骂他，万族就恼恨他；
现代标点和合本 - 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
和合本（拼音版） - 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
New International Version - Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
New International Reader's Version - A curse will fall on those who say the guilty are not guilty. Nations will ask for bad things to happen to them. People will speak against them.
English Standard Version - Whoever says to the wicked, “You are in the right,” will be cursed by peoples, abhorred by nations,
New Living Translation - A judge who says to the wicked, “You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
The Message - Whoever whitewashes the wicked gets a black mark in the history books, But whoever exposes the wicked will be thanked and rewarded.
Christian Standard Bible - Whoever says to the guilty, “You are innocent” — peoples will curse him, and nations will denounce him;
New American Standard Bible - One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him;
New King James Version - He who says to the wicked, “You are righteous,” Him the people will curse; Nations will abhor him.
Amplified Bible - He who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will denounce him;
American Standard Version - He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
King James Version - He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
New English Translation - The one who says to the guilty, “You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.
World English Bible - He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
新標點和合本 - 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
和合本2010（神版-繁體） - 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
當代譯本 - 判惡人無罪的，必遭萬民咒詛，為列國痛恨。
聖經新譯本 - 對壞人說 “你是好人”的，萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。
呂振中譯本 - 對有罪的人說「你無罪！」的、萬族之民必咒詛，萬國之民必怒罵。
中文標準譯本 - 誰要是對惡人說「你是義人」，萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
現代標點和合本 - 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
文理和合譯本 - 謂惡者曰、爾乃義人、必為庶民所詛、列邦所惡、
文理委辦譯本 - 視惡為善、民人怨詛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斷理曲者為理直、原文作謂惡人曰爾乃善者庶民詛之、國人怨之、
Nueva Versión Internacional - Maldecirán los pueblos, y despreciarán las naciones, a quien declare inocente al culpable.
현대인의 성경 - 죄 지은 사람에게 무죄를 선언하는 자는 온 세상 사람들에게 저주를 받고 미움을 살 것이지만
Новый Русский Перевод - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Восточный перевод - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
La Bible du Semeur 2015 - Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent » s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens,
リビングバイブル - 悪者に向かって「無罪だ」と言う者は、大ぜいの人にのろわれます。
Nova Versão Internacional - Quem disser ao ímpio: “Você é justo”, será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tuyên bố với người ác rằng “Anh vô tội,” sẽ bị mọi người nguyền rủa không thôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พูดกับคนผิดว่า “ท่านไม่ผิด” จะถูกคนแช่งด่า และประชาชาติต่างๆ จะประณาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พูดกับคนชั่วว่า “เจ้าไม่มีความผิด” บรรดาชนชาติก็จะสาปแช่ง และบรรดาประชาชาติจะกล่าวโทษเขา
Thai KJV - บุคคลผู้กล่าวแก่คนชั่วร้ายว่า “เจ้าไร้ความผิด” จะถูกชนชาติทั้งหลายแช่งและประชาชาติจะรังเกียจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆจะสาปแช่งและประณาม พวกผู้พิพากษาที่ตัดสินคนชั่วว่า “เป็นผู้บริสุทธิ์”

