Sprüche 24:31 Der Boden war mit Dornengestrüpp übersät, und überall wucherte Unkraut. Die Schutzmauer ringsum war schon verfallen.

pro 24:31 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Boden war mit Dornengestrüpp übersät, und überall wucherte Unkraut. Die Schutzmauer ringsum war schon verfallen.
新标点和合本 - 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
当代译本 - 那里荆棘遍地，刺草丛生，石墙倒塌。
圣经新译本 - 只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。
中文标准译本 - 看哪，那里到处长满灌木丛，杂草遮盖地面，石头的围墙也倒塌了！
现代标点和合本 - 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
和合本（拼音版） - 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
New International Version - thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
New International Reader's Version - Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
English Standard Version - and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
New Living Translation - I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
Christian Standard Bible - Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
New American Standard Bible - And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.
New King James Version - And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
Amplified Bible - And, behold, it was all overgrown with thorns, And nettles were covering its surface, And its stone wall was broken down.
American Standard Version - And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
King James Version - And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
New English Translation - I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
World English Bible - Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
新標點和合本 - 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
當代譯本 - 那裡荊棘遍地，刺草叢生，石牆倒塌。
聖經新譯本 - 只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。
呂振中譯本 - 只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！
中文標準譯本 - 看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！
現代標點和合本 - 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
文理和合譯本 - 荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
文理委辦譯本 - 草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、
Nueva Versión Internacional - Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.
현대인의 성경 - 온통 가시덤불이 덮여 있고 잡초가 무성하며 돌담이 무너져 있는 것을 보고
Новый Русский Перевод - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Восточный перевод - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
La Bible du Semeur 2015 - et voici que les orties avaient tout envahi, les ronces recouvraient le sol et le muret de pierres était en ruine.
Nova Versão Internacional - havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ mọc um tùm, gai phủ giăng. Rào dậu điêu tàn nghiêng ngửa đổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นหนามงอกอยู่ทั่วทุกแห่ง ผืนดินถูกปกคลุมด้วยวัชพืช รั้วกำแพงหินก็ปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
Thai KJV - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีแต่หนามขึ้นเต็มไปหมด หญ้าก็รกปิดหน้าดิน ส่วนกำแพงหินก็พังทลายลง

