Sprüche 24:25 Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.

pro 24:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา
Thai KJV - แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะอวยพรพวกผู้พิพากษาที่ตัดสินลงโทษคนผิด พวกผู้พิพากษาเหล่านั้นจะได้ดี

交叉引用

Nehemia 13:28 - Jojada, ein Sohn des Hohenpriesters Eljaschib, hatte einen Sohn, der mit einer Tochter des Horoniters Sanballat verheiratet war. Deshalb jagte ich ihn aus Jerusalem fort.
Nehemia 13:25 - Da redete ich den Männern ins Gewissen, ja, ich verfluchte sie sogar, schlug auf einige von ihnen ein und zerrte sie an den Haaren. Ich ließ sie vor Gott schwören, ihre Söhne und Töchter niemals mit Angehörigen fremder Völker zu verheiraten.
1. Könige 21:19 - Sag ihm: ›Ist es nicht schon genug, dass du gemordet hast? Musst du nun auch noch fremdes Gut rauben? Höre, was ich, der Herr, dir sage: An der Stelle, wo die Hunde das Blut von Nabot aufgeleckt haben, werden sie auch dein Blut auflecken!‹«
1. Könige 21:20 - Elia machte sich auf den Weg nach Jesreel. Als Ahab ihn sah, rief er ihm entgegen: »So, hast du mich aufgespürt, mein Feind?« »Ja«, antwortete Elia, »ich komme zu dir, weil du dich dem Bösen verschrieben hast. Höre, was der Herr dazu sagt:
1. Samuel 3:13 - Ich habe es Eli schon gesagt. Denn er wusste genau, dass seine Söhne durch ihre Machenschaften meinen Zorn auf sich ziehen. Trotzdem ließ er sie tun, was sie wollten. Darum sollen sie und ihre Nachkommen für alle Zeiten unter meinem Fluch stehen.
2. Timotheus 4:2 - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
Titus 1:13 - Der Mann hat die Wahrheit gesagt. Darum weise diese Verführer scharf zurecht, damit sie wieder zu einem gesunden Glauben zurückfinden.
Nehemia 13:8 - Darüber war ich sehr erbost und ließ alles, was Tobija gehörte, hinauswerfen.
Nehemia 13:9 - Dann befahl ich, die Räume des Tempels wieder neu zu weihen und die Gegenstände für den Tempeldienst, das Mehl für die Speiseopfer und den Weihrauch zurückzubringen.
Nehemia 13:10 - Ich erfuhr auch, dass die Leviten und Sänger ihren Dienst im Tempel nicht mehr ausübten, sondern auf ihren Feldern arbeiteten, weil sie die Abgaben nicht bekamen, auf die sie Anspruch hatten.
Nehemia 13:11 - Da stellte ich die zuständigen Männer zur Rede: »Warum wird der Tempeldienst so vernachlässigt?« Ich ließ die Leviten und Sänger zurückholen und teilte sie wieder zum Dienst ein.
Matthäus 14:4 - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
Nehemia 5:7 - Ich dachte über alles gründlich nach, dann stellte ich die führenden Männer zur Rede: »Eure eigenen Landsleute beutet ihr skrupellos aus!« Ich berief eine Volksversammlung ein
Nehemia 5:8 - und redete ihnen ins Gewissen: »Menschen aus unserem Volk sind von fremden Völkern zu Sklaven gemacht worden. Wir haben von ihnen so viele wie möglich freigekauft. Und jetzt habt ihr eure eigenen Landsleute zu Sklaven gemacht! Sollen wir sie nun etwa von euch zurückkaufen?« Darauf wussten sie keine Antwort und schwiegen.
Nehemia 5:9 - Ich fuhr fort: »Ihr begeht ein großes Unrecht! Warum gehorcht ihr Gott nicht und tut, was recht ist? Ihr macht uns zum Gespött unserer Feinde!
3. Mose 19:17 - Hege keinen Hass gegenüber deinem Mitmenschen! Wenn du etwas gegen jemanden hast, dann weise ihn offen zurecht, sonst lädst du Schuld auf dich.
Titus 2:15 - Das sollst du lehren; ermahne und weise mit allem Nachdruck zurecht. Niemand darf auf dich herabsehen.
Hiob 29:16 - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
Hiob 29:17 - Einem brutalen Menschen stellte ich mich entgegen, ich schlug ihm den Kiefer ein und riss die hilflosen Opfer aus seinem Maul.
Hiob 29:18 - Ich dachte: ›Im Kreise meiner Familie werde ich einmal sterben nach einem langen und erfüllten Leben.
Nehemia 13:17 - Da stellte ich die einflussreichen Männer von Juda zur Rede: »Warum ladet ihr solche Schuld auf euch und achtet den Sabbat nicht als Ruhetag?
1. Timotheus 5:20 - Sollte sich einer tatsächlich etwas zuschulden kommen lassen, dann weise ihn vor allen anderen zurecht, damit auch sie gewarnt sind.
Sprüche 28:23 - Wer einen anderen zurechtweist, wird letzten Endes mehr Dank bekommen als jemand, der den Leuten nur nach dem Munde redet.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา
Thai KJV - แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะอวยพรพวกผู้พิพากษาที่ตัดสินลงโทษคนผิด พวกผู้พิพากษาเหล่านั้นจะได้ดี

