逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านนั้นสร้างขึ้นโดยสติปัญญา และสถาปนาขึ้นด้วยความเข้าใจ
- 新标点和合本 - 房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 房屋因智慧建造， 因聪明立稳；
- 和合本2010（神版-简体） - 房屋因智慧建造， 因聪明立稳；
- 当代译本 - 家靠智慧而建立， 靠悟性而稳固，
- 圣经新译本 - 房屋的建造是凭着智慧， 又藉着聪明得到坚立；
- 中文标准译本 - 房屋藉着智慧建立，藉着聪慧确立；
- 现代标点和合本 - 房屋因智慧建造， 又因聪明立稳，
- 和合本（拼音版） - 房屋因智慧建造， 又因聪明立稳，
- New International Version - By wisdom a house is built, and through understanding it is established;
- New International Reader's Version - By wisdom a house is built. Through understanding it is made secure.
- English Standard Version - By wisdom a house is built, and by understanding it is established;
- New Living Translation - A house is built by wisdom and becomes strong through good sense.
- The Message - It takes wisdom to build a house, and understanding to set it on a firm foundation; It takes knowledge to furnish its rooms with fine furniture and beautiful draperies.
- Christian Standard Bible - A house is built by wisdom, and it is established by understanding;
- New American Standard Bible - By wisdom a house is built, And by understanding it is established;
- New King James Version - Through wisdom a house is built, And by understanding it is established;
- Amplified Bible - Through [skillful and godly] wisdom a house [a life, a home, a family] is built, And by understanding it is established [on a sound and good foundation],
- American Standard Version - Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;
- King James Version - Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
- New English Translation - By wisdom a house is built, and through understanding it is established;
- World English Bible - Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
- 新標點和合本 - 房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 房屋因智慧建造， 因聰明立穩；
- 和合本2010（神版-繁體） - 房屋因智慧建造， 因聰明立穩；
- 當代譯本 - 家靠智慧而建立， 靠悟性而穩固，
- 聖經新譯本 - 房屋的建造是憑著智慧， 又藉著聰明得到堅立；
- 呂振中譯本 - 房屋因智慧而建造， 因明哲而立穩；
- 中文標準譯本 - 房屋藉著智慧建立，藉著聰慧確立；
- 現代標點和合本 - 房屋因智慧建造， 又因聰明立穩，
- 文理和合譯本 - 家室由智慧建造、因明哲堅立、
- 文理委辦譯本 - 爾欲宮室告成、必用智慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 家室建立、俱由智慧、家室堅定、俱憑明哲、
- Nueva Versión Internacional - Con sabiduría se construye la casa; con inteligencia se echan los cimientos.
- 현대인의 성경 - 집은 지혜를 기초로 지어지고 총명으로 견고하게 되며
- Новый Русский Перевод - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
- Восточный перевод - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par la sagesse qu’on construit une maison, et par l’intelligence qu’on la rend solide.
- リビングバイブル - 事業を始めるときは、 よく考えてきちんと計画を立て、 しっかり基礎を固めなさい。 こうして実際をしっかり見ながら進めば、 成功は間違いなしです。
- Nova Versão Internacional - Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.
- Hoffnung für alle - Wer ein Haus baut, braucht Weisheit und Verstand;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà cửa xây trên nền khôn ngoan và được vững vàng do hiểu biết.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านถูกสร้างขึ้นด้วยสติปัญญา และก่อตั้งได้อย่างมั่นคงด้วยความเข้าใจ
- Thai KJV - เรือนนั้นเขาสร้างกันด้วยปัญญา และสถาปนามันไว้ด้วยความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บ้านเรือนต้องใช้สติปัญญาสร้าง ความเข้าใจจะทำให้มันมั่นคง
交叉引用
- 2ซามูเอล 7:26 - เพื่อพระนามของพระองค์จะยิ่งใหญ่นิรันดร แล้วคนทั้งหลายจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์คือพระเจ้าแห่งอิสราเอล!’ และวงศ์วานดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับการสถาปนาไว้ต่อหน้าพระองค์
- เยเรมีย์ 10:12 - แต่พระเจ้าทรงสร้างโลกโดยฤทธานุภาพ ทรงสถาปนาพิภพไว้ด้วยพระปรีชาญาณ และทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจ
- สุภาษิต 9:1 - ปัญญาได้สร้างบ้านขึ้นบนเสาหลักเจ็ดต้น
- โคโลสี 2:7 - ด้วยการหยั่งรากและรับการก่อร่างสร้างขึ้นในพระองค์ มั่นคงขึ้นในความเชื่อตามที่ได้รับการสอนมาและเต็มล้นด้วยการขอบพระคุณ
- 1โครินธ์ 3:9 - ด้วยว่าเราเป็นผู้ร่วมงานกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า เป็นตึกของพระเจ้า
- สุภาษิต 14:1 - หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน