逐节对照
- 新标点和合本 - 我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见就留心思想， 我看着就领受训诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见就留心思想， 我看着就领受训诲。
- 当代译本 - 我仔细思想所见之事， 领悟到一个教训：
- 圣经新译本 - 我看了，就用心思想； 我见了，就领受了教训。
- 中文标准译本 - 我观察，就放在心上； 我看见，就接受教训：
- 现代标点和合本 - 我看见就留心思想， 我看着就领了训诲。
- 和合本（拼音版） - 我看见就留心思想， 我看着就领了训诲。
- New International Version - I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
- New International Reader's Version - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
- English Standard Version - Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
- New Living Translation - Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
- Christian Standard Bible - I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
- New American Standard Bible - When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
- New King James Version - When I saw it, I considered it well; I looked on it and received instruction:
- Amplified Bible - When I saw, I considered it well; I looked and received instruction.
- American Standard Version - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
- King James Version - Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
- New English Translation - When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
- World English Bible - Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
- 新標點和合本 - 我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見就留心思想， 我看着就領受訓誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見就留心思想， 我看着就領受訓誨。
- 當代譯本 - 我仔細思想所見之事， 領悟到一個教訓：
- 聖經新譯本 - 我看了，就用心思想； 我見了，就領受了教訓。
- 呂振中譯本 - 我看了就留心思想， 我看着就得了訓誨：
- 中文標準譯本 - 我觀察，就放在心上； 我看見，就接受教訓：
- 現代標點和合本 - 我看見就留心思想， 我看著就領了訓誨。
- 文理和合譯本 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
- 文理委辦譯本 - 我觀而思之、遂明其道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見而思之、觀而自警悟曰、
- Nueva Versión Internacional - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
- 현대인의 성경 - 깊이 생각하는 중에 이런 교훈을 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
- Восточный перевод - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
- リビングバイブル - これを見て学びました。 「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、 もうちょっと休もう。」
- Nova Versão Internacional - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
- Hoffnung für alle - Als ich das sah, dachte ich nach und zog eine Lehre daraus:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นแล้วก็พิจารณา เรามองดูแล้วก็ได้รับบทเรียน
- Thai KJV - แล้วเราได้เห็นและพิเคราะห์ดู เรามองดูและได้รับคำสั่งสอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามองดู และครุ่นคิดในใจ เราสังเกต และได้บทเรียนนี้ว่า
交叉引用
- 申命记 32:29 - 惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。
- 申命记 13:11 - 以色列众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
- 约伯记 7:17 - 人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？
- 路加福音 2:19 - 马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
- 路加福音 2:51 - 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
- 哥林多前书 10:6 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
- 申命记 21:21 - 本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。”
- 诗篇 4:4 - 你们应当畏惧，不可犯罪； 在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉
- 犹大书 1:5 - 从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
- 犹大书 1:6 - 又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
- 犹大书 1:7 - 又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。
- 哥林多前书 10:11 - 他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。