Nehemia 13:28 - Jojada, ein Sohn des Hohenpriesters Eljaschib, hatte einen Sohn, der mit einer Tochter des Horoniters Sanballat verheiratet war. Deshalb jagte ich ihn aus Jerusalem fort.
Nehemia 13:25 - Da redete ich den Männern ins Gewissen, ja, ich verfluchte sie sogar, schlug auf einige von ihnen ein und zerrte sie an den Haaren. Ich ließ sie vor Gott schwören, ihre Söhne und Töchter niemals mit Angehörigen fremder Völker zu verheiraten.
1. Könige 21:19 - Sag ihm: ›Ist es nicht schon genug, dass du gemordet hast? Musst du nun auch noch fremdes Gut rauben? Höre, was ich, der Herr, dir sage: An der Stelle, wo die Hunde das Blut von Nabot aufgeleckt haben, werden sie auch dein Blut auflecken!‹«
1. Könige 21:20 - Elia machte sich auf den Weg nach Jesreel. Als Ahab ihn sah, rief er ihm entgegen: »So, hast du mich aufgespürt, mein Feind?« »Ja«, antwortete Elia, »ich komme zu dir, weil du dich dem Bösen verschrieben hast. Höre, was der Herr dazu sagt:
1. Samuel 3:13 - Ich habe es Eli schon gesagt. Denn er wusste genau, dass seine Söhne durch ihre Machenschaften meinen Zorn auf sich ziehen. Trotzdem ließ er sie tun, was sie wollten. Darum sollen sie und ihre Nachkommen für alle Zeiten unter meinem Fluch stehen.
2. Timotheus 4:2 - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
Titus 1:13 - Der Mann hat die Wahrheit gesagt. Darum weise diese Verführer scharf zurecht, damit sie wieder zu einem gesunden Glauben zurückfinden.
Nehemia 13:8 - Darüber war ich sehr erbost und ließ alles, was Tobija gehörte, hinauswerfen.
Nehemia 13:9 - Dann befahl ich, die Räume des Tempels wieder neu zu weihen und die Gegenstände für den Tempeldienst, das Mehl für die Speiseopfer und den Weihrauch zurückzubringen.
Nehemia 13:10 - Ich erfuhr auch, dass die Leviten und Sänger ihren Dienst im Tempel nicht mehr ausübten, sondern auf ihren Feldern arbeiteten, weil sie die Abgaben nicht bekamen, auf die sie Anspruch hatten.
Nehemia 13:11 - Da stellte ich die zuständigen Männer zur Rede: »Warum wird der Tempeldienst so vernachlässigt?« Ich ließ die Leviten und Sänger zurückholen und teilte sie wieder zum Dienst ein.
Matthäus 14:4 - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
Nehemia 5:7 - Ich dachte über alles gründlich nach, dann stellte ich die führenden Männer zur Rede: »Eure eigenen Landsleute beutet ihr skrupellos aus!« Ich berief eine Volksversammlung ein
Nehemia 5:8 - und redete ihnen ins Gewissen: »Menschen aus unserem Volk sind von fremden Völkern zu Sklaven gemacht worden. Wir haben von ihnen so viele wie möglich freigekauft. Und jetzt habt ihr eure eigenen Landsleute zu Sklaven gemacht! Sollen wir sie nun etwa von euch zurückkaufen?« Darauf wussten sie keine Antwort und schwiegen.
Nehemia 5:9 - Ich fuhr fort: »Ihr begeht ein großes Unrecht! Warum gehorcht ihr Gott nicht und tut, was recht ist? Ihr macht uns zum Gespött unserer Feinde!
3. Mose 19:17 - Hege keinen Hass gegenüber deinem Mitmenschen! Wenn du etwas gegen jemanden hast, dann weise ihn offen zurecht, sonst lädst du Schuld auf dich.
Titus 2:15 - Das sollst du lehren; ermahne und weise mit allem Nachdruck zurecht. Niemand darf auf dich herabsehen.
Hiob 29:16 - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
Hiob 29:17 - Einem brutalen Menschen stellte ich mich entgegen, ich schlug ihm den Kiefer ein und riss die hilflosen Opfer aus seinem Maul.
Hiob 29:18 - Ich dachte: ›Im Kreise meiner Familie werde ich einmal sterben nach einem langen und erfüllten Leben.
Nehemia 13:17 - Da stellte ich die einflussreichen Männer von Juda zur Rede: »Warum ladet ihr solche Schuld auf euch und achtet den Sabbat nicht als Ruhetag?
1. Timotheus 5:20 - Sollte sich einer tatsächlich etwas zuschulden kommen lassen, dann weise ihn vor allen anderen zurecht, damit auch sie gewarnt sind.
Sprüche 28:23 - Wer einen anderen zurechtweist, wird letzten Endes mehr Dank bekommen als jemand, der den Leuten nur nach dem Munde redet.