交叉引用

Sprüche 22:13 - »Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«
Matthäus 13:7 - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte.
Matthäus 13:22 - Noch andere Menschen gleichen dem von Dornengestrüpp überwucherten Boden: Sie hören die Botschaft zwar, doch die Sorgen des Alltags und die Verlockungen des Reichtums ersticken diese bald wieder, so dass keine Frucht daraus entstehen kann.
1. Mose 3:17 - Zu Adam sagte er: »Statt auf mich hast du auf deine Frau gehört und von den Früchten gegessen, die ich euch ausdrücklich verboten hatte. Deinetwegen soll der Ackerboden verflucht sein! Dein ganzes Leben lang wirst du dich abmühen, um dich von seinem Ertrag zu ernähren.
1. Mose 3:18 - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
1. Mose 3:19 - Du wirst dir dein Brot mit Schweiß verdienen müssen, bis du stirbst. Dann wirst du zum Erdboden zurückkehren, von dem ich dich genommen habe. Denn du bist Staub von der Erde, und zu Staub musst du wieder werden!«
Sprüche 19:23 - Wer den Herrn achtet und ehrt, dem steht das Leben offen. Er kann ruhig schlafen, denn Angst vor Unglück kennt er nicht.
Sprüche 23:21 - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Prediger 10:18 - Wenn jemand die Hände in den Schoß legt und zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, tropft bald der Regen durch, und das Gebälk fällt in sich zusammen.
Hiob 31:40 - dann sollen auf dem Acker Dornen statt Weizen wachsen und Unkraut statt der Gerste!« Hier enden die Reden von Hiob.
Jeremia 4:3 - Ich, der Herr, sage zu den Bewohnern von Juda und Jerusalem: Fangt ganz neu an wie ein Bauer, der ein brachliegendes Feld zum ersten Mal wieder bestellt! Streut eure Saat auf fruchtbaren Boden und nicht unter die Dornen!
Jesaja 5:5 - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
Sprüche 20:4 - Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.
Hebräer 6:8 - Wer aber einem schlechten Acker gleicht, dem droht Gottes Fluch. Auf ihm wachsen nichts als Dornen und Disteln, und am Ende wird er abgebrannt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Boden war mit Dornengestrüpp übersät, und überall wucherte Unkraut. Die Schutzmauer ringsum war schon verfallen.
新标点和合本 - 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
当代译本 - 那里荆棘遍地，刺草丛生，石墙倒塌。
圣经新译本 - 只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。
中文标准译本 - 看哪，那里到处长满灌木丛，杂草遮盖地面，石头的围墙也倒塌了！
现代标点和合本 - 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
和合本（拼音版） - 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
New International Version - thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
New International Reader's Version - Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
English Standard Version - and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
New Living Translation - I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
Christian Standard Bible - Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
New American Standard Bible - And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.
New King James Version - And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
Amplified Bible - And, behold, it was all overgrown with thorns, And nettles were covering its surface, And its stone wall was broken down.
American Standard Version - And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
King James Version - And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
New English Translation - I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
World English Bible - Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
新標點和合本 - 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
當代譯本 - 那裡荊棘遍地，刺草叢生，石牆倒塌。
聖經新譯本 - 只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。
呂振中譯本 - 只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！
中文標準譯本 - 看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！
現代標點和合本 - 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
文理和合譯本 - 荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
文理委辦譯本 - 草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、
Nueva Versión Internacional - Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.
현대인의 성경 - 온통 가시덤불이 덮여 있고 잡초가 무성하며 돌담이 무너져 있는 것을 보고
Новый Русский Перевод - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Восточный перевод - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
La Bible du Semeur 2015 - et voici que les orties avaient tout envahi, les ronces recouvraient le sol et le muret de pierres était en ruine.
Nova Versão Internacional - havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ mọc um tùm, gai phủ giăng. Rào dậu điêu tàn nghiêng ngửa đổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นหนามงอกอยู่ทั่วทุกแห่ง ผืนดินถูกปกคลุมด้วยวัชพืช รั้วกำแพงหินก็ปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
Thai KJV - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีแต่หนามขึ้นเต็มไปหมด หญ้าก็รกปิดหน้าดิน ส่วนกำแพงหินก็พังทลายลง

Sprüche 22:13 - »Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«
Matthäus 13:7 - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte.
Matthäus 13:22 - Noch andere Menschen gleichen dem von Dornengestrüpp überwucherten Boden: Sie hören die Botschaft zwar, doch die Sorgen des Alltags und die Verlockungen des Reichtums ersticken diese bald wieder, so dass keine Frucht daraus entstehen kann.
1. Mose 3:17 - Zu Adam sagte er: »Statt auf mich hast du auf deine Frau gehört und von den Früchten gegessen, die ich euch ausdrücklich verboten hatte. Deinetwegen soll der Ackerboden verflucht sein! Dein ganzes Leben lang wirst du dich abmühen, um dich von seinem Ertrag zu ernähren.
1. Mose 3:18 - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
1. Mose 3:19 - Du wirst dir dein Brot mit Schweiß verdienen müssen, bis du stirbst. Dann wirst du zum Erdboden zurückkehren, von dem ich dich genommen habe. Denn du bist Staub von der Erde, und zu Staub musst du wieder werden!«
Sprüche 19:23 - Wer den Herrn achtet und ehrt, dem steht das Leben offen. Er kann ruhig schlafen, denn Angst vor Unglück kennt er nicht.
Sprüche 23:21 - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Prediger 10:18 - Wenn jemand die Hände in den Schoß legt und zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, tropft bald der Regen durch, und das Gebälk fällt in sich zusammen.
Hiob 31:40 - dann sollen auf dem Acker Dornen statt Weizen wachsen und Unkraut statt der Gerste!« Hier enden die Reden von Hiob.
Jeremia 4:3 - Ich, der Herr, sage zu den Bewohnern von Juda und Jerusalem: Fangt ganz neu an wie ein Bauer, der ein brachliegendes Feld zum ersten Mal wieder bestellt! Streut eure Saat auf fruchtbaren Boden und nicht unter die Dornen!
Jesaja 5:5 - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
Sprüche 20:4 - Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.
Hebräer 6:8 - Wer aber einem schlechten Acker gleicht, dem droht Gottes Fluch. Auf ihm wachsen nichts als Dornen und Disteln, und am Ende wird er abgebrannt.