สุภาษิต 24:25 แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา

pro 24:25 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะอวยพรพวกผู้พิพากษาที่ตัดสินลงโทษคนผิด พวกผู้พิพากษาเหล่านั้นจะได้ดี

交叉引用

เนหะมีย์ 13:28 - บุตรชายคนหนึ่งของโยยาดา ผู้เป็นบุตรชายเอลียาชีบมหาปุโรหิต เป็นบุตรเขยของสันบาลลัท ชาวโฮโรนาอิม เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขับไล่เขาไปเสียจากข้าพเจ้า
เนหะมีย์ 13:25 - ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคนและดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้ากระทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ด้วยข้าพเจ้ากล่าวว่า “เจ้าทั้งหลายอย่ายกบุตรสาวของเจ้าให้แก่บุตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขาให้แก่บุตรชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง
1 พงศ์กษัตริย์ 21:19 - เจ้าจงพูดกับเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ท่านได้ฆ่าและได้ยึดถือเอาเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยหรือ’ และเจ้าจงพูดกับเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ในที่ซึ่งสุนัขเลียโลหิตของนาโบท สุนัขจะเลียโลหิตของเจ้าด้วย’”
1 พงศ์กษัตริย์ 21:20 - อาหับตรัสกับเอลียาห์ว่า “โอ ศัตรูของข้าเอ๋ย เจ้าพบข้าแล้วหรือ” ท่านทูลตอบว่า “ข้าพระองค์พบพระองค์แล้ว เพราะว่าพระองค์ยอมขายพระองค์เพื่อกระทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์
1 ซามูเอล 3:13 - ดังนั้นเราจึงบอกเขาว่า เราจะลงโทษวงศ์วานของเขาเป็นนิตย์ เพราะความชั่วช้าซึ่งเขารู้แล้ว เพราะบุตรชายทั้งสองของเขาประพฤติเลวร้าย และเขาก็มิได้ห้ามปราม
2 ทิโมธี 4:2 - จงประกาศพระวจนะ ให้ขะมักเขม้นที่จะทำการทั้งในขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงว่ากล่าว ห้ามปราม และตักเตือนด้วยความอดทนทุกอย่างและการสั่งสอน
ทิตัส 1:13 - คำที่เขาอ้างนี้เป็นความจริง เหตุฉะนั้นท่านจงต่อว่าเขาให้แรงๆเพื่อเขาจะได้มีความเชื่ออันถูกต้อง
เนหะมีย์ 13:8 - ข้าพเจ้าโกรธนัก และข้าพเจ้าก็โยนเครื่องแต่งเรือนทั้งสิ้นของโทบีอาห์ออกเสียจากห้อง
เนหะมีย์ 13:9 - แล้วข้าพเจ้าสั่งให้เขาชำระห้อง และข้าพเจ้าก็นำเครื่องใช้ประจำพระนิเวศของพระเจ้า ทั้งธัญญบูชากับกำยานกลับมาไว้ที่นั่นอีก
เนหะมีย์ 13:10 - และข้าพเจ้ายังทราบอีกว่า ส่วนของคนเลวีนั้น เขาก็ไม่ได้มอบให้ เพราะฉะนั้นคนเลวีและนักร้องผู้ปฏิบัติการงาน ต่างก็หนีกลับไปยังไร่นาของตน
เนหะมีย์ 13:11 - ข้าพเจ้าจึงต่อว่าเจ้าหน้าที่และพูดว่า “ทำไมจึงทอดทิ้งพระนิเวศของพระเจ้าเสีย” ข้าพเจ้าจึงรวบรวมเขากลับมา และตั้งเขาไว้ตามตำแหน่งของเขาอีก
มัทธิว 14:4 - เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา”
เนหะมีย์ 5:7 - ข้าพเจ้าตรึกตรองแล้วก็นำความนี้ไปกล่าวหาพวกขุนนางและเจ้าหน้าที่ ข้าพเจ้าพูดกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายต่างคนต่างได้ให้ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยจากพี่น้องของตน” และข้าพเจ้าก็เรียกชุมนุมใหญ่มาสู้กับเขา
เนหะมีย์ 5:8 - และข้าพเจ้ากล่าวแก่เขาว่า “เราได้ไถ่พวกยิวพี่น้องของเราผู้ถูกขายไปยังคนต่างประเทศคืนมา ตามแต่เราจะสามารถทำได้ แต่ท่านกลับขายพี่น้องของท่าน เพื่อเขาจะได้ถูกขายให้แก่พวกเรา” คนทั้งหลายก็นิ่งอยู่ พูดไม่ออก
เนหะมีย์ 5:9 - ข้าพเจ้าจึงว่า “สิ่งที่ท่านทั้งหลายทำอยู่นั้นไม่ดี ไม่ควรที่ท่านจะดำเนินในความยำเกรงพระเจ้าของเราทั้งหลาย เพื่อป้องกันการเยาะเย้ยของประชาชาติเหล่านั้น ซึ่งเป็นศัตรูของเราดอกหรือ
เลวีนิติ 19:17 - อย่าเกลียดชังพี่น้องของเจ้าอยู่ในใจ แต่เจ้าจงตักเตือนเพื่อนบ้านของเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องรับโทษเพราะเขา
ทิตัส 2:15 - ข้อความเหล่านี้ ท่านจงใช้พูด ตักเตือน และว่ากล่าวเขาด้วยสิทธิอำนาจทุกอย่าง อย่าให้ผู้ใดประมาทท่านได้
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
โยบ 29:17 - ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
โยบ 29:18 - แล้วข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในรังของข้า และข้าจะทวีวันเวลาของข้าอย่างทราย
เนหะมีย์ 13:17 - แล้วข้าพเจ้าได้ต่อว่าพวกขุนนางแห่งยูดาห์ และพูดกับเขาว่า “ทำไมท่านทั้งหลายกระทำความชั่วร้ายเช่นนี้ กระทำให้วันสะบาโตเป็นมลทิน
1 ทิโมธี 5:20 - สำหรับผู้ปกครองที่ยังคงกระทำบาป จงว่ากล่าวเขาต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อผู้อื่นจะได้เกรงกลัวด้วย
สุภาษิต 28:23 - บุคคลที่ขนาบคนหนึ่งคนใด ทีหลังเขาจะได้รับความชอบมากกว่าคนที่ป้อยอด้วยลิ้นของตัว

