逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿妄證陷鄰、勿以言欺人、
- 新标点和合本 - 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可无故作证反对邻舍， 也不可用嘴唇欺骗人。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可无故作证反对邻舍， 也不可用嘴唇欺骗人。
- 当代译本 - 别无故作证害邻舍， 也不可撒谎欺骗人。
- 圣经新译本 - 不可无故作证指控你的邻舍； 不可诬告他人。
- 中文标准译本 - 不可无故作证控告你的邻人； 难道你要用嘴唇欺骗人吗？
- 现代标点和合本 - 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
- 和合本（拼音版） - 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
- New International Version - Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?
- New International Reader's Version - Don’t be a witness against your neighbor for no reason. Would you use your lips to tell lies?
- English Standard Version - Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.
- New Living Translation - Don’t testify against your neighbors without cause; don’t lie about them.
- The Message - Don’t talk about your neighbors behind their backs— no slander or gossip, please. Don’t say to anyone, “I’ll get back at you for what you did to me. I’ll make you pay for what you did!”
- Christian Standard Bible - Don’t testify against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
- New American Standard Bible - Do not be a witness against your neighbor for no reason, And do not deceive with your lips.
- New King James Version - Do not be a witness against your neighbor without cause, For would you deceive with your lips?
- Amplified Bible - Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips [speak neither lies nor half-truths].
- American Standard Version - Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
- King James Version - Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
- New English Translation - Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your words.
- World English Bible - Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
- 新標點和合本 - 不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可無故作證反對鄰舍， 也不可用嘴唇欺騙人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可無故作證反對鄰舍， 也不可用嘴唇欺騙人。
- 當代譯本 - 別無故作證害鄰舍， 也不可撒謊欺騙人。
- 聖經新譯本 - 不可無故作證指控你的鄰舍； 不可誣告他人。
- 呂振中譯本 - 不可無緣無故作見證陷害鄰舍； 不可用嘴詐騙人。
- 中文標準譯本 - 不可無故作證控告你的鄰人； 難道你要用嘴唇欺騙人嗎？
- 現代標點和合本 - 不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
- 文理和合譯本 - 勿無故作證以陷鄰、勿啟口以欺人、
- 文理委辦譯本 - 毋妄證、毋欺人。
- Nueva Versión Internacional - No testifiques sin razón contra tu prójimo, ni mientas con tus labios.
- 현대인의 성경 - 너는 이유 없이 네 이웃의 거짓 증인이 되어 허위 사실을 진술하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами.
- Восточный перевод - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain, et ne trompe pas par tes paroles.
- リビングバイブル - 無実の人について、 わざと不利な証言やうその証言をしてはいけません。 「いい機会だから、これまでの仕返しをしてやろう」と 考えてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
- Hoffnung für alle - Sag nicht ohne Grund als Zeuge gegen jemanden aus, betrüge nicht mit deinen Worten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vô cớ làm chứng hại láng giềng; môi miệng con đừng thốt ra lời dối trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นพยานปรักปรำเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ หรือใช้ปากของเจ้าพูดหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นพยานเท็จต่อต้านเพื่อนบ้านของเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ และอย่าหลอกลวงด้วยริมฝีปากของเจ้า
- Thai KJV - อย่าเป็นพยานปรักปรำเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างไม่มีเหตุ และอย่าล่อลวงด้วยริมฝีปากของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้เป็นพยานปรักปรำเพื่อนบ้านในเมื่อเขาไม่ได้ทำอะไรผิด และอย่าพูดหลอกลวง
交叉引用
- 撒母耳記上 22:9 - 時、 以東 人 多益 、亦侍於 掃羅 臣僕中、對曰、我曾見 耶西 子至 挪伯 、見 亞希突 子 亞希米勒 、
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒 為之問主、給以食物、又以 非利士 人 歌利亞 之刀給之、
- 約伯記 2:3 - 主問 撒但 曰、爾曾諦觀我僕 約百 否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、我聽爾言、無故降災於彼、彼仍持守其善、
- 詩篇 35:7 - 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
- 馬太福音 27:23 - 方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、
- 箴言 19:9 - 妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、
- 箴言 21:28 - 妄證者必亡、聽命者 聽命者原文作聽者 可恆作證、 恆作證原文作恆言
- 歌羅西書 3:9 - 彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、
- 啟示錄 22:15 - 凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○
- 列王紀上 21:9 - 書云、當傳令禁食、使 拿伯 坐於民間高位、
- 列王紀上 21:10 - 使匪類二人對 拿伯 而坐、作證訟之曰、爾詛神與王、遂曳之出、以石擊之死、
- 列王紀上 21:11 - 拿伯 之邑人、即居於其邑之長老與顯者、遵 耶洗別 書所言而行、
- 列王紀上 21:12 - 傳令禁食、使 拿伯 坐於民間高位、
- 列王紀上 21:13 - 有匪類二人入、對 拿伯 而坐、在民前作證訟 拿伯 曰、 拿伯 詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、
- 詩篇 52:1 - 天主之恩惠、時時常在、兇暴人乎、爾為何以作惡自誇、
- 出埃及記 23:1 - 毋佈浮言、毋助惡人、 或作毋與惡人同謀 以為妄證、
- 箴言 19:5 - 妄證者不得免罪、言誑者不得避患、
- 啟示錄 21:8 - 但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○
- 詩篇 35:11 - 兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
- 箴言 14:5 - 素不言誑者、作證必實、素言誑者、作證必妄、
- 出埃及記 20:16 - 毋妄證以陷人、
- 約翰福音 15:25 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
- 馬太福音 26:59 - 祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、
- 馬太福音 26:60 - 但不得、雖多妄證者來、亦不得其證、後有二妄證者至、曰、
- 箴言 25:18 - 妄證陷人者、如斧如刀如利箭、
- 以弗所書 4:25 - 故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、