逐节对照
- 呂振中譯本 - 對有罪的人說「你無罪！」的、 萬族之民必咒詛，萬國之民必怒罵。
- 新标点和合本 - 对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对恶人说“你是义人”的， 万民必诅咒，万族必恼恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 对恶人说“你是义人”的， 万民必诅咒，万族必恼恨。
- 当代译本 - 判恶人无罪的， 必遭万民咒诅， 为列国痛恨。
- 圣经新译本 - 对坏人说 “你是好人”的， 万民都要咒骂他，万族都必憎恶他。
- 中文标准译本 - 谁要是对恶人说“你是义人”， 万民就咒骂他，万族就恼恨他；
- 现代标点和合本 - 对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
- 和合本（拼音版） - 对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
- New International Version - Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
- New International Reader's Version - A curse will fall on those who say the guilty are not guilty. Nations will ask for bad things to happen to them. People will speak against them.
- English Standard Version - Whoever says to the wicked, “You are in the right,” will be cursed by peoples, abhorred by nations,
- New Living Translation - A judge who says to the wicked, “You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
- The Message - Whoever whitewashes the wicked gets a black mark in the history books, But whoever exposes the wicked will be thanked and rewarded.
- Christian Standard Bible - Whoever says to the guilty, “You are innocent” — peoples will curse him, and nations will denounce him;
- New American Standard Bible - One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him;
- New King James Version - He who says to the wicked, “You are righteous,” Him the people will curse; Nations will abhor him.
- Amplified Bible - He who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will denounce him;
- American Standard Version - He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
- King James Version - He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
- New English Translation - The one who says to the guilty, “You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.
- World English Bible - He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
- 新標點和合本 - 對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對惡人說「你是義人」的， 萬民必詛咒，萬族必惱恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對惡人說「你是義人」的， 萬民必詛咒，萬族必惱恨。
- 當代譯本 - 判惡人無罪的， 必遭萬民咒詛， 為列國痛恨。
- 聖經新譯本 - 對壞人說 “你是好人”的， 萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。
- 中文標準譯本 - 誰要是對惡人說「你是義人」， 萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
- 現代標點和合本 - 對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
- 文理和合譯本 - 謂惡者曰、爾乃義人、必為庶民所詛、列邦所惡、
- 文理委辦譯本 - 視惡為善、民人怨詛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斷理曲者為理直、 原文作謂惡人曰爾乃善者 庶民詛之、國人怨之、
- Nueva Versión Internacional - Maldecirán los pueblos, y despreciarán las naciones, a quien declare inocente al culpable.
- 현대인의 성경 - 죄 지은 사람에게 무죄를 선언하는 자는 온 세상 사람들에게 저주를 받고 미움을 살 것이지만
- Новый Русский Перевод - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
- Восточный перевод - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
- La Bible du Semeur 2015 - Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent » s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens,
- リビングバイブル - 悪者に向かって「無罪だ」と言う者は、 大ぜいの人にのろわれます。
- Nova Versão Internacional - Quem disser ao ímpio: “Você é justo”, será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand den Schuldigen für unschuldig erklärt, wird er vom Volk verachtet und gehasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tuyên bố với người ác rằng “Anh vô tội,” sẽ bị mọi người nguyền rủa không thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พูดกับคนผิดว่า “ท่านไม่ผิด” จะถูกคนแช่งด่า และประชาชาติต่างๆ จะประณาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พูดกับคนชั่วว่า “เจ้าไม่มีความผิด” บรรดาชนชาติก็จะสาปแช่ง และบรรดาประชาชาติจะกล่าวโทษเขา
- Thai KJV - บุคคลผู้กล่าวแก่คนชั่วร้ายว่า “เจ้าไร้ความผิด” จะถูกชนชาติทั้งหลายแช่งและประชาชาติจะรังเกียจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆจะสาปแช่งและประณาม พวกผู้พิพากษาที่ตัดสินคนชั่วว่า “เป็นผู้บริสุทธิ์”
交叉引用
- 出埃及記 23:6 - 『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。
- 出埃及記 23:7 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪 。
- 箴言 30:10 - 不要向一個做主人的、鼓弄舌頭、 說他僕人的閒話， 恐怕他咒詛你，你就有了罪責。
- 以賽亞書 66:24 - 『他們必出去，看那些悖逆我者的屍身； 因為他們的蟲子總不死， 燒 他們的火總不滅； 他們必成了 血 肉 之人 所憎惡的。』
- 箴言 28:27 - 給予貧窮的、不致缺乏； 掩目不看的、必多受咒詛。
- 耶利米書 8:10 - 因此我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給那能擁為己業的； 因為 他們 從最小的到至大的、 都一味貪圖不義之財； 從神言人到祭司都行虛假。
- 耶利米書 8:11 - 他們輕輕忽忽地醫治 我子民 的破爛，說： 「平安了，平安了」； 其實沒有平安。
- 以賽亞書 5:20 - 有禍啊，那些稱壞為好，稱好為壞的， 那些以暗為光，以光為暗的， 以苦為甜，以甜為苦的人！
- 耶利米書 6:13 - 『因為他們從最小的到至大的、 都一味貪圖不義之財； 從神言人到祭司、都行虛假。
- 耶利米書 6:14 - 他們輕輕忽忽地醫治 我人民的破爛，說： 「平安了，平安了」； 其實沒有平安。
- 以西結書 13:22 - 因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，
- 以賽亞書 5:23 - 那些因受賄賂而以有罪的人為無罪， 而將無罪的人之無罪奪去的！
- 箴言 11:26 - 屯積五穀的、人必咒詛他； 情願賣出的、頭上必得祝福。
- 箴言 17:15 - 定惡人為義、定義人為惡的、 二者都是永恆主所厭惡。