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา
新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。
和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福分也必临到他。
当代译本 - 责备恶人的必有欢乐，美好的福气必临到他。
圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦；美福必临到他们。
中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜，美好的祝福将临到他们。
现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。
和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅，美好的福分也必臨到他。
當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂，美好的福氣必臨到他。
聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。
呂振中譯本 - 但責備他的必得喜悅；興隆之祝福就必臨到他們。
中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜，美好的祝福將臨到他們。
現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。
文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責惡人者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、だれからも感謝されます。
Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะอวยพรพวกผู้พิพากษาที่ตัดสินลงโทษคนผิด พวกผู้พิพากษาเหล่านั้นจะได้ดี

เนหะมีย์ 13:28 - บุตรชายคนหนึ่งของโยยาดา ผู้เป็นบุตรชายเอลียาชีบมหาปุโรหิต เป็นบุตรเขยของสันบาลลัท ชาวโฮโรนาอิม เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขับไล่เขาไปเสียจากข้าพเจ้า
เนหะมีย์ 13:25 - ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับเขา และแช่งเขา และตีเขาบางคนและดึงผมของเขาออก และข้าพเจ้ากระทำให้เขาปฏิญาณในพระนามของพระเจ้า ด้วยข้าพเจ้ากล่าวว่า “เจ้าทั้งหลายอย่ายกบุตรสาวของเจ้าให้แก่บุตรชายของเขา หรือรับบุตรสาวของเขาให้แก่บุตรชายของเจ้า หรือตัวเจ้าเอง
1 พงศ์กษัตริย์ 21:19 - เจ้าจงพูดกับเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ท่านได้ฆ่าและได้ยึดถือเอาเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยหรือ’ และเจ้าจงพูดกับเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ในที่ซึ่งสุนัขเลียโลหิตของนาโบท สุนัขจะเลียโลหิตของเจ้าด้วย’”
1 พงศ์กษัตริย์ 21:20 - อาหับตรัสกับเอลียาห์ว่า “โอ ศัตรูของข้าเอ๋ย เจ้าพบข้าแล้วหรือ” ท่านทูลตอบว่า “ข้าพระองค์พบพระองค์แล้ว เพราะว่าพระองค์ยอมขายพระองค์เพื่อกระทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์
1 ซามูเอล 3:13 - ดังนั้นเราจึงบอกเขาว่า เราจะลงโทษวงศ์วานของเขาเป็นนิตย์ เพราะความชั่วช้าซึ่งเขารู้แล้ว เพราะบุตรชายทั้งสองของเขาประพฤติเลวร้าย และเขาก็มิได้ห้ามปราม
2 ทิโมธี 4:2 - จงประกาศพระวจนะ ให้ขะมักเขม้นที่จะทำการทั้งในขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงว่ากล่าว ห้ามปราม และตักเตือนด้วยความอดทนทุกอย่างและการสั่งสอน