交叉引用

2. Mose 23:6 - Verweigere einem Armen vor Gericht nicht sein Recht!
2. Mose 23:7 - Wenn vor Gericht gelogen wird, beteilige dich nicht daran! Verurteile den Unschuldigen nicht zum Tode, denn ich spreche niemanden frei, der ein solches Unrecht begeht.
Sprüche 30:10 - Mach einen Diener bei seinem Herrn nicht schlecht, sonst verflucht er dich, und du musst es büßen!
Jesaja 66:24 - Sie werden vor die Stadt hinausgehen und die Leichen jener Menschen sehen, die sich zu Lebzeiten gegen mich aufgelehnt haben. Ihr Anblick wird bei allen Abscheu und Entsetzen hervorrufen. Denn für diese Verdammten wird die Qual nie enden, sie brennen in ewigem Feuer.«
Sprüche 28:27 - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Jeremia 8:10 - Darum werde ich eure Frauen anderen Männern geben und eure Äcker neuen Besitzern. Ihr alle, vom einfachen Volk bis zu den Mächtigen, wollt nur eines: Gewinn um jeden Preis! Auch die Priester und Propheten betrügen euch,
Jeremia 8:11 - weil sie eure tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
Jesaja 5:20 - Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis als Licht bezeichnen und Licht als Finsternis, die Saures für süß erklären und Süßes für sauer.
Jeremia 6:13 - Sie alle, vom einfachen Volk bis zu den Mächtigen, wollen nur eins: Gewinn um jeden Preis! Auch die Priester und Propheten betrügen das Volk,
Jeremia 6:14 - weil sie seine tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
Hesekiel 13:22 - Mit euren Lügenmärchen jagt ihr aufrichtigen Menschen Angst ein, für die ich nichts Böses im Sinn hatte. Die Gottlosen aber ermutigt ihr und verhindert damit, dass sie ihre üblen Machenschaften aufgeben und ihr Leben retten.
Jesaja 5:23 - Als Richter sind sie bestechlich, für Geld sprechen sie Schuldige frei und verurteilen die Unschuldigen.
Sprüche 11:26 - Wer in Notzeiten sein Getreide hortet, den verwünschen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft.
Sprüche 17:15 - Der Herr verabscheut es, wenn der Schuldige freigesprochen und der Unschuldige verurteilt wird.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn jemand den Schuldigen für unschuldig erklärt, wird er vom Volk verachtet und gehasst.
新标点和合本 - 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
和合本2010（神版-简体） - 对恶人说“你是义人”的，万民必诅咒，万族必恼恨。
当代译本 - 判恶人无罪的，必遭万民咒诅，为列国痛恨。
圣经新译本 - 对坏人说 “你是好人”的，万民都要咒骂他，万族都必憎恶他。
中文标准译本 - 谁要是对恶人说“你是义人”，万民就咒骂他，万族就恼恨他；
现代标点和合本 - 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
和合本（拼音版） - 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
New International Version - Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
New International Reader's Version - A curse will fall on those who say the guilty are not guilty. Nations will ask for bad things to happen to them. People will speak against them.
English Standard Version - Whoever says to the wicked, “You are in the right,” will be cursed by peoples, abhorred by nations,
New Living Translation - A judge who says to the wicked, “You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
The Message - Whoever whitewashes the wicked gets a black mark in the history books, But whoever exposes the wicked will be thanked and rewarded.
Christian Standard Bible - Whoever says to the guilty, “You are innocent” — peoples will curse him, and nations will denounce him;
New American Standard Bible - One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him;
New King James Version - He who says to the wicked, “You are righteous,” Him the people will curse; Nations will abhor him.
Amplified Bible - He who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will denounce him;
American Standard Version - He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
King James Version - He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
New English Translation - The one who says to the guilty, “You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.
World English Bible - He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
新標點和合本 - 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
和合本2010（神版-繁體） - 對惡人說「你是義人」的，萬民必詛咒，萬族必惱恨。
當代譯本 - 判惡人無罪的，必遭萬民咒詛，為列國痛恨。
聖經新譯本 - 對壞人說 “你是好人”的，萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。
呂振中譯本 - 對有罪的人說「你無罪！」的、萬族之民必咒詛，萬國之民必怒罵。
中文標準譯本 - 誰要是對惡人說「你是義人」，萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
現代標點和合本 - 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
文理和合譯本 - 謂惡者曰、爾乃義人、必為庶民所詛、列邦所惡、
文理委辦譯本 - 視惡為善、民人怨詛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斷理曲者為理直、原文作謂惡人曰爾乃善者庶民詛之、國人怨之、
Nueva Versión Internacional - Maldecirán los pueblos, y despreciarán las naciones, a quien declare inocente al culpable.
현대인의 성경 - 죄 지은 사람에게 무죄를 선언하는 자는 온 세상 사람들에게 저주를 받고 미움을 살 것이지만
Новый Русский Перевод - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Восточный перевод - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
La Bible du Semeur 2015 - Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent » s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens,
リビングバイブル - 悪者に向かって「無罪だ」と言う者は、大ぜいの人にのろわれます。
Nova Versão Internacional - Quem disser ao ímpio: “Você é justo”, será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tuyên bố với người ác rằng “Anh vô tội,” sẽ bị mọi người nguyền rủa không thôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พูดกับคนผิดว่า “ท่านไม่ผิด” จะถูกคนแช่งด่า และประชาชาติต่างๆ จะประณาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พูดกับคนชั่วว่า “เจ้าไม่มีความผิด” บรรดาชนชาติก็จะสาปแช่ง และบรรดาประชาชาติจะกล่าวโทษเขา
Thai KJV - บุคคลผู้กล่าวแก่คนชั่วร้ายว่า “เจ้าไร้ความผิด” จะถูกชนชาติทั้งหลายแช่งและประชาชาติจะรังเกียจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆจะสาปแช่งและประณาม พวกผู้พิพากษาที่ตัดสินคนชั่วว่า “เป็นผู้บริสุทธิ์”

2. Mose 23:6 - Verweigere einem Armen vor Gericht nicht sein Recht!
2. Mose 23:7 - Wenn vor Gericht gelogen wird, beteilige dich nicht daran! Verurteile den Unschuldigen nicht zum Tode, denn ich spreche niemanden frei, der ein solches Unrecht begeht.
Sprüche 30:10 - Mach einen Diener bei seinem Herrn nicht schlecht, sonst verflucht er dich, und du musst es büßen!
Jesaja 66:24 - Sie werden vor die Stadt hinausgehen und die Leichen jener Menschen sehen, die sich zu Lebzeiten gegen mich aufgelehnt haben. Ihr Anblick wird bei allen Abscheu und Entsetzen hervorrufen. Denn für diese Verdammten wird die Qual nie enden, sie brennen in ewigem Feuer.«
Sprüche 28:27 - Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Jeremia 8:10 - Darum werde ich eure Frauen anderen Männern geben und eure Äcker neuen Besitzern. Ihr alle, vom einfachen Volk bis zu den Mächtigen, wollt nur eines: Gewinn um jeden Preis! Auch die Priester und Propheten betrügen euch,
Jeremia 8:11 - weil sie eure tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
Jesaja 5:20 - Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis als Licht bezeichnen und Licht als Finsternis, die Saures für süß erklären und Süßes für sauer.
Jeremia 6:13 - Sie alle, vom einfachen Volk bis zu den Mächtigen, wollen nur eins: Gewinn um jeden Preis! Auch die Priester und Propheten betrügen das Volk,
Jeremia 6:14 - weil sie seine tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
Hesekiel 13:22 - Mit euren Lügenmärchen jagt ihr aufrichtigen Menschen Angst ein, für die ich nichts Böses im Sinn hatte. Die Gottlosen aber ermutigt ihr und verhindert damit, dass sie ihre üblen Machenschaften aufgeben und ihr Leben retten.
Jesaja 5:23 - Als Richter sind sie bestechlich, für Geld sprechen sie Schuldige frei und verurteilen die Unschuldigen.
Sprüche 11:26 - Wer in Notzeiten sein Getreide hortet, den verwünschen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft.
Sprüche 17:15 - Der Herr verabscheut es, wenn der Schuldige freigesprochen und der Unschuldige verurteilt wird.