逐节对照
- American Standard Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
- 新标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所做的报复他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所做的报复他。”
- 当代译本 - 不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。”
- 圣经新译本 - 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他； 我要照他所行的报复他。”
- 中文标准译本 - 不可说： “人怎样对待我，我也怎样对待他； 我要照着他所做的报复他。”
- 现代标点和合本 - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所行的报复他。”
- 和合本（拼音版） - 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所行的报复他。”
- New International Version - Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
- New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll do to them what they have done to me. I’ll get even with them for what they did.”
- English Standard Version - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”
- New Living Translation - And don’t say, “Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
- Christian Standard Bible - Don’t say, “I’ll do to him what he did to me; I’ll repay the man for what he has done.”
- New American Standard Bible - Do not say, “I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.”
- New King James Version - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
- Amplified Bible - Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed.”
- King James Version - Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
- New English Translation - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
- World English Bible - Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
- 新標點和合本 - 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所做的報復他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所做的報復他。」
- 當代譯本 - 不可說：「別人怎樣待我， 我就怎樣待他； 我要照他所做的報復他。」
- 聖經新譯本 - 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他； 我要照他所行的報復他。”
- 呂振中譯本 - 不可說：『人怎樣待我，我也怎樣待他； 我要照他所行的報復他。』
- 中文標準譯本 - 不可說： 「人怎樣對待我，我也怎樣對待他； 我要照著他所做的報復他。」
- 現代標點和合本 - 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所行的報復他。」
- 文理和合譯本 - 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
- 文理委辦譯本 - 勿以惡報惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言人待我如何、我亦待人如何、我必循其所行而報之、
- Nueva Versión Internacional - No digas: «Le haré lo mismo que me hizo; le pagaré con la misma moneda».
- 현대인의 성경 - 그가 너에게 행한 대로 네가 앙갚음을 하겠다고 생각하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- Восточный перевод - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
- La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité, je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »
- Nova Versão Internacional - Não diga: “Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez”.
- Hoffnung für alle - Sprich nicht: »Wie du mir, so ich dir! Ich zahle jedem heim, was er mir angetan hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nói: “Tôi báo trả lại điều nó làm cho tôi! Tôi chỉ tốt với người tốt với tôi thôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ตอนนี้เป็นทีของเราแล้ว จะได้แก้แค้นสิ่งที่เขาทำกับเราไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา เราจะสนองตอบคนนั้นตามที่เขาได้กระทำไป”
- Thai KJV - อย่ากล่าวว่า “ข้าจะทำแก่เขาอย่างที่เขาได้ทำแล้วแก่ข้า ข้าจะทำตอบแก่เขาอย่างที่เขาได้กระทำ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าพูดว่า “ข้าจะทำกับมัน อย่างที่มันทำกับข้า ข้าจะแก้แค้นมันให้สาสมกับที่มันทำกับข้า”
交叉引用
- Matthew 5:39 - but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
- Matthew 5:40 - And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
- Matthew 5:41 - And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
- Matthew 5:42 - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- Matthew 5:43 - Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
- Matthew 5:44 - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
- Judges 15:11 - Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what then is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
- 2 Samuel 13:22 - And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
- 2 Samuel 13:23 - And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
- 2 Samuel 13:24 - And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.
- 2 Samuel 13:25 - And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
- 2 Samuel 13:26 - Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
- 2 Samuel 13:27 - But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- 2 Samuel 13:28 - And Absalom commanded his servants, saying, Mark ye now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I say unto you, Smite Amnon, then kill him; fear not; have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
- Proverbs 25:21 - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
- Proverbs 25:22 - For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
- 1 Thessalonians 5:15 - See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
- Romans 12:17 - Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
- Romans 12:18 - If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.
- Romans 12:19 - Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
- Romans 12:20 - But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.
- Romans 12:21 - Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
- Proverbs 20:22 - Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.