逐节对照
- King James Version - Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
- 新标点和合本 - 你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要在外面预备材料， 在田间为自己准备齐全， 然后才建造你的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要在外面预备材料， 在田间为自己准备齐全， 然后才建造你的房屋。
- 当代译本 - 要安排好外面的事， 把田间的工作准备妥当， 然后建造房屋。
- 圣经新译本 - 你要在外面预备好你的工作， 在田间为自己准备妥当， 然后建造你的房屋。
- 中文标准译本 - 你当在外面把工作预备好， 在田间为自己准备妥当， 然后才建造你的房屋。
- 现代标点和合本 - 你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
- 和合本（拼音版） - 你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
- New International Version - Put your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.
- New International Reader's Version - Put your outdoor work in order. Get your fields ready. After that, build your house.
- English Standard Version - Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house.
- New Living Translation - Do your planning and prepare your fields before building your house.
- The Message - First plant your fields; then build your barn.
- Christian Standard Bible - Complete your outdoor work, and prepare your field; afterward, build your house.
- New American Standard Bible - Prepare your work outside, And make it ready for yourself in the field; Afterward, then, build your house.
- New King James Version - Prepare your outside work, Make it fit for yourself in the field; And afterward build your house.
- Amplified Bible - Prepare your work outside And get it ready for yourself in the field; Afterward build your house and establish a home.
- American Standard Version - Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
- New English Translation - Establish your work outside and get your fields ready; afterward build your house.
- World English Bible - Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
- 新標點和合本 - 你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要在外面預備材料， 在田間為自己準備齊全， 然後才建造你的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要在外面預備材料， 在田間為自己準備齊全， 然後才建造你的房屋。
- 當代譯本 - 要安排好外面的事， 把田間的工作準備妥當， 然後建造房屋。
- 聖經新譯本 - 你要在外面預備好你的工作， 在田間為自己準備妥當， 然後建造你的房屋。
- 呂振中譯本 - 你要在外頭豫備你所作的， 在田間自己準備停當， 然後 娶妻 ， 建立家室 。
- 中文標準譯本 - 你當在外面把工作預備好， 在田間為自己準備妥當， 然後才建造你的房屋。
- 現代標點和合本 - 你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
- 文理和合譯本 - 經營於外、操作於田、然後建室、
- 文理委辦譯本 - 先務農事、後建宮室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾先在外理爾事、在田經營農務、然後建室、
- Nueva Versión Internacional - Prepara primero tus faenas de cultivo y ten listos tus campos para la siembra; después de eso, construye tu casa.
- 현대인의 성경 - 너는 네 집을 짓기에 앞서 먼저 생활 기반부터 마련하여라.
- Новый Русский Перевод - Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить свой дом.
- Восточный перевод - Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить дом свой .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить дом свой .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить дом свой .
- La Bible du Semeur 2015 - Assure ton travail au-dehors, prépare bien tes champs, après cela, tu pourras bâtir ta maison.
- リビングバイブル - 家を建てるのは、仕事がうまくいってからにしなさい。
- Nova Versão Internacional - Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família .
- Hoffnung für alle - Bestelle erst dein Feld und sorge für deinen Lebensunterhalt, bevor du eine Familie gründest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lo làm ăn trong ngoài chu tất, rồi hãy tính đến việc cất nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำงานไถหว่านให้เสร็จ เตรียมที่นาให้พร้อม จากนั้นจึงค่อยสร้างบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมงานข้างนอกของเจ้าให้เสร็จ ให้ทุกสิ่งในไร่นาพร้อมสำหรับเจ้า และหลังจากนั้นจึงสร้างบ้านของเจ้า
- Thai KJV - จงเตรียมงานของเจ้าที่ภายนอก ทำทุกอย่างของเจ้าให้พร้อมที่ในนา และหลังจากนั้นก็จงสร้างเรือนของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนอื่น เตรียมทุ่งนาให้พร้อม แล้วหว่านพืชให้เสร็จ แล้วค่อยปลูกบ้านของเจ้า
交叉引用
- 1 Kings 6:7 - And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
- 1 Kings 5:17 - And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
- 1 Kings 5:18 - And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
- Luke 14:28 - For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
- Luke 14:29 - Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
- Luke 14:30 - Saying, This man began to build, and was not able to finish.