ทิตัส 1:13 - คำที่เขาอ้างนี้เป็นความจริง เหตุฉะนั้นท่านจงต่อว่าเขาให้แรงๆเพื่อเขาจะได้มีความเชื่ออันถูกต้อง
เนหะมีย์ 13:8 - ข้าพเจ้าโกรธนัก และข้าพเจ้าก็โยนเครื่องแต่งเรือนทั้งสิ้นของโทบีอาห์ออกเสียจากห้อง
เนหะมีย์ 13:9 - แล้วข้าพเจ้าสั่งให้เขาชำระห้อง และข้าพเจ้าก็นำเครื่องใช้ประจำพระนิเวศของพระเจ้า ทั้งธัญญบูชากับกำยานกลับมาไว้ที่นั่นอีก
เนหะมีย์ 13:10 - และข้าพเจ้ายังทราบอีกว่า ส่วนของคนเลวีนั้น เขาก็ไม่ได้มอบให้ เพราะฉะนั้นคนเลวีและนักร้องผู้ปฏิบัติการงาน ต่างก็หนีกลับไปยังไร่นาของตน
เนหะมีย์ 13:11 - ข้าพเจ้าจึงต่อว่าเจ้าหน้าที่และพูดว่า “ทำไมจึงทอดทิ้งพระนิเวศของพระเจ้าเสีย” ข้าพเจ้าจึงรวบรวมเขากลับมา และตั้งเขาไว้ตามตำแหน่งของเขาอีก
มัทธิว 14:4 - เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา”
เนหะมีย์ 5:7 - ข้าพเจ้าตรึกตรองแล้วก็นำความนี้ไปกล่าวหาพวกขุนนางและเจ้าหน้าที่ ข้าพเจ้าพูดกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายต่างคนต่างได้ให้ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยจากพี่น้องของตน” และข้าพเจ้าก็เรียกชุมนุมใหญ่มาสู้กับเขา
เนหะมีย์ 5:8 - และข้าพเจ้ากล่าวแก่เขาว่า “เราได้ไถ่พวกยิวพี่น้องของเราผู้ถูกขายไปยังคนต่างประเทศคืนมา ตามแต่เราจะสามารถทำได้ แต่ท่านกลับขายพี่น้องของท่าน เพื่อเขาจะได้ถูกขายให้แก่พวกเรา” คนทั้งหลายก็นิ่งอยู่ พูดไม่ออก
เนหะมีย์ 5:9 - ข้าพเจ้าจึงว่า “สิ่งที่ท่านทั้งหลายทำอยู่นั้นไม่ดี ไม่ควรที่ท่านจะดำเนินในความยำเกรงพระเจ้าของเราทั้งหลาย เพื่อป้องกันการเยาะเย้ยของประชาชาติเหล่านั้น ซึ่งเป็นศัตรูของเราดอกหรือ
เลวีนิติ 19:17 - อย่าเกลียดชังพี่น้องของเจ้าอยู่ในใจ แต่เจ้าจงตักเตือนเพื่อนบ้านของเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องรับโทษเพราะเขา
ทิตัส 2:15 - ข้อความเหล่านี้ ท่านจงใช้พูด ตักเตือน และว่ากล่าวเขาด้วยสิทธิอำนาจทุกอย่าง อย่าให้ผู้ใดประมาทท่านได้
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
โยบ 29:17 - ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
โยบ 29:18 - แล้วข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในรังของข้า และข้าจะทวีวันเวลาของข้าอย่างทราย
เนหะมีย์ 13:17 - แล้วข้าพเจ้าได้ต่อว่าพวกขุนนางแห่งยูดาห์ และพูดกับเขาว่า “ทำไมท่านทั้งหลายกระทำความชั่วร้ายเช่นนี้ กระทำให้วันสะบาโตเป็นมลทิน
1 ทิโมธี 5:20 - สำหรับผู้ปกครองที่ยังคงกระทำบาป จงว่ากล่าวเขาต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อผู้อื่นจะได้เกรงกลัวด้วย
สุภาษิต 28:23 - บุคคลที่ขนาบคนหนึ่งคนใด ทีหลังเขาจะได้รับความชอบมากกว่าคนที่ป้อยอด้วยลิ้นของตัว